Josuabogen 15 |
1992 | 1931 | Guds Ord |
| 1 Det landområde, som ved lodkastningen tilfaldt judæernes stamme, slægt for slægt, strakte sig til grænsen til Edom helt ned til Sins ørken længst mod syd. | 1 Loddet faldt for judæernes stamme efter deres slægter således, at deres landområd strækker sig hen,imod Edoms område, Zins ørken mod syd, yderst mod syd. | 1 Dette var arvedelen til Judas barns stamme, ætt for ætt: Grensen til Edom ved Sin-ørkenen i sør var den ytterste sørgrensen. |
| 2 Deres sydgrænse går fra enden af Salthavet ved den vig, der strækker sig mod syd, | 2 Deres sydgrænse begynder ved enden af Salthavet, ved den sydlige bugt, | 2 Sørgrensen deres begynte ved enden av Saltsjøen, fra bukten som vender sørover. |
| 3 og fortsætter syd om Akrabbim-passet og videre til Sin; så går den opad syd for Kadesh-Barnea, videre til Hesron, opad til Addar, drejer mod Karka, | 3 og løber sønden om akrabbimpasset, går videre til Zin, strækker sig opad sønden om hadesj Barnea og går derpå videre til Hezron og op til addar; så drejer den om mod karka'a, | 3 Så gikk den ut til sørsiden av stigningen opp mot Akrabbim, videre til Sin og fulgte sørsiden av Kadesj-Barnea, fortsatte videre til Hesron, gikk opp til Addar og dreide så rundt til Karka. |
| 4 videre til Asmon, fortsætter til Egyptens bæk og ender ude ved havet. Det er deres sydgrænse. | 4 går videre til Azmon og fortsætter til Ægyptens bæk; så ender grænsen ved havet. Det er deres sydgrænse. | 4 Derfra strakte den seg bort mot Asmon og fortsatte ut til Egypterbekken. Og grensen sluttet ved havet. Dette skal være sørgrensen deres. |
| 5 Østgrænsen er Salthavet op til Jordans udløb. Nordgrænsen går fra bugten ved Jordans udløb, | 5 østgrænsen er Salthavet indtil Jordans udløb. Nordgrænsen begynder ved havets bugt ved Jordans udløb; | 5 Østgrensen var Saltsjøen helt til Jordans utløp. Grensen for den nordlige delen begynte ved sjøbukten, like ved Jordans utløp. |
| 6 opad til Bet-Hogla, videre nord om Bet-ha-Araba; så går den opad til Rubens søn Bohans sten, | 6 derpå strækker grænsen sig opad til bet hogla og går videre norden om bet araba; så strækker grænsen sig opad til Rubens søn bohans sten; | 6 Grensen gikk opp til Bet-Hogla og gikk videre nord for Bet-Ha'araba. Og grensen gikk opp mot den steinen som er oppkalt etter Bohan, Rubens sønn. |
| 7 fra Akors-dal opad til Debir, drejer mod nord til Gelilot, som ligger lige over for Adummim-passet syd for-dalen; så går den videre til En-Shemesh-kilden og ender ved Rogel-kilden. | 7 derpå strækker grænsen sig fra akors dal op til debir og drejer nordpå til Gilgal, som ligger lige over for Adummimpasset sønden for dalen; derefter går grænsen videre over til vandet ved Sjemesjkilden og ender ved rogelkilden; | 7 Så gikk grensen opp fra Akor-dalen mot Debir, og den vendte nordover mot Gilgal, som ligger foran oppstigningen til Adummim, som er på sørsiden av dalen. Grensen fortsatte mot En-Sjemesj-vannet og endte ved En-Rogel. |
