Josuabogen 21 |
1992 | 1931 | Guds Ord |
| 1 Overhovederne for levitternes fædrenehuse henvendte sig til præsten Eleazar og Josva, Nuns søn, og til overhovederne for de israelitiske stammers fædrenehuse; | 1 Derpå trådte overhovederne for leviternes fædrenehuse frem for præsten Eleazar og Josua, Nuns søn, og overhovederne for de israelitiske stammers fædrenehuse | 1 Så kom overhodene for levittenes fedre fram for presten Elasar, Josva, Nuns sønn og overhodene for fedrene blant Israels barns stammer. |
| 2 de talte til dem i Shilo i Kana'an og sagde: "Herren har ved Moses befalet, at vi skal have byer at bo i med tilhørende græsmarker til vores kvæg." | 2 Og talte således til dem i Silo i Kana'ans land: »Herren bød ved Moses, at der skulle gives os nogle byer at bo i med tilhørende græsmarker til vort kvæg.« | 2 De talte til dem i Sjilo i Kanaans land og sa: "Ved Moses har Herren befalt å gi oss byer å bo i, med det tilliggende fellesarealet til buskapen vår." |
| 3 Så afgav israelitterne af deres arvelodder nedennævnte byer med tilhørende græsmarker til levitterne efter Herrens befaling. | 3 Da afgav israeliterne i følge Herrens bud af deres arvelod følgende byer med græsmarker til leviterne. | 3 På Herrens befaling gav så Israels barn levittene disse byene fra sin arv med det tilliggende fellesarealet: |
| 4 Der blev kastet lod for kehatitternes slægter. Præsten Arons sønner, der hørte til levitterne, fik ved lodkastningen tretten byer af Judas, simeonitternes og Benjaminsstammer. | 4 loddet faldt først for Kehatiternes slægter, således at præsten Arons sønner blandt leviterne ved lodkastningen fik tretten byer af Judas, simeoniternes og Benjamins stammer, | 4 Loddet falt først på kehatittenes ætter. Barna til presten Aron, som var av levittene, fikk tretten byer som tilfalt dem fra Judas stamme, fra Simeons stamme og fra Benjamins stamme. |
| 5 De øvrige kehatitter fik ved lodkastningen, slægt for slægt, ti byer af Efraims, Dans og halvdelen af Manasses stamme. | 5 mens de andre hehatiter ved lodkastningen efter deres slægter fik ti byer af Efraims og Dans stammer og Manasses halve stamme. | 5 De andre av Kehats barn fikk ti byer som sin lodd fra ættene i Efraims stamme, fra Dans stamme og fra halvparten av Manasses stamme. |
| 6 Gershonitterne fik ved lodkastningen, slægt for slægt, tretten byer af Issakars, Ashers og Naftalis stammer og af den halve Manassestamme i Bashan. | 6 Gersoniterne fik ved lodkastningen efter deres slægter tretten byer af Issakars, Asers og Naftalis stammer og Manasses halve stamme i Basan. | 6 Gersjons barn fikk tretten byer som sin lodd fra ættene i Jissakars stamme, fra Asjers stamme, fra Naftalis stamme og fra den halvparten av Manasses stamme som var i Basan. |
| 7 Meraritterne fik, slægt for slægt, tolv byer af Rubens, Gads og Zebulons stammer. | 7 Merariterne fik efter deres slægter tolv byer af Rubens, Gads og Zebulons stammer. | 7 Til sine ætter fikk Meraris barn tolv byer fra Rubens stamme, fra Gads stamme og fra Sebulons stamme. |
| 8 Israelitterne afgav disse byer med tilhørende græsmarker til levitterne ved lodkastningen, sådan som Herren havde befalet ved Moses. | 8 Og israeliterne afgav ved lodkastning følgende byer med græsmarker til leviterne, således som Herren havde påbudt ved Moses. | 8 Ved loddkasting gav Israels barn disse byene med det tilliggende fellesarealet til levittene, slik Herren hadde befalt ved Moses. |
