Nehemias bog 7 |
1992 | 1931 | Guds Ord |
| 1 Da muren var bygget, og jeg havde sat portfløjene ind, blev portvagterne, sangerne og levitterne udpeget. | 1 Da muren var bygget, lod jeg portfløjene indsætte, og dørvogterne, sangerne og leviterne blev ansat. | 1 Så skjedde det: Da muren var bygd, og jeg hadde hengt opp dørene, ble portvaktene, sangerne og levittene utpekt. |
| 2 Og jeg indsatte min bror Hanani og borgkommandanten Hananja over Jerusalem. For han var mere pålidelig og gudfrygtig mand end de fleste. | 2 Overbefalingen over Jerusalem gav jeg min broder Hanani og borgøversten Hananja; thi han var en pålidelig mand og frygtede Gud som få; | 2 Jeg gav hovedansvaret over Jerusalem til min bror Hanani og Hananja, embetsmannen for borgen, for han var en pålitelig mann og fryktet Gud mer enn de fleste andre. |
| 3 Og jeg sagde til dem: "Jerusalems porte må først åbnes ved højlys dag, og mens de endnu står på vagt, skal de lukke og låse portene. Jerusalems indbyggere skal stå vagt, hver på sin post, hver ud for sit hus." | 3 og jeg sagde til dem: »Jerusalems porte må ikke åbnes, før solen står højt på himmelen; og medens den endnu står der, skal man lukke og stænge portene og sætte Jerusalems indbyggere på vagt, hver på sin post, hver ud for sit hus!« | 3 Jeg sa til dem: "Portene til Jerusalem skal ikke åpnes før solen steker. Mens de står på vakt, skal de stenge og sette bom for dørene. Utpek vakter blant dem som bor i Jerusalem, hver mann på sin vaktpost, og en annen foran sitt eget hus." |
| 4 Byen var udstrakt og stor, men der var få indbyggere i den, og familierne var ikke bygget op. | 4 Men byen var udstrakt og stor og dens indbygere få, og husene var endnu ikke opbygget. | 4 Staden var stor og det var god plass, men det var lite folk i den, og husene var ennå ikke bygd opp. |
| 5 Da lagde Gud mig på sinde, at jeg skulle samle de for nemme, fyrsterne og folket for at lade dem registrere, og jeg fandt bogen med registeret over dem, der tidligerevar draget op. I den fandt jeg skrevet: | 5 Da skød min Gud mig i sinde at samle de store, forstanderne og folket for at indføre dem i slægtsfortegnelser. Og da fandt jeg slægtebogen over dem, der først var draget op, og i den fandt jeg skrevet: | 5 Da la Gud det på mitt hjerte å samle de fornemme mennene, forstanderne og folket, så de kunne bli innført ut fra ættetavlene. Jeg fant en bok over ættetavlen til dem som hadde kommet tilbake i den første gjenkomsten, og i den fant jeg at det stod skrevet: |
| 6 Dette er de folk, der stammede fra provinsen Juda, som drog op fra de landflygtiges fangenskab, dem babylonerkongen Nebukadnesar havde ført i eksil, og som nu vendte hjem til Jerusalem og Juda, hver til sin by. | 6 Følgende er de folk fra vor landsdel, der drog op fra land flygtigheden og fangenskabet. Kong Nebukadnezar af Babel havde ført dem bort, men nu vendte de til bage til Jerusalem og Juda, hver til sin by; | 6 Dette er folk fra distriktet, som kom tilbake fra fangenskapet, av dem som hadde vært bortført, dem Nebukadnesar, Babylons konge, hadde bortført. Det var disse som vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by. |