| 8 Derpå går grænsen op gennem Hinnoms søns-dal til sydsiden af jebusitternes-bjergryg - det er Jerusalem - op til toppen af-bjerget, som ligger vest for Hinnom-dalen ved den nordlige ende af Refaim-dalen. | 8 derpå strækker grænsen sig op i Hinnoms søns dal til sydsiden af Jebusiternes bjergryg, det er Jerusalem; derpå strækker grænsen sig op til toppen af bjerget lige vesten for Hinnoms dal ved Refaimdalens nordende; | 8 Og grensen gikk opp langs Hinnoms sønns dal til den sørlige skråningen av Jebusitt-byen, som er Jerusalem. Grensen gikk opp til toppen av fjellet som ligger foran Hinnom-dalen, på vestsiden, som er ved enden av Refa'im-dalen i nord. |
| 9 Fra toppen af-bjerget går grænsen i en bue til Neftoakilden, fortsætter til byerne på Efro-bjerget og går i en bue til Ba'ala, det samme som Kirjat-Jearim. | 9 derpå bøjer grænsen fra toppen af dette bjerg Ben til Neftoas vandkilde og løber videre til byerne på Efronbjerget; så bøjer grænsen om til Ba'ala, det er Kirjat-jearim; | 9 Så gikk grensen rundt fra toppen av fjellet til vannkilden i Neftoah og strakte seg videre til byene ved Efron-fjellet. Og grensen gikk rundt til Ba'ala, som er Kirjat-Jearim. |
| 10 Fra Ba'ala drejer den mod vest til Se'i-bjerget og går videre til Jeari-bjergets nordlige ryg, det samme som Kesalon, ned til Bet-Shemesh og videre til Timna. | 10 Derpå drejer grænsen om fraBa'ala mod vest til Seirbjerget, går videre til Jearimbjergets nordre udløber, det er Kesalon: så strækker den sig ned til Bet Sjemesj og går videre til timna; | 10 Så dreide grensen vestover fra Ba'ala til Se'ir-fjellet, gikk videre langs siden på Jearim-fjellet i nord, som er Kesalon, gikk ned til Bet-Sjemesj og fortsatte videre til Timna. |
| 11 Så fortsætter den til Ekrons nordlige-bjergryg, går i en bue til Shikkaron, videre til Ba'ala-bjerget, fortsætter til Jabne'el og ender ude ved havet. | 11 derpå løber grænsen i nordlig retning til bjergryggen ved ekron; så bøjer grænsen om til Sjikkaron, går videre til ba'alabjerget, løber til Jabne'el og ender ved havet. | 11 Og grensen gikk ut mot siden av Ekron mot nord. Så dreide grensen rundt til Sjikkeron, gikk videre langs Ba'ala-fjellet og strakte seg til Jabne'el. Og grensen endte ute ved havet. |
| 12 Vestgrænsen er Det Store Hav med kyststrækning. Det var grænsen rundt om judæernes område, slægt for slægt. | 12 Vestgrænsen er det store hav. Det er grænsen rundt om judæernes område efter deres slægter. | 12 Vestgrensen var kystlinjen mot Storhavet. Dette er grensen for Judas barn rundt på alle sider, ætt for ætt. |
| 13 Kaleb, Jefunnes søn, fik et stykke land blandt judæerne efter den befaling, Herren havde givet Josva: anakitternes stamfader Arbas by, det er Hebron. | 13 Men Kaleb, Jefunnes søn, gav han et stykke land imellem judæerne efter Herrens befaling til Josua: anaks stamfader arbas by, det er Hebron; | 13 Til Kaleb, Jefunnes sønn, gav han en arvedel blant Judas barn, ifølge Herrens befaling til Josva, nemlig Kirjat-Arba, som er Hebron. Arba var far til Anak. |
| 14 Og Kaleb fordrev de tre Anak-sønner derfra, Sheshaj, Akiman og Talmaj, Anaks efterkommere. | 14 og Kaleb drev de tre anakiter bort derfra, Sjesjaj, Abiman og Talmaj, der nedstammede fra Anak. | 14 Derfra drev Kaleb ut de tre sønnene til Anak, Sjesjai, Akiman og Talmai, Anaks barn. |