| 9 Af judæernes og simeonitternes stammer blev de byer, som nævnes her, afgivet. | 9 Af judæernes og simeoniternes stammer afgav de følgende ved navn, nævnte byer. | 9 Fra stammen til Judas barn og fra stammen til Simeons barn overgav de disse byene som er nevnt ved navn, |
| 10 Den første lodkastning gjaldt Arons sønner af kehatitternes slægter, der hørte til levitterne. | 10 Arons sønner, der hørte til kehatiternes slægter blandt Levis sønner - thi for dem faldt loddet først - fik følgende: | 10 som skulle tilhøre Arons barn, en av kehatittenes ætter, som var av Levis barn. For loddet falt først på dem. |
| 11 De fik anakitternes stamfader Arbas by, det er Hebron, i Judas-bjergland, med omkringliggende græsmark. | 11 Man gav dem anaks stamfader arbas by, det er Hebron, i Judas bjerge, med omliggende græsmarker; | 11 De gav dem Kirjat-Arba - Arba var far til Anak -, som er Hebron, i Juda-fjellene, med det tilliggende fellesarealet. |
| 12 Men byens jord og landsbyerne fik Kaleb, Jefunnes søn, som ejendom. | 12 men byens mark og landsbyer gav man Kaleb, Jefunnes søn, i eje. | 12 Men markene og landsbyene som tilhørte byen, gav de til Kaleb, Jefunnes sønn, som hans eiendom. |
| 13 Præsten Arons sønner fik Hebron med tilhørende græsmark, en tilflugtsby for drabsmænd, Libna med tilhørende græsmark, | 13 Præsten Arons sønner gav man Hebron, en af tilflugtsbyerne for manddrabere, med omliggende græsmarker, Libna med omliggende græsmarker, | 13 Til presten Arons barn gav de på den måten Hebron med det tilliggende fellesarealet - en tilfluktsby for drapsmannen -, Libna med det tilliggende fellesarealet, |
| 14 Jattir med tilhørende græsmark, Eshtemoa med tilhørende græsmark, | 14 Jattir med omliggende græsmarker, Esjtemoa med omliggende græsmarker, | 14 Jattir med det tilliggende fellesarealet, Esjtemoa med det tilliggende fellesarealet, |
| 15 Holon med tilhørende græsmark, Debir med tilhørende græsmark, | 15 Holon med omliggende græsmarker, debir med omliggende græsmarker, | 15 Holon med det tilliggende fellesarealet, Debir med det tilliggende fellesarealet, |
| 16 Ajin med tilhørende græsmark, Jutta med tilhørende græsmark og Bet-Shemesh med tilhørende græsmark, i alt ni byer fra disse to stammer. | 16 Asjan med omliggende græsmarker, Jutta med omliggende græsmarker og Bet-Sjemesj med omliggende græsmarker; tilsammen ni byer af de to stammer; | 16 Ajin med det tilliggende fellesarealet, Jutta med det tilliggende fellesarealet og Bet-Sjemesj med det tilliggende fellesarealet. Altså var det ni byer fra disse to stammene. |
| 17 Af Benjamins stamme: Gibeon med tilhørende græsmark, Geba med tilhørende græsmark, | 17 og af Benjamins stamme Gibeon med omliggende græsmarker, Geba med omliggende græsmarker, | 17 Fra Benjamins stamme var det Gibeon med det tilliggende fellesarealet, Geba med det tilliggende fellesarealet, |
| 18 Anatot med tilhørende græsmark og Almon med tilhørende græsmark, i alt fire byer. | 18 Anatot med omliggende græsmarker og alemet med omliggende græsmarker; tilsammen fire byer. | 18 Anatot med det tilliggende fellesarealet, Almon med det tilliggende fellesarealet. Altså var det fire byer. |
