Josuabogen 19 |
1992 | 1931 | Guds Ord |
| 1 Det andet lod faldt på Simeon, simeonitternes stamme, slægt for slægt. Deres arvelod lå midt i judæernes arvelod. | 1 Det andet lod faldt for Simeon, for simeoniternes stamme efter deres slægter; og deres arvelod kom til at ligge inde i judæernes arvelod. | 1 Det andre loddet falt på Simeon, på Simeons barns stamme, ætt for ætt. Og deres arv lå innenfor arven til Judas barn. |
| 2 Til deres arvelod hørte: Be'ersheba, Shema, Molada, | 2 Til deres arvelod hørte: Be'er-sjeba, Sjema, Molada, | 2 Som sin arv fikk de Be'er-Sjeba, Sjeba, Molada, |
| 3 Hasar?Shual, Bala, Esem, | 3 Hazar-Sjual, Bala, Ezem, | 3 Hasar-Sjual, Bala, Esem, |
| 4 Eltolad, Betul, Horma, | 4 Eltolad, Betul, Horma, | 4 Eltolad, Betul, Horma, |
| 5 Siklag, Bet-Markabot, Hasar?Susa, | 5 Ziklag, Bet-Markabot, Hazar-Susa, | 5 Siklag, Bet-Hammarkabot, Hasar-Susa, |
| 6 Bet?Lebaot og Sharuhen, i alt tretten byer med tilhørende landsbyer, | 6 Bet-Lebaot og Sjaruhen; tilsammen tretten byer med landsbyer. | 6 Bet-Lebaot og Sjaruhen, altså tretten byer med landsbyene som hørte til. |
| 7 Ajin, Rimmon, Eter og Ashan, i alt fire byer med tilhørende landsbyer; | 7 En-Rimmon, token, Eter og Asjan; tilsammen fire byer med landsbyer. | 7 Dessuten fikk de Ajin, Rimmon, Eter og Asjan, altså fire byer med landsbyene som hørte til, |
| 8 desuden alle landsbyerne, som lå rundt om disse byer helt til Ba'alat-Be'er, Rama i Sydlandet. Det var simeonitternes stammes arvelod, slægt for slægt. | 8 Desuden alle landsbyerne rundt om disse byer indtil Ba'alat-Be'er, Rama i Sydlandet. Det er simeoniternes stammes arvelod efter deres slægter. | 8 og alle landsbyene som lå rundt omkring disse byene, helt til Ba'alat-Be'er, som er Rama i Sør. Dette var arven til Simeons barns stamme, ætt for ætt. |
| 9 Simeonitternes arvelod blev taget fra judæernes del, for judæernes del var for stor til dem. Derfor fik simeonitterne arvelod midt i deres. | 9 Fra judæernes del blev simeoniternes arvelod taget; thi judæernes del var for stor til dem; der for fik simeoniterne arvelod inde i deres arvelod. | 9 Arven til Simeons barn ble regnet ut fra området til Judas barn, for Judas barns del var altfor stor for dem. Derfor fikk Simeons barn sin arv innenfor arven til dette folket. |
| 10 Det tredje lod faldt på zebulonitterne, slægt for slægt. Det område, de fik i eje, strakte sig til Sarid. | 10 Det tredje lod faldt for Zebuloniterne efter deres slægter. Deres arvelods landemærke når til sarid: | 10 Det tredje loddet falt på Sebulons barn, ætt for ætt, og grensen for deres arv gikk helt til Sarid. |
| 11 Deres grænse går mod vest op til Mar'ala, lige forbi Dabbeshet og bækken, der løber øst om Jokneam. | 11 Og deres grænse strækker sig vestpå op til Mar'ala, berører Dabbesjet og støder til bækken, som løber østen om Jokneam; | 11 Grensen deres gikk mot vest og til Marala. Den gikk til Dabbesjet og strakte seg langs bekken som er øst for Jokneam. |
| 12 Fra Sarid bøjer den om mod øst, hvor solen står op, hen mod Kislot-Tabors område, fortsætter til Daberat, op til Jafia, | 12 fra Sarid drejer den østpå, mod solens opgang, hen imod Kis-idt-tabors område og fortsætter til daberat og op til Jafia; | 12 Fra Sarid gikk den så østover mot soloppgangen langs grensen til Kislot-Tabor, og gikk ut mot Daberat, forbi Jafia. |