| 7 De kom sammen med Zerubbabel, Jeshua, Nehemja, Azarja, Ra'amja, Nahamani, Mordokaj, Bilshan, Misperet, Bigvaj, Nekum og Ba'ana. Tallet på mændene i Israels folk: | 7 de kom sammen med Zerubbabel, Jesua, Nehemja, Azarja, Ra'amja, Nahamani, Mordokaj, Bilsjan, Misperet, Bigvaj, Nehum og Ba'ana. Tallet på mændene i Israels folk var: | 7 De som kom sammen med Serubabel, var Josva, Nehemja, Asarja, Ra'amja, Nahamani, Mordekai, Bilsjan, Misperet, Bigvai, Nehum og Ba'ana. Dette er tallet på mennene av Israels folk: |
| 8 Par'oshs efterkommere 2172; | 8 Par'osj's efterkommere 2172, | 8 Parosjs sønner var to tusen ett hundre og syttito. |
| 9 Shefatjas efterkommere 372; | 9 Sjefatjas efterkommere 372, | 9 Sjefatjas sønner var tre hundre og syttito. |
| 10 Araks efterkommere 652; | 10 Aras efterkommere 652, | 10 Araks sønner var seks hundre og femtito. |
| 11 Pahat?Moabs efterkommere, nemlig Jeshuas og Joabs efterkommere, 2818; | 11 Pahat-Moabs efterkommere, Je suas og Joabs efterkommere, 2818, | 11 Pakat-Moabs sønner, av sønnene til Josva og Joab, var to tusen åtte hundre og atten. |
| 12 Elams efterkommere 1254; | 12 Elams efterkommere 1254, | 12 Elams sønner var ett tusen to hundre og femtifire. |
| 13 Zattus efterkommere 845; | 13 Zattus efterkommere 845, | 13 Sattus sønner var åtte hundre og førtifem. |
| 14 Zakkajs efterkommere 760; | 14 Zakkajs efterkommere 760, | 14 Sakkais sønner var sju hundre og seksti. |
| 15 Binnujs efterkommere 648; | 15 Binnujs efterkommere 648, | 15 Binnuis sønner var seks hundre og førtiåtte. |
| 16 Bebajs efterkommere 628; | 16 Bebajs efterkommere 628, | 16 Bebais sønner var seks hundre og tjueåtte. |
| 17 Azgads efterkommere 2322; | 17 Azgads efterkommere 2322, | 17 Asgads sønner var to tusen tre hundre og tjueto. |
| 18 Adonikams efterkommere 667; | 18 Adonikams efterkommere 667, | 18 Adonikams sønner var seks hundre og sekstisju. |
| 19 Bigvajs efterkommere 2067; | 19 Bigvajs efterkommere 2067, | 19 Bigvais sønner var to tusen og sekstisju. |
| 20 Adins efterkommere 655; | 20 Adins efterkommere 655, | 20 Adins sønner var seks hundre og femtifem. |
| 21 Aters efterkommere gennem Hizkija 98; | 21 Aters efterkommere gennem Hizkija 98, | 21 Sønnene til Ater av Hiskia var nittiåtte. |
| 22 Hashums efterkommere 328; | 22 Hasjums efterkommere 328, | 22 Hasjums sønner var tre hundre og tjueåtte. |
| 23 Besajs efterkommere 324; | 23 Bezajs efterkommere 324, | 23 Besais sønner var tre hundre og tjuefire. |
| 24 Harifs efterkommere 112; | 24 Harifs efterkommere 112, | 24 Harifs sønner var ett hundre og tolv. |
| 25 folkene fra Gibeon 95; | 25 Gibeons efterkommere 95, | 25 Gibeons sønner var nittifem. |
| 26 mændene fra Betlehem og Netofa 188; | 26 mændene fra Betlehem og Netofa 188, | 26 Mennene fra Betlehem og Netofa var hundre og åttiåtte. |
| 27 mændene fra Anatot 128; | 27 mændene fra Anatot 128, | 27 Mennene fra Anatot var hundre og tjueåtte. |
| 28 mændene fra Bet?Azmavet 42; | 28 mændene fra Bet-Azmavet 42, | 28 Mennene fra Bet-Asmavet var førtito. |