| 19 Præsternes, Arons sønners, byer udgjorde i alt tretten byer med tilhørende græsmarker. | 19 Præsternes, Arons sønners, byer udgjorde i alt tretten byer med omliggende græsmarker. | 19 Alle byene til presten Arons barn var tretten byer med det tilliggende fellesarealet. |
| 20 Kehatitternes slægter, de øvrige levitter, som hørte til kehatitterne, fik ved lodkastningen nogle byer af Efraims stamme. | 20 Kehatiternes slægter af leviterne, de øvrige Kehatiter, fik de byer af Efraims stamme, som tildeltes dem ved lodkastning. | 20 Og ættene til Kehats barn, levittene, de andre av Kehats barn, også de fikk byer som sin lodd fra Efraims stamme. |
| 21 De fik Sikem med tilhørende græsmark i Efraims-bjergland, en tilflugtsby for drabsmænd, Gezer med tilhørende græsmark, | 21 Man gav dem Sikem, en af tilflugtsbyerne for manddrabere, med omliggende græsmarker i Efraims bjerge, Gezer med omliggende græsmarker, | 21 For de gav dem Sikem med det tilliggende fellesarealet i Efraims fjelland, en tilfluktsby for drapsmannen, Geser med det tilliggende fellesarealet, |
| 22 Kibsajim med tilhørende græsmark og Bet-Horon med tilhørende græsmark, i alt fire byer. | 22 kibzajim med omliggende græsmarker og Bet-Horon med omliggende græsmarker; tilsammen fire byer; | 22 Kibsajim med det tilliggende fellesarealet og Bet-Horon med det tilliggende fellesarealet. Altså var det fire byer. |
| 23 Af Dans stamme: Elteke med tilhørende græsmark, Gibbeton med tilhørende græsmark, | 23 og af Dans stamme elteke med omliggende græsmarker, Gibbeton med omliggende græsmarker, | 23 Fra Dans stamme var det Elteke med det tilliggende fellesarealet, Gibbeton med det tilliggende fellesarealet, |
| 24 Ajjalon med tilhørende græsmark og Gat-Rimmon med tilhørende græsmark, i alt fire byer. | 24 Ajjalon med omliggende græsmarker og Gat-Rimmon med omliggende græsmarker; tilsammen fire byer; | 24 Ajjalon med det tilliggende fellesarealet og Gat-Rimmon med det tilliggende fellesarealet. Altså var det fire byer. |
| 25 Af halvdelen af Manasses stamme: Ta'anak med tilhørende græsmark og Jibleam med tilhørende græsmark, i alt to byer, | 25 og af Manasses halve stamme Tånak med omliggende græsmarker og Jibleam med omliggende græsmarker; tilsammen to byer; | 25 Fra halvparten av Manasses stamme var det Ta'anak med det tilliggende fellesarealet og Gat-Rimmon med det tilliggende fellesarealet. Altså var det to byer. |
| 26 tilsammen ti byer med tilhørende græsmarker til kehatitternes øvrige slægter. | 26 i alt ti byer med omliggende græsmarker tilfaldt de øvrige Kehatiters slægter. | 26 Alle de ti byene med det tilliggende fellesarealet skulle tilhøre de andre ættene av Kehats barn. |
| 27 Gershonitterne, der hørte til levitternes slægter, fik af halvdelen af Manasses stamme: Golan i Bashan med tilhørende græsmark, en tilflugtsby for drabsmænd, og Ashtarot med tilhørende græsmark, i alt to byer. | 27 Blandt leviternes slægter fik fremdeles Gersoniterne af Manasses halve stamme golan i Basan, en af tilflugtsbyerne for manddrabere, med omliggende græsmarker og Asjtarot med omliggende græsmarker; tilsammen to byer; | 27 Også til Gersjons barn, av levittenes ætter, gav de fra den andre halvparten av Manasses stamme Golan i Basan med det tilliggende fellesarealet - en tilfluktsby for drapsmannen -, og Be'esjtera med det tilliggende fellesarealet. Altså var det to byer. |