| 15 Derfra drog han op mod indbyggerne i Debir; tidligere hed Debir Kirjat-Sefer. | 15 Derfra drog han op mod debirs indbyggere; debir hed fordum Kirjat Sefer. | 15 Så drog han opp derfra mot dem som bodde i Debir. Debir hadde tidligere navnet Kirjat-Sefer. |
| 16 Kaleb sagde: "Den, der slår Kirjat-Sefer og indtager den, får min datter Aksa til kone." | 16 Da sagde Kaleb: »Den, som slår kirjat sefer og indtager det, giver jeg min datter aksa til hustru!« | 16 Kaleb sa: "Den som slår Kirjat-Sefer og tar den, ham vil jeg gi min datter Aksa til hustru." |
| 17 Otniel, søn af Kalebs bror Kenaz, indtog den, og Kaleb gav ham sin datter Aksa til kone. | 17 Og da Benizziten Otniel, Kalebs broder, indtog det, gav han ham sin datter Aksa til hustru. | 17 Så ble den inntatt av Otniel, Kenas' sønn, Kalebs bror. Da gav han ham sin datter Aksa til hustru. |
| 18 Men da hun kom til ham, fik hun ham overtalt til at måtte bede sin far om et stykke jord. Hun sprang ned af æslet, og Kaleb sagde til hende: "Hvadvil du?" | 18 Men da hun kom til ham, æggede han hende til at bede sin fader om agerland. Hun sprang da ned af æselet, og Kaleb spurgte hende: »Hvad vil du?« | 18 Da hun kom til ham, skjedde det at hun tilskyndet ham til å spørre hennes far om en jordeiendom. Så steg hun ned fra eselet sitt, og Kaleb sa til henne: "Hva er det du ønsker?" |
| 19 Hun svarede: "Giv mig en gave. Siden du har bortgiftet mig i Sydlandet, skal du give mig kilder." Så gav han hende både de øvre og de nedre kilder. | 19 Hun svarede: »Giv mig en velsignelse!« Siden du har bortgiftet mig i det tørre sydland, må du give mig vandkilder!« Da gav han hende de øvre og de nedre vandkilder. | 19 Hun svarte: "Gi meg en velsignelse! Siden du har gitt meg landet i Sør, så gi meg vannkilder også!" Så gav han henne de øvre kildene og de nedre kildene. |
| 20 Dette er judæernes stammes arvelod, slægt for slægt. | 20 Judæernes stammes arvelod efter deres slægter er: | 20 Dette var arven som tilfalt Judas barns stamme, ætt for ætt. |
| 21 Byerne i udkanten af judæernes stamme ved grænsen til Edom i Sydlandet er: Kabse'el, Eder, Jagur, | 21 Byerne i udkanten af judæernes stamme ved Edoms grænse i Sydlandet er følgende: Kabzeel, Eder, Jagur, | 21 Byene ved grensene for Judas barns stamme, mot grensen til Edom i sør, var Kabse'el, Eder, Jagur, |
| 22 Kina, Dimona, Ad'ada, | 22 Kina, Dimona, Arara, | 22 Kina, Dimona, Adada, |
| 23 Kedesh, Hasor, Jitnan, | 23 Kedesj Hazot, Jitnan, | 23 Kadesj, Hasor, Jitnan, |
| 24 Zif, Telem, Ba'alot, | 24 Zif, Telam, Bealot, | 24 Sif, Telem, Bealot, |
| 25 Hasor-Hadatta, Kerijjot-Hesron, det samme som Hasor, | 25 Hazor Hadatta, Kerijjot Hezron, det er Hazor, | 25 Hasor-Hadatta, Kerijot, Hesron, som er Hasor, |
| 26 Amam, Shema, Molada, | 26 Amam, Sjema, Molada, | 26 Amam, Sjema, Molada, |
| 27 Hasar-Gadda, Heshmon, Bet-Pelet, | 27 Hazar Gadda, Hesjmon, Bet Pelet, | 27 Hasar-Gadda, Hesjmon, Bet-Pelet, |
