Jeremias bog 35 |
1992 | 1931 | Guds Ord |
| 1 Det ord, som kom til Jeremias fra Herren, dengang Jojakim, Josijas søn, var konge i Juda: | 1 Det ord, som kom til Jeremias fra Herren i Joasiases søn kong Jojakim af Judas dage: | 1 Dette ordet kom til Jeremia fra Herren i dagene til Jojakim, Josjias sønn, kongen av Juda, og det lød slik: |
| 2 Gå til rekabitterne, og tal til dem! Før dem til et af kamrene i Herrens tempel, og giv dem vin at drikke! | 2 »Gå hen til rekabiternes hus og tal dem til, bring dem til et af kamrene i Herrens hus og giv dem vin at drikke!« | 2 Gå til rekabittenes hus, tal til dem og før dem inn i Herrens hus, inn i et av rommene, og gi dem vin å drikke! |
| 3 Jeg tog Ja'azanja, Jirmejas søn, Habassinjas sønnesøn, og hans brødre og hans sønner, alle rekabitterne, | 3 Så hentede jeg jaazanja, en søn af Jirmeja, Habazzinjas søn, og hans brødre og alle hans sønner og hele Rekabiternes hus | 3 Da tok jeg Ja'asanja, sønn av Jeremia, sønn av Habasinja, hans brødre og alle hans sønner og hele rekabittenes hus, |
| 4 og førte dem til Herrens tempel, til det kammer, der tilhørte gudsmanden Hanans disciple; han var søn af Ji-dalja. Det lå ved siden af stormændenes kammer, der lå oven over dørvogteren Ma'asejas kammer; han var søn af Shallum. | 4 og bragte dem til Herrens hus, til den Guds mand Hanans, Jigdaljahus søns, sønners kammer ved siden af fyrsternes kammer oven over dørvogteren Maasejas, Sjallums søns, kammer. | 4 og jeg førte dem inn i Herrens hus, inn i rommet som tilhørte sønnene til Hanan, Jigdaljas sønn, den Guds mann, som var like ved rommet til lederne, over rommet til Ma'aseja, Sjallums sønn, dørvokteren. |
| 5 Jeg satte kander, fulde af vin, og bægre foran rekabitterne og sagde til dem: »Drik noget vin!« | 5 Og jeg satte krukker, som var fulde af vin, og bægre for dem og sagde: »Drik!« | 5 Så satte jeg krukker fulle av vin og begre fram for sønnene av rekabittenes hus. Jeg sa til dem: "Drikk vin!" |
| 6 De svarede: »Vi drikker ikke vin, for vores stamfader Jonadab, Rekabssøn, gav os den befaling: I al fremtid må hverken I eller jeres efterkommere drikke vin, | 6 Men de svarede: Vi drikker ikke vin, thi vor fader Jonadab, Rekabs søn, gav os det bud: I og eders børn må aldrig drikke vin, | 6 Men de sa: Vi vil ikke drikke vin, for Jonadab, Rekabs sønn, vår far, befalte oss og sa: "Dere skal aldri noen sinne drikke vin, verken dere eller deres barn. |
| 7 bygge huse, så korn, plante vingårde eller have ejendom, men hele livet skal I bo i telte; så vil I få et langt liv på den jord, hvor I bor som fremmede. | 7 ej heller bygge huse eller så korn eller plante eller eje vingårde, men i skal bo i telte hele eders liv, for at i må leve længe i det land, i bor i som fremluede. | 7 Dere skal ikke bygge hus, så såkorn eller plante vingård, og dere skal heller ikke eie noe av dette. Men alle deres dager skal dere bo i telt, for at dere kan leve mange dager i det landet der dere bor som fremmede." |
| 8 Og vi har adlydt alt, hvad vores stamfader Jonadab, Rekabs søn, befalede os; vi og vores koner, vores sønner og døtre har aldrig drukket vin; | 8 Og vi har adlydt vor fader Jonadab, rekabs søn, i alt, hvad han bød os, idet både vi, vore kvinder, sønner og døtre hele vort liv afholder os fra at drikke vin, | 8 Så lød vi røsten til Jonadab, Rekabs sønn, vår far, i alt det han befalte oss, at verken vi, våre hustruer, våre sønner eller våre døtre skulle drikke vin alle våre dager. |
| 9 vi har aldrig bygget huse til at bo i, vi ejer hverken vingårde, marker eller korn, | 9 bygge huse at bo i og eje vingårde, marker eller sæd, | 9 Heller ikke skulle vi bygge oss hus å bo i. Vi har heller ikke vingård og åker eller sår korn. |
| 10 men vi bor i telte. Vi overholder alt det, vores stamfader Jonadab befalede os. | 10 men bor i telte; vi har adlydt og nøje gjort, som vor fader Jonadab bød os. | 10 Men vi har bodd i telt og har vært lydige og gjort etter alt det vår far Jonadab befalte oss. |
| 11 Men da babylonerkongen Nebukadnesar drog op mod landet, sagde vi: Kom, lad os gå til Jerusalem, bort fra kaldæernes og aramæernes hære. Og nu bor vi i Jerusalem.« | 11 Men da kong Nebukadrezar af babel faldt ind i landet, sagde vi: Kom, lad os ty til Jerusalem for kaldæernes og Aramernes hære! Og vi slog os ned i Jerusalem.« | 11 Men da Nebukadnesar, Babylons konge, kom opp og inn i landet, skjedde det at vi sa: "Kom, la oss dra inn i Jerusalem og slippe unna kaldeernes og syrernes hærer." Derfor bor vi nå i Jerusalem. |