| 29 mændene fra Kirjat?Jearim, Kefira og Be'erot 743; | 29 mændene fra Hirjat-Jearim, Kefra og Be'erot 743; | 29 Mennene fra Kirjat-Jearim, Kefira og Be'erot var sju hundre og førtitre. |
| 30 mændene fra Rama og Geba 621; | 30 mændene fra Rama og Geba 621, | 30 Mennene fra Rama og Geba var seks hundre og tjueen. |
| 31 mændene fra Mikmas 122; | 31 mændene fra Mikmas 122, | 31 Mennene fra Mikmas var hundre og tjueto. |
| 32 mændene fra Betel og Aj 123; | 32 mændene fra Betel og Aj 123, | 32 Mennene fra Betel og Ai var hundre og tjuetre. |
| 33 mændene fra et andet Nebo 52; | 33 mændene fra det andet Nebo 52, | 33 Mennene fra den andre siden av Nebo var femtito. |
| 34 en anden Elams efterkommere 1254; | 34 det andet Elams efterkommere 1254, | 34 Sønnene til den andre Elam var ett tusen to hundre og femtifire. |
| 35 Harims efterkommere 320; | 35 Harims efterkommere 320, | 35 Harims sønner var tre hundre og tjue. |
| 36 folkene fra Jeriko 345; | 36 Jerikos efterkommere 345, | 36 Jerikos sønner var tre hundre og førtifem. |
| 37 folkene fra Lod, Hadid og Ono 721; | 37 Lods, Hadids og Onos efterkommere 721, | 37 Sønnene fra Lod, Hadid og Ono var sju hundre og tjueen. |
| 38 Sena'as efterkommere 3930. | 38 Sena'as efterkommere 3930. | 38 Sena'as sønner var tre tusen ni hundre og tretti. |
| 39 Præsterne: Jedajas efterkommere af Jeshuas hus 973; | 39 Præsterne var: Jedajas efterkommere af Jesuas Hus 973, | 39 Prestene var disse: Jedajas sønner, av Josvas hus, var ni hundre og syttitre. |
| 40 Immers efterkommere 1052; | 40 Immers efterkommere 1052, | 40 Immers sønner var ett tusen og femtito. |
| 41 Pashkurs efterkommere 1247; | 41 Pasjhurs efterkommere 1247, | 41 Pasjkurs sønner var ett tusen to hundre og førtisju. |
| 42 Harims efterkommere 1017. | 42 Harims efterkommere 1017. | 42 Harims sønner var ett tusen og sytten. |
| 43 Levitterne: Jeshuas efterkommere gennem Kadmiel, Binnuj og Hodavja 74. Sangerne: Asafs efterkommere 148. | 43 Leviterne var: Jesuas og Kadmiels efterkommere af Hodavjas efterkommere 74. | 43 Levittene var disse: Sønnene til Josva, av Kadmiel og Hodavjas sønner, var syttifire. |
| 44 Portvagterne: Efterkommerne efter Shallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita og Shobaj, i alt 138. | 44 Dørvogterne var: Sjallums, Aters, Talmons, Akkubs, Hatitas og Sjobajs efterkommere 138. | 44 Sangerne var disse: Asafs sønner var hundre og førtiåtte. |
| 45 Portvagterne: Efterkommerne efter Shallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita og Shobaj, i alt 138. | 45 Dørvogterne var: Sjallums, Aters, Talmons, Akkubs, Hatitas og Sjobajs efterkommere 138. | 45 Sangerne var disse: Asafs sønner var hundre og førtiåtte. |
| 46 Tempeltrællene: Efterkommerne efter Siha, Hasufa, Tabbaot, | 46 Tempeltrællene var: Zihas, Hasufas, Tabbaots, | 46 Portvaktene var disse: Sjallums sønner, Aters sønner, Talmons sønner, Akkubs sønner, Hatitas sønner og Sjobais sønner var hundre og trettiåtte. Tempeltjenerne var disse: Sikas sønner, Hasufas sønner, Tabbaots sønner, |
| 47 Keros,Sia, Padon, | 47 Keros's, Si'as, Padons, | 47 Keros' sønner, Sias sønner, Padons sønner, |
| 48 Lebana, Hagaba, Shalmaj, | 48 Lebanas, Hagabas, Salmajs, | 48 Lebanas sønner, Hagabas sønner, Sjalmais sønner, |
