Jeremias bog 28 |
1992 | 1931 | Guds Ord |
| 1 I dette år, i begyndelsen af kong Sidkija af Judas regering, i det fjerde år, i den femte måned, talte profeten Hananja, Azzurs søn, fra Gibeon, til mig i Herrens tempel. I nærværelse af præsterne og hele forsamlingen sagde han: | 1 Kong Zedekias af Judas fjerde regeringsår i den femte måned sagde profeten Hananja, Azzurs søn, fra Gibeon til mig i Herrens hus i præsternes og alt folkets nærværelse: | 1 I det samme året, ved begynnelsen av regjeringstiden til Sidkia, kongen av Juda, i det fjerde året og i den femte måneden, skjedde det at Hananja, profeten Assurs sønn, som var fra Gibeon, talte til meg i Herrens hus for øynene på prestene og hele folket. Han sa: |
| 2 »Dette siger Hærskarers Herre, Israels Gud: Jeg vil bryde babylonerkongens åg. | 2 »Så siger Hærskares Herre, Israels Gud: Jeg har sønderbrudt Babels konges åg. | 2 "Så sier hærskarenes Herre, Israels Gud: Jeg har brutt i stykker Babylons konges åk. |
| 3 Alle de kar fra Herrens tempel, som Babylons konge Nebukadnesar tog fra dette sted og bragte til Babylon, bringer jeg om et par år tilbage til dette sted. | 3 Om to år fører jeg tilbage hertil alle Herrens hus' kar, som kong Nebukadnezar af Babel tog herfra og førte til Babel; | 3 Innen to år er omme, skal Jeg føre alle gjenstandene fra Herrens hus tilbake til dette stedet, dem Nebukadnesar, Babylons konge, tok bort fra dette stedet og førte til Babylon. |
| 4 Og Judas konge Jekonja, Jojakims søn, og alle de landflygtige fra Juda, som er kommet til Babylon, fører jeg tilbage til dette sted, siger Herren. Ja, jeg bryder babylonerkongens åg.« | 4 og Jojakims søn, kong Jekonja af Juda, og alle de landflygtige fra Juda, som kom til Babel, fører jeg tilbage hertil, lyder det fra Herren; thi jeg sønderbryder Babels konges åg.« | 4 Jeg skal føre Jekonja, Jojakims sønn, kongen av Juda, tilbake til dette stedet sammen med alle de bortførte av Juda som drog bort til Babylon, sier Herren, for Jeg skal bryte i stykker Babylons konges åk." |
| 5 Profeten Jeremias svarede profeten Hananja i nærværelse af præsterne og hele den forsamling, som stod i Herrens tempel. | 5 Profeten Jeremias svarede profeten Hananja i nærværelse af præsterne og alt folket, som stod i Herrens hus, | 5 Da talte profeten Jeremia til profeten Hananja for øynene på prestene og for øynene på hele folket som stod i Herrens hus. |
| 6 Han sagde: »Det ske! Måtte Herren handle sådan! Måtte Herren stadfæste de ord, du har profeteret, og bringe karrene fra Herrens tempel og alle de landflygtige tilbage fra Babylon til dette sted. | 6 således: »Amen! Måtte Herren gøre således og stadfæste, hvad du har profeteret, og føre Herrens hus' kar og alle de landflygtige fra Babel tilbage hertil! | 6 Profeten Jeremia sa: "Amen! Må Herren gjøre det slik! Må Herren stadfeste dine ord som du har profetert, så Han fører både gjenstandene som tilhører Herrens hus, og alle dem som ble bortført, tilbake fra Babylon til dette stedet. |
| 7 Men hør nu de ord, jeg taler til dig og til hele forsamlingen: | 7 Men hør dog dette ord, som jeg vil tale til dig og alt folket: | 7 Men hør nå likevel dette ordet som jeg taler for dine og hele folkets ører: |
| 8 De profeter, der levede i gamle dage, før din og min tid, profeterede om krig, ulykke og pest for store lande og mægtige riger. | 8 De profeter, som levede før mig og dig fra fortids dage, profeterede mod mange lande og mægtige riger om krig, hunger og pest; | 8 De profetene som har vært før meg og før deg, helt fra den første tid, de profeterte mot mange land og store kongeriker, om krig, ulykke og pest. |