| 12 Da kom Herrens ord til Jeremias: | 12 Da kom Herrens ord til mig således | 12 Da kom Herrens ord til Jeremia, og det lød slik: |
| 13 Dette siger Hærskarers Herre, Israels Gud: Gå hen og sig til judæerne og til Jerusalems indbyggere: Vil I ikke tage ved lære og lytte til mine ord? siger Herren. | 13 så siger Hærskares Herre, Israels Gud: Gå hen og sig til Judas mænd og Jerusalems borgere: Vil i ikke tage ved lære og høre mine ord? Lyder det fra Herren. | 13 Så sier hærskarenes Herre, Israels Gud: Gå og si til mennene i Juda og til dem som bor i Jerusalem: Vil dere ikke ta imot rettledning, så dere kan høre på Mine ord? sier Herren. |
| 14 Rekabs søn Jonadab forbød sine efterkommere at drikke vin, og hans ord er blevet holdt i hævd; indtil i dag har de aldrig drukket vin, de har adlydt, hvad deres stamfader befalede. Jeg har talt til jer igen og igen, men I ville ikke adlyde mig. | 14 Jonadabs, Rekabs søns, bud er blevet overholdt; thi han forbød sine sønner at drikke vin, og de har ikke drukket vin til den dag i dag, men adlydt deres faders bud; men jeg har talet til eder årle og silde, uden at i ville høre mig. | 14 De holdt ordene til Jonadab, Rekabs sønn, han som befalte sine sønner at de ikke skulle drikke vin. For til denne dag drikker de ikke vin, de har vært lydige mot sin fars befaling. Men selv om Jeg har talt til dere, fra tidlig morgen har Jeg talt, men dere lød Meg ikke. |
| 15 Igen og igen har jeg sendt mine tjenere, profeterne, til jer og sagt: Vend om fra jeres onde vej, og gør jeres gerninger gode; I må ikke følge andre guder og dyrke dem. Så skal I bo på den jord, jeg gav jer og jeres fædre. Men I lyttede ikke til mig og hørte ikke på mig. | 15 Jeg sendte alle mine tjenere profeterne til eder årle og silde, for at de skulle sige: »Omvend Eder hver fra sin onde vej, gør gode gerninger og hold eder ikke til andre guder, så i dyrker dem; så skal I bo i det land, jeg gav eder og eders fædre.« Men i bøjede ikke eders øre og hørte mig ikke. | 15 Jeg sendte også alle tjenerne Mine, profetene, til dere, ja fra tidlig morgen sendte Jeg dem og sa: Vend nå om, hver mann fra sin onde vei og bedre deres gjerninger! Følg ikke andre guder for å dyrke dem. Da skal dere få bo i det landet som Jeg har gitt dere og deres fedre. Men dere bøyde ikke deres øre til, og dere ville ikke høre på Meg. |
| 16 Rekabs søn Jonadabs efterkommere har holdt den befaling i hævd, som deres stamfader gav dem. Men dette folk ville ikke høre på mig. | 16 Fordi Jonadabs, Rekabs søns, sønner overholdt deres faders bud, medens dette folk ikke ville høre mig, | 16 Sannelig, sønnene til Jonadab, Rekabs sønn, har holdt befalingen fra sin far, det han befalte dem, men dette folket har ikke hørt på Meg. |
| 17 Derfor siger Herren, Hærskarers Gud, Israels Gud: Jeg bringer hele den ulykke, jeg har truet med, over Juda og over alle Jerusalems indbyggere. Skønt jeg talte til dem, hørte de ikke, og skønt jeg råbte til dem, svarede de ikke. | 17 derfor, så siger Herren, Hærskares Gud, Israels Gud: Se, jeg bringer over Juda og Jerusalems borgere al den ulykke, jeg har truet dem med, fordi de ikke hørte, da jeg talede, og ikke svarede, da jeg kaldte ad dem. | 17 Derfor, så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, over Juda og over alle som bor i Jerusalem, skal Jeg føre hele den onde ulykken som Jeg har forkynt mot dem, fordi Jeg har talt til dem, men de har ikke hørt, og Jeg har ropt på dem, men de har ikke svart. |
| 18 Til rekabitterne sagde Jeremias: Dette siger Hærskarers Herre, Israels Gud: I adlød, hvad jeres stamfader Jonadab befalede, I holdt alle hans befalinger og gjorde alt, hvad han befalede jer. | 18 Men til rekabiternes hus sagde Jeremias: Så siger Hærskares Herre, Israels Gud: Fordi i har adlydt eders fader Jonadabs bud og overholdt alle hans bud og gjort alt, hvad han bød eder, | 18 Til rekabittenes hus sa Jeremia: Så sier hærskarenes Herre, Israels Gud: Fordi dere hørte på befalingen til deres far, Jonadab, og har holdt alle hans befalinger og gjort etter alt det han befalte dere, |
| 19 Derfor siger Hærskarers Herre, Israels Gud: Der skal aldrig mangle en af Rekabs søn Jonadabs slægt til at træde frem for mig. | 19 derfor, så siger Hærskares Herre, Israels Gud: Ingen sinde skal Jonadab, Rekabs søn, fattes en mand til at stå for mit åsyn. | 19 derfor sier hærskarenes Herre, Israels Gud, skal det ikke mangle en mann av Jonadab, Rekabs sønn, som står for Mitt åsyn alle dager. |