| 28 Af Issakars stamme: Kishjon med tilhørende græsmark, Daberat med tilhørende græsmark, | 28 og af Issakars stamme Kisjjon med omliggende græsmarker, daberat med omliggende græsmarker, | 28 Fra Jissakars stamme var det Kisjon med det tilliggende fellesarealet, Daberat med det tilliggende fellesarealet, |
| 29 Jarmut med tilhørende græsmark og En-Gannim med tilhørende græsmark, i alt fire byer. | 29 Jarmut med omliggende græsmarker og En-Gannim med omliggende græsmarker; tilsammen fire byer; | 29 Jarmut med det tilliggende fellesarealet og En-Gannim med det tilliggende fellesarealet. Altså var det fire byer. |
| 30 Af Ashers stamme: Mishal med tilhørende græsmark, Abdon med tilhørende græsmark, | 30 og af Asers stamme Misj'al med omliggende græsmarker, Abdon med omliggende græsmarker, | 30 Fra Asjers stamme var det Misjal med det tilliggende fellesarealet, Abdon med det tilliggende fellesarealet, |
| 31 Helkat med tilhørende græsmark og Rehob med tilhørende græsmark, i alt fire byer. | 31 helkat med omliggende græsmarker og Rehob med omliggende græsmarker; tilsammen fire byer; | 31 Helkat med det tilliggende fellesarealet og Rehob med det tilliggende fellesarealet. Altså var det fire byer. |
| 32 Af Naftalis stamme: Kedesh i Galilæa med tilhørende græsmark, en tilflugtsby for drabsmænd, Hammot-Dor med tilhørende græsmark og Kartan med tilhørende græsmark, i alt tre byer. | 32 og af Naftalis stamme Bedesj i Galilæa, en af tilflugtsbyerne for manddrabere, med omliggende græsmarker, Hammot-Dor med omliggende græsmarker og Hartan med omliggende græsmarker; tilsammen tre byer; | 32 Fra Naftalis stamme var det Kedesj i Galilea med det tilliggende fellesarealet, en tilfluktsby for drapsmannen, Hammat-Gor med det tilliggende fellesarealet og Kartan med det tilliggende fellesarealet. Altså var det tre byer. |
| 33 Gershonitternes byer, slægt for slægt, udgjorde i alt tretten byer med tilhørende græsmarker. | 33 Gersoniternes byer efter deres slægter udgjorde i alt tretten med omliggende græsmarker. | 33 Alle gersjonittenes byer for deres ætter var tretten byer med det tilliggende fellesarealet. |
| 34 Meraritternes slægter, de øvrige levitter, fik af Zebulons stamme: Jokne'am med tilhørende græsmark, Karta med tilhørende græsmark, | 34 De øvrige leviter, merariternes slægter, fik af Zebulons stamme Jokneam med omliggende græsmarker, karta med omliggende græsmarker, | 34 Til ætten av Meraris barn, de andre av levittene, var det fra Sebulons stamme: Jokneam med det tilliggende fellesarealet, Karta med det tilliggende fellesarealet, |
| 35 Rimmon med tilhørende græsmark og Nahalal med tilhørende græsmark, i alt fire byer. | 35 Rimmona med omliggende græsmarker og Nahalal med omliggende græsmarker; tilsammen fire byer; | 35 Dimna med det tilliggende fellesarealet og Nahalal med det tilliggende fellesarealet. Altså var det fire byer. |
| 36 Af Rubens stamme: Beser med tilhørende græsmark, Jasa med tilhørende græsmark, | 36 og hinsides Jordan over for Jeriko af Rubens stamme Bezer i ørkenen på højsletten, en af tilflugtsbyerne for manddrabere, med omliggende græsmarker, Jaza med omliggende græsmarker. | 36 Fra Rubens stamme var det Beser med det tilliggende fellesarealet, Jahsa med det tilliggende fellesarealet, |
