Salmernes bog 13 |
1992 | 1931 | Guds Ord |
| 2 For Korlederen. Salme af David. Hvor længe vil du dog glemme mig, Herre? Hvor længe vil du skjule dit ansigt for mig? | 2 Hvor længe vil du evigt glemme mig, herre, hvor længe skjule dit åsyn for mig ? | 2 Til sangmesteren. En salme av David. Hvor lenge, Herre? Vil Du glemme meg for evig? Hvor lenge vil Du skjule Ditt ansikt for meg? |
| 3 Hvor længe skal jeg være bekymret i sindet og daglig have sorg i mit hjerte? Hvor længe skal min fjende triumfere over mig? | 3 Hvor længe skal jeg huse sorg i min sjæl, kvide i hjertet dag og nat? Hvor længe skal fjenden ophøje sig over mig? | 3 Hvor lenge skal jeg be om råd i min sjel og daglig ha sorg i mitt hjerte? Hvor lenge skal min fiende opphøye seg over meg? |
| 4 Se mig, svar mig, Herre min Gud! Giv mine øjne lys, så jeg ikke sover ind i døden, | 4 Se til og svar mig, herre min Gud, klar mine øjne, så jeg ej sover ind i døden | 4 Se etter og svar meg, Herre, min Gud! Opplys mine øyne, så jeg ikke sovner inn i døden, |
| 5 og min fjende siger: »Jeg har fået magt over ham,« og mine uvenner jubler, fordi jeg vakler. | 5 og min fjende skal sige: »Jeg overvandt ham!« Mine uvenner juble, fordi jeg vakler! | 5 så ikke min fiende sier: "Jeg har fått makten over ham", så ikke de som plager meg, skal fryde seg når jeg vakler. |
| 6 Men jeg stoler på din trofasthed, mit hjerte skal juble over din frelse. Jeg vil synge for Herren, for han har handlet vel imod mig. | 6 Dog stoler jeg fast på din miskundhed, lad mit hjerte juble over din Frelse! Jeg vil synge for Herren, thi han var mig god! | 6 Men jeg har satt min lit til Din miskunnhet. Mitt hjerte skal fryde seg i Din frelse. |