| 9 Men hvis en profet profeterer om fred, kan man vide, at det virkelig er Herren, der har sendt ham, ved at hans ord går i opfyldelse.« | 9 men når en profet profeterer om fred, kendes den profet, Herren virkelig har sendt, på at hans ord går i opfyldelse.« | 9 Den profeten som profeterer fred - og profetens ord går i oppfyllelse -, den profeten skal bli kjent som en Herren i sannhet har sendt." |
| 10 Da tog profeten Hananja åget af profeten Jeremias' nakke og brækkede det. | 10 Så rev profeten Hananja ågstængerne af profeten Jeremias' hals og sønderbrød dem; | 10 Da tok profeten Hananja åket av nakken til profeten Jeremias og brøt det i stykker. |
| 11 Og Hananja sagde i nærværelse af hele forsamlingen: »Dette siger Herren: Sådan vil jeg om et par år bryde det åg, babylonerkongen Nebukadnesar har lagt på alle folkenes nakke.« Så gik profeten Jeremias sin vej. | 11 og Hananja sagde i alt folkets nærværelse: »så siger Herren: Således sønderbryder jeg om to år kong Nebukadnezar af Babels åg og tager det fra alle folkenes hals.« men profeten Jeremias gik sin vej. | 11 Hananja talte for øynene på hele folket og sa: "Så sier Herren: Slik skal Jeg bryte åket til Nebukadnesar, Babylons konge, innen to år er omme, og ta det bort fra nakken til alle folkeslag." Da gikk profeten Jeremia sin vei. |
| 12 Men efter at profeten Hananja havde brækket åget på profeten Jeremias' nakke, kom Herrens ord til Jeremias: | 12 Men efter at profeten Hananja havde sønderbrudt ågstængerne og revet dem af profeten Jeremias' hals, kom Herrens ord til Jeremias således: | 12 Herrens ord kom til Jeremia, etter at profeten Hananja hadde brutt i stykker åket og tatt det bort fra nakken til profeten Jeremia, og Han sa: |
| 13 Gå hen og sig til Hananja: Dette siger Herren: Du brækkede et åg af træ; i stedet skal du lave et åg af jern. | 13 »Gå hen og sig til Hananja: Så siger Herren: Du har sønderbrudt ågstænger af træ, men jeg vil lave ågstænger af jern i stedet. | 13 Gå og si til Hananja: Så sier Herren: Du har brutt i stykker et åk av tre, men du lager et åk av jern i stedet for det. |
| 14 For dette siger Hærskarers Herre, Israels Gud: Jeg lægger et jernåg over alle disse folks nakke, for at de skal trælle for Babylons konge Nebukadnezar; de skal trælle for ham. Selv de vilde dyr giver jeg ham. | 14 Thi så siger Hærskares Herre, Israels Gud: Et jernåg lægger jeg på alle disse folks hals, at de må trælle for kong Nebukadnezar af Babel; de skal trælle for ham, selv markens vildt har jeg givet ham.« | 14 For så sier hærskarenes Herre, Israels Gud: Et åk av jern har Jeg lagt på nakken til alle disse folkeslagene, så de skal tjene Nebukadnesar, Babylons konge. Og de skal tjene ham. Også villdyrene på marken har Jeg gitt ham. |
| 15 Profeten Jeremias sagde til profeten Hananja: »Hør, Hananja! Du er ikke sendt af Herren! Du har fået dette folk til at sætte sin lid til løgn. | 15 så sagde profeten Jeremias til profeten Hananja: »hør, Hananja! Herren har ikke sendt dig, og du har fået dette folk til at slå lid til løgn. | 15 Da sa profeten Jeremia til profeten Hananja: "Hør nå, Hananja, Herren har ikke sendt deg, men du får dette folket til å stole på løgn. |
| 16 Derfor siger Herren: Nu vil jeg sende dig bort fra jorden! Du skal dø i år, for du har prædiket frafald fra Herren.« | 16 Derfor, så siger Herren: Se, jeg slænger dig bort fra jordens flade; du skal dø i år, thi du har prædiket frafald fra Herren.« | 16 Derfor sier Herren: Se, Jeg skal kaste deg bort fra jordens overflate. Dette året skal du dø, fordi du har forkynt til frafall fra Herren." |
| 17 Profeten Hananja døde samme år i den syvende måned. | 17 Og profeten Hananja døde samme år i den syvende måned. | 17 Så døde profeten Hananja det samme året i den sjuende måneden. |