| 37 Kedemot med tilhørende græsmark og Mefa'at med tilhørende græsmark, i alt fire byer. | 37 Kedemot med omliggende græsmarker og Mefa'at med omliggende græsmarker; tilsammen fire byer; | 37 Kedemot med det tilliggende fellesarealet og Mefaat med det tilliggende fellesarealet. Altså var det fire byer. |
| 38 Af Gads stamme: Ramot,i Gilead med tilhørende græsmark, en tilflugtsby for drabsmænd, Mahanajim med tilhørende græsmark, | 38 og af Gads stamme ramot i Gilead, en af tilflugtsbyerne for manddrabere, med omliggende græsmarker, Mahanajim med omliggende græsmarker, | 38 Fra Gads stamme var det Ramot i Gilead med det tilliggende fellesarealet - en tilfluktsby for drapsmenn -, Mahanajim med det tilliggende fellesarealet, |
| 39 Heshbon med tilhørende græsmark og Jazer med tilhørende græsmark, i alt fire byer. | 39 Hesjbon med omliggende græsmarker og Ja'zer med omliggende græsmarker; tilsammen fire byer; | 39 Hesjbon med det tilliggende fellesarealet og Jaser med det tilliggende fellesarealet. Altså var det fire byer i alt. |
| 40 De byer, der ved lodkastningen tilfaldt meraritterne, slægt for slægt, de øvrige af levitternes slægter, udgjorde i alt tolv. | 40 byerne, der ved lodkastningen tilfaldt de øvrige Levitslægter, Merariterne efter deres slægter, udgjorde i alt tolv. | 40 Så alle byene til Meraris barn, for deres ætter, de andre av levittenes ætter, var tolv byer som deres lodd. |
| 41 I alt udgjorde levitbyerne inden for israelitternes ejendom otteogfyrre byer med tilhørende græsmarker. | 41 Levitbyerne inden for israeliternes ejendom udgjorde i alt otte og fyrretyve med omliggende græsmarker. | 41 Alle levittenes byer innenfor Israels barns landeiendom var førtiåtte byer med det tilliggende fellesarealet. |
| 42 Hver og én af disse byer havde omkringliggende græsmark; det gjaldt alle disse byer. | 42 Disse byer skulle hver for sig have de omliggende græsmarker med; det gjaldt for alle disse byer. | 42 Hver av disse byene hadde sitt tilliggende fellesareal. Slik var alle disse byene. |
| 43 Således gavHerren Israel hele det land, han havde lovet at give deres fædre; de tog det i besiddelse og bosatte sig dér. | 43 Således gav Herren Israel hele det land, han havde tilsvoret deres fædre at ville give dem, og de tog det i besiddelse og bosatte sig der. | 43 Herren gav Israel hele det landet Han hadde sverget å gi deres fedre, og de tok det i eie og bosatte seg der. |
| 44 Herren skaffede dem fred til alle sider, ganske som han havde tilsvoret deres fædre, og ingen af deres fjender kunne holde stand mod dem. Alle fjenderne gav Herren i deres hånd. | 44 Og Herren gav dem ro rundt om, ganske som han havde tilsvoret deres fædre, og ingen iblandt deres fjender kunne holde stand over for dem; alle deres fjender gav Herren i deres hånd. | 44 Herren gav dem ro rundt på alle kanter, slik Han hadde sverget for deres fedre. Ikke en eneste mann av alle fiendene deres kunne stå seg mot dem. Herren overgav alle fiendene deres i deres hånd. |
| 45 Ikke ét af alle de gode ord, Herren talte til Israels hus, faldt til jorden; alt gik i opfyldelse. | 45 Ikke eet af alle de gode ord, Herren havde talet til Israels hus, faldt til jorden; alle sammen gik de i opfyldelse. | 45 Ikke et ord ble til intet av alle de gode ord Herren hadde talt til Israels hus. Alt gikk i oppfyllelse. |