| 49 Hanan, Giddel, Gahar, | 49 Hanans, Giddels, Gahars, | 49 Hanans sønner, Giddels sønner, Gahars sønner, |
| 50 Reaja, Resin, Nekoda, | 50 Reajas, Rezins, Nekodas, | 50 Reajas sønner, Resins sønner, Nekodas sønner, |
| 51 Gazzam, Uzza, Pasea, | 51 Gazzams, Uzzas, Paseas, | 51 Gassams sønner, Ussas sønner, Paseaks sønner, |
| 52 Besaj, me'unitterne, nefushitterne, | 52 Besajs, Me'uniternes, Nefusiternes, | 52 Besais sønner, Maons sønner, Nafus' sønner, |
| 53 Bakbuk, Hakufa, Harhur, | 53 Bakbuks, Hakufas, Harhurs, | 53 Bakbuks sønner, Hakufas sønner, Harhurs sønner, |
| 54 Baslit, Mehida, Harsha, | 54 Bazluts, Mehidas, Harsjas, | 54 Baslits sønner, Mekidas sønner, Harsjas sønner, |
| 55 Barkos, Sisera, Tama, | 55 Barkos's, Siseras, Temas, | 55 Barkos' sønner, Siseras sønner, Tamaks sønner, |
| 56 Nesia og Hatifa. | 56 Nezias og Hatifas efterkommere. | 56 Nesiaks sønner og Hatifas sønner. |
| 57 Efterkommerne efter Salomos hoffolk: Efterkommerne efter Sotaj, Soferet, Perida, | 57 Efterkommerne af Salomos Trælle var: Sotaj s, Soferets, Peridas, | 57 Sønnene til Salomos tjenere var disse: Sotais sønner, Soferets sønner, Peridas sønner, |
| 58 Jala, Darkon, Giddel, | 58 Ja'alas, Darkons, Giddels, | 58 Ja'alas sønner, Darkons sønner, Giddels sønner, |
| 59 Shefatja, Hattil, Pokeret?ha?Sebajim og Amon. | 59 Sjefatjas, Hattils, Pokeret-Haz-zebajims og Amons efterkommere. | 59 Sjefatjas sønner, Hattils sønner, sønnene til Pokeret i Sebajim og Amons sønner. |
| 60 Tempeltrællene og efterkommerne efter Salomos hoffolk udgjorde i alt 392. | 60 Alle Tempeltrælle og Efferkommerne af Salomos Trælle var tilsammen 392. | 60 Alle tempeltjenerne og Salomos tjeneres sønner var tre hundre og nittito. |
| 61 Dette er dem, der drog op fra Tel?Mela, Tel?Harsha, Kerub?Addon og Immer, og som ikke kunne gøre rede for, om deres fædrenehus og slægt hørte til Israel: | 61 Følgende, som drog op fra Tel-Mela, Tel-Harsja, Kerub-Addon og Immer, kunde ikke opgive, hvorvidt deres Fædrenehuse og Slægt hørte til Israeliterne: | 61 Dette var de som kom tilbake fra Tel-Melak, Tel-Harsja, Kerub, Addon og Immer, men som ikke kunne oppgi sin fars hus eller sin ætt, om de var av Israel: |
| 62 Efterkommerne efter Delaja, Tobija og Nekoda, i alt 642. | 62 Delajas, Tobijas og Nekodas efterkommere 642. | 62 Delajas sønner, Tobias sønner og Nekodas sønner var seks hundre og førtito. |
| 63 Og af præsterne: Efterkommerne efter Hobaja og Kos og efterkommerne efter Barzillaj, som havde giftet sig med en af gileaditten Barzillajs døtre og taget navn efter dem. | 63 Og følgende Præster: Habajas, Hakoz's og Barzillajs efterkommere; denne sidste havde ægtet en af Gileaditen Barzillajs døtre og var blevet opkaldt efter dem. | 63 Av prestene var det: Hobajas sønner, Hakkos' sønner og sønnene til Barsillai, han som tok seg en hustru blant døtrene til gileaditten Barsillai, og som ble oppkalt etter dem. |