| 13 derfra videre mod øst til Gat-ha-Hefer, til Et-Kasin, fortsætter til Rimmon og går i en bue til Nea. | 13 mod øst, mod solens opgang, løber den derpå over til Gat-hefer, til Et-kazin og videre til Rimmona og bøjer om til Nea; | 13 Derfra gikk den langs østsiden av Gat-Hefer, mot Et-Kasin og strakte seg til Rimmon, som grenser til Hannea. |
| 14 Så drejer den mod nord til Hannaton og ender i-dalen ved Jifta-El. | 14 derfra drejer grænsen i nordlig retning til Hannaton og ender i dalen ved Jifta-el. | 14 Deretter gikk grensen rundt dette stedet på nordsiden av Hannaton, og den endte i Jiftah-El-dalen. |
| 15 Kattat, Nahalal, Shimron, Jid'ala og Betlehem, i alt tolv byer med tilhørende landsbyer. | 15 Og den omfatter Kattat, Nabalal, Sjimron, Jid'ala og Betlehem; tilsammen tolv byer med lands-byer. | 15 Den innesluttet Kattat, Nahalal, Sjimron, Jidala og Betlehem. Det var tolv byer og landsbyene som hørte til. |
| 16 Det var zebulonitternes arvelod, slægt for slægt, med byer og tilhørende landsbyer. | 16 Det er zebulonilernes arvelod efter deres slægter, nævnte byer med landsbyer. | 16 Dette var arven til Sebulons barn, ætt for ætt, disse byene med landsbyene som hørte til. |
| 17 Detfjerde lod faldt på Issakar, på issakaritterne, slægt for slægt. | 17 For Issakar faldt det fjerde lod, for Issakariterne efter deres slægter; | 17 Det fjerde loddet falt på Jissakar, på Jissakars barn, ætt for ætt. |
| 18 Deres område omfattede: Jizre'el, Kesulot, Shunem, | 18 og deres landemærke var: Jizre'el, Kesullot, Sjunem, | 18 Grensen deres innesluttet Jisre'el, Hakkesulot, Sjunem, |
| 19 Hafarajim, Shion, Anaharat, | 19 Hafarajim, Sji'on, Anabarat, | 19 Hafarajim, Sjion, Anaharat, |
| 20 Rabbit, Kishjon, Ebes, | 20 Rabbit, Kisjjon, Ebez, | 20 Harabbit, Kisjon, Ebes, |
| 21 Remet, En?Gannim, En-Hadda og Bet-Passes. | 21 Remet, En-Gannim, En-Hadda og Bet-Pazzez. | 21 Remet, En-Gannim, En-Hadda og Bet-Passes. |
| 22 Og grænsen går lige forbi Tabor, Shahasima og Bet?Shemesh og ender ved Jordan, i alt seksten byer med tilhørende landsbyer. | 22 Og grænsen berører Tabor, Sja-hazim og Bet-sjemesj og ender ved Jordan; tilsammen seksten byer med landsbyer. | 22 Og grensen nådde til Tabor, Sjahasima og Bet-Sjemesj. Grensen deres endte ved Jordan. Det var seksten byer med landsbyene som hørte til. |
| 23 Det var issakaritternes stammes arvelod, slægt for slægt, med byer og tilhørende landsbyer. | 23 Det er Issakariternes stammes område efter deres slægter, nævnte byer med landsbyer. | 23 Dette var arven til Jissakars barns stamme, ætt for ætt, byene og landsbyene som hørte til. |
| 24 Det femte lod faldt på asheritternes stamme, slægt for slægt. | 24 Det femte lod faldt for aseriternes stamme efter deres slægter. | 24 Det femte loddet falt på Asjers barns stamme, ætt for ætt. |
| 25 Deres område omfattede: Helkat, Hali, Beten, Akshaf, | 25 Deres landemærke var: Helkat, Hali, Beten, Aksjaf, | 25 Og grensen deres innesluttet Helkat, Hali, Beten, Aksjaf, |
| 26 Alammelek, Am'ad og Mishal. Og grænsen går lige forbi Karmel mod vest og Shihor-Libnat, | 26 Alammelek, Am'ad og Misj'al; derpå berører Grænsen Harmel mod Vest og Sjihor-Libnat, | 26 Alammelek, Amad og Misjal. Den strakte seg til Karmel-fjellet og Sjikor-Libnat mot vest. |
| 27 bøjer om mod øst til Bet-Dagon, støder op til Zebulon og-dalen ved Jifta-El mod nord, til Bet-ha-Emek og Ne'iel, og fortsætter mod nord til Kabul, | 27 drejer så østpå til Betbagon og berører Zebulon og Dalen ved Jifta-El mod Nord; derpå går den til Bet-Emek og Ne'iel og fortsætter nordpå til Kabul, | 27 Den vendte østover til Bet-Dagon. Og den nådde til Sebulon og til Jiftah-El-dalen, så nordover forbi Bet-Haemek og Neiel, forbi Kabul som lå til venstre. |
