Salmernes bog 114 |
1992 | 1931 | Guds Ord |
| 1 Halleluja. Da Israel drog ud af Egypten, Jakobs hus fra et folk med fremmed sprog, | 1 Halleluja! Da Israel drog fra Ægypten, Jakobs hus fra det stammende folk, | 1 Da Israel drog ut fra Egypt, Jakobs hus fra et folk med fremmed tungemål, |
| 2 da blev Juda Herrens helligdom og Israel hans herredømme. | 2 da blev Juda hans helligdom, Israel blev hans rige. | 2 da ble Juda Hans helligdom og Israel Hans rike. |
| 3 Havet så det og flygtede, Jordan vendte om og løb baglæns; | 3 Havet så det og flyede, Jordan trak sig tilbage, | 3 Havet så det og flyktet. Jordan snudde og rant tilbake. |
| 4 -bjergene sprang som væddere, højene sprang som kid og lam. | 4 bjergene sprang som vædre, højene hopped som lam. | 4 Fjellene hoppet som bukker, åsryggene som lam. |
| 5 Hvad skete der med dig, hav, siden du flygtede, og med dig, Jordan, siden du vendte om og løb baglæns? | 5 Hvad fejler du, hav, at du flyr, Jordan, hvi går du tilbage, | 5 Hva er det med deg, hav, siden du flyktet? Jordan, hvorfor snudde du og rant tilbake? |
| 6 -bjerge, hvorfor sprang I som væddere, høje, hvorfor sprang I som kid og lam? | 6 hvi springer i bjerge som vædre, hvi hopper i høje som lam? | 6 Dere fjell, hvorfor hoppet dere som bukker og dere åsrygger som lam? |
| 7 Skælv for Herren, du jord, skælv for Jakobs Gud, | 7 Skælv, jord, for Herrens åsyn, for Jakobs Guds åsyn, | 7 Skjelv, du jord, for Herrens åsyn, for Jakobs Guds åsyn, |
| 8 ham som forvandler klippen til kildevæld og flint til rislende kilder. | 8 han, som gør klipper til vanddrag, til kildevæld hården flint! | 8 Han som gjorde klippen til en vanndam, flintfjellet til en vannkilde. |