| 28 Hasar-Shual, Be'ersheba med tilhørende småbyer, | 28 Hazar Sjual, Be'ersjeba med småbyer, | 28 Hasar-Sjual, Be'er-Sjeba, Bisjotja, |
| 29 Ba'ala, Ijjim, Esem, | 29 Ba'ala, Ijjim, Ezem, | 29 Ba'ala, Ijjim, Esem, |
| 30 Eltolad, Kesil, Horma, | 30 Eltolad, Betul, Horma, | 30 Eltolad, Kesil, Horma, |
| 31 Siklag, Madmanna, Sansanna, | 31 Ziklag, Madmanna, Sansanna, | 31 Siklag, Madmanna, Sansanna, |
| 32 Lebaot, Shilkim, Ajin og Rimmon, i alt niogtyve byer med tilhørende landsbyer. | 32 Lebaot, Sjilhim og En Rimmox; tilsammen ni og tyve byer med landsbyer. | 32 Lebaot, Sjilkim, Ajin og Rimmon. Alle byene er til sammen tjueni, med de landsbyene som hører til. |
| 33 I Lavlandet: Eshtaol, Sor'a, Ashna, | 33 I lavlandet: Esjtaol, Zora, Asjna, | 33 I lavlandet var det: Esjta'ol, Sora, Asjna, |
| 34 Zanoa, En?Gannim, Tappua, Enam, | 34 Zanoa, En Gannim, Tappua, Enam, | 34 Sanoah, En-Gannim, Tappuah, Ha'enam, |
| 35 Jarmut, Adullam, Soko, Azeka, | 35 Jarmut, Adullam, Soko, Azeka, | 35 Jarmut, Adullam, Soko, Aseka, |
| 36 Sha'arajim, Aditajim, Gedera og Gederotajim, i alt fjorten byer med tilhørende landsbyer, | 36 Sja'arajim, Aditajim, Gedera og Gederotajim; tilsammenfjorten byer med landsbyer. | 36 Sja'arajim, Aditajim, Haggedera og Gederotajim - fjorten byer med de landsbyene som hører til -, |
| 37 Senan, Hadasha, Migdal-Gad, | 37 ZZenan, Hadasja, Migdal Gad, | 37 Senan, Hadasja, Migdal-Gad, |
| 38 Dil'an, Mispe, Jokte'el, | 38 Dilan, Mizpe, Jokte'el, | 38 Dilan, Mispe, Jokte'el, |
| 39 Lakish, Boskat, Eglon, | 39 Lakisj, Bozkaf, Eglon, | 39 Lakisj, Boskat, Eglon, |
| 40 Kabbon, Lakmas, Kitlish, | 40 Kabbon, Lamas, Hitlisj, | 40 Kabbon, Lakmas, Kitlisj, |
| 41 Gederot, Bet-Dagon, Na'ama og Makkeda, i alt seksten byer med tilhørende landsbyer, | 41 Gederot, Bet Dagon, Na'ama og Makkeda; tilsammen seksten byer med landsbyer. | 41 Gederot, Bet-Dagon, Na'ama og Makkeda - seksten byer med de landsbyene som hører til -, |
| 42 Libna, Eter, Ashan, | 42 Libna, Eter, Asjan, | 42 Libna, Eter, Asjan, |
| 43 Jifta, Ashna, Nesib, | 43 Jifta, Asjna, Nezib, | 43 Jiftah, Asjna, Nesib, |
| 44 Ke'ila, Akzib og Maresha, i alt ni byer med tilhørende landsbyer, | 44 Keila, Akzib og Maresja; tilsammen ni byer med landsbyer. | 44 Ke'ila, Aksib og Maresja - ni byer med de landsbyene som hører til. |
| 45 Ekron med tilhørende småbyer og landsbyer, | 45 Ekron med småbyer og landsbyer; | 45 Ekron, med byene og landsbyene som hører til, |
| 46 fra Ekron og vestpå alle de byer, der ligger på Ashdodsiden, med tilhørende landsbyer, | 46 fra Ekron til havetalt, hvad der ligger på asdodsiden, med tilhørende landsbyer; | 46 fra Ekron til havet, alt som ligger nær Asjdod, med landsbyene som hører til, |
| 47 Ashdod med tilhørende småbyer og landsbyer, Gaza med tilhørende småbyer og landsbyer indtil Egyptens bæk med Det Store Hav som grænse. | 47 asdod med småbyer og landsbyer; Gaza med småbyer og landsbyer indtil Ægyptens bæk med det store hav som grænse. | 47 Asjdod med byene og landsbyene som hører til, Gasa med byene og landsbyene som hører til, helt til Egypterbekken og Storhavet med kystlinjen. |