| 28 Abdon, Rehob, Hammon og Kana, helt til det store Sidon. | 28 Abdon, Rebob, Hammon og Hana indtil den store stad Zidon; | 28 Den innesluttet Ebron, Rehob, Hammon og Kana, helt til Stor-Sidon. |
| 29 Så bøjer den om mod Rama, fortsætter til den befæstede by Tyrus, bøjer om mod Hosa og ender ude ved havet; dertil kommer Mehalleb, Akzib, | 29 så drejer grænsen mod Rama og til den befæstede by Tyrus; derpå drejer grænsen mod Hosa og ender ved Havet; desuden Mahalab, Akzib, | 29 Og grensen vendte mot Rama og mot den befestede byen Tyrus. Så vendte grensen mot Hosa og endte ved havet i Aksib-området. |
| 30 Akko, Afek og Rehob, i alt toogtyve byer med tilhørende landsbyer. | 30 Akko, Afek, Rebob; tilsammen to og tyve byer med landsbyer. | 30 Også Umma, Afek og Rehob var innesluttet. Altså var det tjueto byer med landsbyene som hørte til. |
| 31 Det var asheritternes stammes arvelod, slægt for slægt,med byer og tilhørende landsbyer. | 31 Det er Aseriternes Stammes område efter deres slægter, nævnte byer med landsbyer. | 31 Dette var arven til Asjers barns stamme, ætt for ætt, disse byene med landsbyene som hørte til. |
| 32 Det sjette lod faldt på naftalitterne, slægt for slægt. | 32 For naftaliterne faldt det sjette lod, for naftaliterne efter deres slægter. | 32 Det sjette loddet falt på Naftalis barn, på Naftalis barn, ætt for ætt. |
| 33 Deres område strakte sig fra Helef, fra Elon?Besa'anannim, Adami-ha-Nekeb og Jabne'el til Lakkum og endte ved Jordan. | 33 Deres landemærke går fra helet, fra Allon-beza'anannim og Adami-nekeb og Jabne'el indtil lakkum og ender ved Jordan; | 33 Og grensen deres begynte ved Helef og innesluttet landområdet fra terebinte-treet i Sa'anannim, Adami, Hannekeb og Jabne'el, helt til Lakkum. Den endte ved Jordan. |
| 34 Grænsen bøjer om mod vest til Aznot-Tabor, fortsætter derfra til Hukok, støder op til Zebulon mod syd, til Asher mod vest og til Jordan mod øst. | 34 så drejer grænsen vestpå til aznot-tabor, fortsætter Derfra til hukkok, berører Zebulon mod syd, Aser mod vest og Jordan mod øst. | 34 Grensen strakte seg vestover til Asnot-Tabor og gikk ut derfra mot Hukkok. Den lå inntil Sebulon på sørsiden og Asjer på vestsiden, og endte ved Juda ved Jordan, mot soloppgangen. |
| 35 De befæstede byer: Siddim, Ser, Hammat, Rakkat, Kinneret, | 35 Befæstede byer er: Ziddim, Zer, Hammat, Rakkat, Kinneret, | 35 Den innesluttet de befestede byene Hassiddim, Ser, Hammat, Rakkat, Kinneret, |
| 36 Adama, Rama, Hasor, | 36 Adama, Rama, Hazor, | 36 Adama, Rama, Hasor, |
| 37 Kedesh, Edre'i, En-Hasor, | 37 Hedesj, Edre'i, En-Hazor, | 37 Kedesj, Edre'i, En-Hasor, |
| 38 Jir'on, Mi-dal-El, Horem, Bet-Anat og Bet?Shemesh, i alt nitten byer med tilhørende landsbyer. | 38 Jir'on, Migdal-El, Horem, Bet-Anat og Bet-Sjemesj; tilsammen nitten byer med landsbyer. | 38 Jiron, Migdal-El, Horem, Bet-Anat og Bet-Sjemesj, altså nitten byer med landsbyene som hører til. |
| 39 Det var naftalitternes stammes arvelod, slægt for slægt, med byer og tilhørende landsbyer. | 39 Det er naftaliternes stammes arvelod efter deres slægter, nævnte byer med landsbyer. | 39 Dette var arven til Naftalis barns stamme, ætt for ætt, byene og landsbyene som hørte til. |
