Salmernes bog 1 |
1992 | 1931 | Guds Ord |
| 1 Lykkelig den, som ikke vandrer efter ugudeliges råd, som ikke går på synderes vej og ikke sidder blandt spottere, | 1 Salig den mand, som ikke går efter gudløses råd, står på synderes vej eller sidder i spotteres lag, | 1 Salig er den mann som ikke vandrer etter ugudeliges råd, og som ikke står på synderes vei eller sitter på spotteres sete, |
| 2 men har sin glæde ved Herrens lov og grunder på hans lov dag og nat. | 2 men har lyst til Herrens lov, og som grunder på hans lov både dag og nat. | 2 men som har sin lyst i Herrens lov, og grunner på Hans lov dag og natt. |
| 3 Han er som et træ, der er plantet ved bækken; det bærer frugt til rette tid, og dets blade visner ikke. Alt, hvad han gør, lykkes for ham. | 3 Han er som et træ, der, plantet ved bække, bærer sin frugt til rette tid, og bladene visner ikke: Alt, hvad han gør, får han lykke til. | 3 Han skal være lik et tre plantet ved strømmer av vann, som gir sin frukt i sin tid, og som har blader som ikke visner. Og alt han gjør, skal lykkes. |
| 4 Sådan går det ikke de ugudelige; de er som avner, der blæses bort af vinden. | 4 De gudløse derimod er som avner, vinden bortvejrer. | 4 Slik er det ikke med de ugudelige. De er lik agnene som vinden blåser bort. |
| 5 Derfor står de ugudelige ikke fast ved dommen, syndere ikke i retfærdiges forsamling. | 5 Derfor består de gudløse ikke i dommen og syndere ej i retfærdiges menighed. | 5 Derfor skal ikke de ugudelige bli stående i dommen, og heller ikke syndere i de rettferdiges menighet. |
| 6 Herren kender de retfærdiges vej, men de ugudeliges vej går til grunde. | 6 Thi Herren kender retfærdiges vej, men gudløses vej brydes af. | 6 For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei fører til fortapelse. |