| 48 -bjerglandet: Shamir, Jattir, Soko, | 48 I bjerglandet: Sjamir, Jattir, Soko, | 48 I fjell-landet var det: Sjamir, Jattir, Soko, |
| 49 Danna, Kirjat?Sanna, det samme som Debir, | 49 Danna, Kirjat Sefer, det er Debir, | 49 Danna, Kirjat-Sanna, som er Debir, |
| 50 Anab, Eshtemoa, Anim, | 50 Anab, Esjtemo, Anim, | 50 Anab, Esjtemo, Anim, |
| 51 Goshen, Holon og Gilo, i alt elleve byer med tilhørende landsbyer, | 51 Gosjen, Holon og Gilo; tilsammen elleve byer med landsbyer. | 51 Gosen, Holon og Gilo - elleve byer med de landsbyene som hører til -, |
| 52 Arab, Duma, Esh'an, | 52 Arab, Duma, Esjan, | 52 Arab, Duma, Esjan, |
| 53 Janum, Bet-Tappua, Afeka, | 53 Janum, Bet Tappua, Afeka, | 53 Janim, Bet-Tappuah, Afeka, |
| 54 Humta, Kirjat-Arba, det samme som Hebron, og Sior, i alt ni byer med tilhørende landsbyer, | 54 Humta, Kirjat Arba, det er Hebron, og Zior; tilsammen ni byer med landsbyer. | 54 Humta, Kirjat-Arba, som er Hebron, og Sior - ni byer med landsbyene som hører til -, |
| 55 Maon, Karmel, Zif, Jutta, | 55 Maon, Karmel, Zif, Jutta, | 55 Maon, Karmel, Sif, Jutta, |
| 56 Jizre'el, Jokdeam, Zanoa, | 56 Jizre'el, Jokdeam, Zanoa, | 56 Jisre'el, Jokdeam, Sanoah, |
| 57 Kain, Gibea og Timna, i alt ti byer med tilhørende landsbyer, | 57 Hain, Gibea og Timna; tilsammen ti byer med landsbyer. | 57 Kajin, Gibea og Timna - ti byer med de landsbyene som hører til -, |
| 58 Halhul, Bet-Sur, Gedor, | 58 Halhul, Bet Zur, Gedor, | 58 Halhul, Bet-Sur, Gedor, |
| 59 Ma'arat, Bet-Anot og Eltekon, i alt seks byer med tilhørende landsbyer, Tekoa, Efrata, det samme som Betlehem, Peor, Etam, Kulon, Tattam, Sores, Kerem, Gallim, Beter og Menoho, i alt elleve byer med tilhørende landsbyer, | 59 Ma'arat, Bet Anon og Eltekon; tilsammen seks byer med landsbyer. Tekoa, Efrata, det er Betlehem, Peor, Etam, Kulon, Tatam, Sores, Kerem, Gallim, Beter og Menoho; tilsammen elleve byer med landsbyer. | 59 Ma'arat, Bet-Anot og Eltekon - seks byer med de landsbyene som hører til -, |
| 60 Kirjat-Ba'al, det samme som Kirjat-Jearim, og Rabba, i alt to byer med tilhørende landsbyer. | 60 Hirjat Ba'al, det er Hirjat Jearim, og Rabba; tilsammen to byer med landsbyer. | 60 Kirjat-Ba'al, som er Kirjat-Jearim, og Rabba - to byer med de landsbyene som hører til. |
| 61 I Ørkenen: Bet-ha-Araba, Middin, Sekaka, | 61 I ørkenen: Bet Araba, Middin, Sekaka, | 61 I ørkenen var det: Bet-Ha'araba, Middin, Sekaka, |
| 62 Nibshan, Ir-ha-Mela og En-Gedi, i alt seks byer med tilhørende landsbyer. | 62 Nibsjan, Ir Mela og En Gedi; tilsammen seks byer med landsbyer. | 62 Hannibsjan, Ir-Hammelah og En-Gedi - seks byer med de landsbyene som hører til. |
| 63 Men jebusitterne, som boede i Jerusalem, kunne judæerne ikke fordrive, og den dag i dag bor jebusitterne sammen med judæerne i Jerusalem. | 63 Men jebusiterne, som boede i Jerusalem, kunne judæerne ikke drive bort; og jebusiterne bor i Jerusalem sammen med judæerne den dag i dag. | 63 Men jebusittene, de som bor i Jerusalem, klarte ikke Judas barn å drive ut. Jebusittene bor sammen med Judas barn i Jerusalem til denne dag. |