| 40 Det syvende lod faldt på danitternes stamme, slægt for slægt. | 40 For daniternes stamme efter deres slægter faldt det syvende lod. | 40 Det sjuende loddet falt på Dans barns stamme, ætt for ætt. |
| 41 Det område, de fik i eje, omfattede: Sor'a, Eshtaol, Ir-Shemesh, | 41 Deres arvelods landemærke var: Zor'a, Esjtaol, Ir-sjemesj, | 41 Grensen for arven deres innesluttet Sora, Esjta'ol, Ir-Sjemesj, |
| 42 Sha'alabbin, Ajjalon, Jitla, | 42 Sja'alabbin, Ajjalon, Jitla, | 42 Sja'alabbin, Ajjalon, Jitla, |
| 43 Elon, Timna, Ekron, | 43 Elon, Timna, Ekron, | 43 Elon, Timna, Ekron, |
| 44 Elteke, Gibbeton, Ba'alat, | 44 Elteke, Gibbeton, Ba'alat, | 44 Elteke, Gibbeton, Ba'alat, |
| 45 Jehud, Bene?Berak, Gat?Rimmon, | 45 Jehud, Bene-Berak, Gat-Rim-mon, | 45 Jehud, Bene-Berak, Gat-Rimmon, |
| 46 Me-ha-Jarkon og Rakkon, tillige med området hen mod Jafo. | 46 Me-Ja1'kon og Rakkon og egnen hen imod Jafo. | 46 Me-Hajjarkon og Harakkon, med området bort mot Jaffa. |
| 47 Men danitternes område blev for trangt for dem. Derfor drog de op og angreb Leshem, indtog den og slog den med sværd; de tog den i besiddelse og bosatte sig i den, og de gav Leshem navnet Dan efter deres stamfader Dan. | 47 Men daniternes område blev dem for trangt; derfor drog daniterne op og angreb lesjem, indtog det og slog det med sværdet; derpå tog de det i besiddelse og bosatte sig der og gav lesjem navnet Dan efter deres stamfader Dan. | 47 Og grensen til Dans barn gikk utover disse, for Dans barn drog opp for å stride mot Lesjem, og de inntok den. De slo den med sverdets egg, tok den i eie og bosatte seg i den. De kalte Lesjem for Dan, etter navnet på sin far Dan. |
| 48 Det var danitternes stammes arvelod, slægt for slægt, med byer og tilhørende landsbyer. | 48 Dette er daniternes stammes arvelod efter deres slægter, nævnte byer med landsbyer. | 48 Dette er den arven som Dans barns stamme fikk, ætt for ætt, disse byene med landsbyene som hører til. |
| 49 Da israelitterne var færdige med at fordele landet, område for område, gav de Josva, Nuns søn, en jordlod blandt sig. | 49 Da israeliterne var færdige med udskiftningen af landet, stykke for stykke, gav de Josua, Nuns søn, en arvelod imellem sig. | 49 Da de var ferdige med å skifte landet som arv etter sine forskjellige grenser, gav Israels barn en arv i sitt eget område til Josva, Nuns sønn. |
| 50 Efter Herrens befaling gav de ham den by, han bad om, Timnat-Sera i Efraims-bjergland; og han udbyggede byen og bosatte sig dér. | 50 efter Herrens påbud gav de ham den by, han udbad sig, timnat-Sera i Efraims bjerge; og han befæstede byen og bosatte sig der. | 50 Etter Herrens ord gav de ham byen han hadde bedt om, Timnat-Serah i Efraims fjelland. Og han bygde opp byen og bosatte seg i den. |
| 51 Det var de arvelodder, præsten Eleazar og Josva, Nuns søn, og overhovederne for de israelitiske stammers fædrenehuse fordelte ved lodkastning; det skete i Shilo for Herrens ansigt ved indgangen til Åbenbaringsteltet. Dermed var de færdige med at fordele landet. | 51 Det er de arvelodder, som præsten Eleazar og Josua, Nuns søn, og overhovederne for de israelitiske stammers fædrenehuse udskiftede ved lodkastning i Silo for Herrens åsyn ved åbenbaringsteltets indgang. Således blev de færdige med udskiftningen af landet. | 51 Dette var den arven som presten Elasar, Josva, Nuns sønn og overhodene for stammefedrene til Israels barn fordelte som arv ved loddtrekning i Sjilo, for Herrens åsyn, ved døren til Åpenbaringsteltet. Slik fullførte de oppdelingen av landet. |