| 64 De havde undersøgt, om de var registreret i mandtalslisten, men dér fandtes de ikke. De blev betragtet som urene og blev udelukket fra præstetjenesten. | 64 De ledte efter deres Slægtebøger, men kunde ikke finde dem; derfor blev de som urene udelukket fra Præstestanden. | 64 Disse ønsket å komme med på listene over dem som ble skrevet ned ut fra ættetavlen, men den ble ikke funnet. Derfor ble de utelukket fra presteskapet som urene. |
| 65 Statholderen forbød dem at spise af det højhellige, indtil præsten fremstod, der måtte bruge Urim og Tummim. | 65 Statholderen forbød dem at spise af det højhellige, indtil der fremstod en præst med Urim og Tummim. | 65 Stattholderen sa til dem at de ikke skulle ete av det høyhellige før en prest kunne rådspørre med urim og tummim. |
| 66 Hele forsamlingen udgjorde i alt 42.360; | 66 Hele menigheden udgjorde 42360 | 66 Hele forsamlingen var i alt på førtito tusen tre hundre og seksti, |
| 67 dertil kom deres trælle og trælkvinder; de udgjorde 7337; de havde også 245 sangere og sangerinder. | 67 foruden deres trælle og trælkvinder, som udgjorde 7337, hvor til kom 245 sangere og sangerinder. Deres heste udgjorde 736, deres mulddyr 245, | 67 foruten tjenerne og tjenestekvinnene deres. Av dem var det sju tusen tre hundre og trettisju. De hadde to hundre og førtifem sangere og sangerinner. De hadde sju hundre og trettiseks hester, to hundre og førtifem muldyr, |
| 68 Der var 435 kameler og 6720 æsler. | 68 deres kameler 435 Og deres æsler 6720. | 68 fire hundre og trettifem kameler og seks tusen sju hundre og tjue esler. |
| 69 En del af overhovederne for fædrenehusene gav gaver til arbejdet: Statholderen gav til fonden 1000 gulddrakmer, 50 stænkeskåle og 530 præstekjortler. | 69 En del af fædrenehusenes overhoveder ydede tilskud til byggearbejdet. Statholderen gav til byggesummen 1000 drakmer guld, 50 skåle og 30 præstekjortler. | 69 Noen av overhodene for fedrene kom med gaver til arbeidet. Stattholderen gav ett tusen gulldrakmer, femti kar og fem hundre og tretti prestekledninger til skattkammeret. |
| 70 Nogle af overhovederne for fædrenehusene gav gaver til fonden for arbejdet: 20.000 drakmer guld og 2200 miner sølv. | 70 af fædrenehusenes overhoveder gav nogle til byggesummen 20.000 drakmer guld og 2.200 miner sølv. | 70 Noen av overhodene for fedrene gav tjue tusen gulldrakmer og to tusen to hundre sølvminer til skattkammeret for arbeidet. |
| 71 Det, som resten af folket gav, var: 20.000 drakmer guld, 2000 miner sølv og 67 præstekjortler. | 71 Og hvad det øvrige folk gav, løb op til 20.000 drakmer guld, 2.000 miner sølv og 67 præstekjortler. | 71 Det som resten av folket gav, var tjue tusen gulldrakmer, to tusen sølvminer og sekstisju prestekledninger. |
| 72 Præsterne og levitterne og en del af folket bosatte sig i Jerusalem, mens portvagterne, sangerne, tempeltrællene og alle øvrige israelitter bosatte sig i deres byer. | 72 Derpå bosatte præsterne, leviterne og en del af folket sig i Jerusalem og dets område, men sangerne, dørvogterne og hele det øvrige Israel i deres byer. (Kap.8) da den syvende måned indtraf - israeliterne boede nu i deres byer - | 72 Så bosatte prestene, levittene, portvaktene, sangerne, noen av folket, tempeltjenerne og hele Israel seg i byene sine. Da den sjuende måneden kom, bodde Israels barn i byene sine. |