Salmernes bog 32 |
1992 | 1931 | Guds Ord |
| 1 Maskil af David. Lykkelig den, hvis overtrædelser er tilgivet, og hvis synder er blevet skjult; | 1 Salig den, hvis overdtrærdselser er forladt, hvis synd er skjult: | 1 Av David. En læresalme. Salig er den som har fått sin overtredelse tilgitt og sin synd dekket over. |
| 2 lykkeligt det menneske, som Herren ikke tilregner skyld, og i hvis sind der ikke er svig. | 2 Saligt det menneske, Herren ej tilregner skyld, og i hvis ånd der ikke er svig. | 2 Salig er den mann som Herren ikke tilregner misgjerning, og som er uten svik i sin ånd. |
| 3 Da jeg tav, sygnede min krop hen, mens jeg stønnede dagen lang. | 3 Mine ben svandt hen, så længe jeg tav, under jamren dagen igennem, | 3 Så lenge jeg tidde, ble mine bein borttært, idet jeg stønnet hele dagen. |
| 4 For dag og nat lå din hånd tungt på mig, min livskraft svandt ind i sommerens hede. Sela | 4 thi din hånd lå tungt på mig både dag og nat, min livskraft svandt som i sommerens tørke. - Sela. | 4 For dag og natt lå Din hånd tungt på meg. Min livskraft svant som i sommerens tørke. Sela |
| 5 Min synd bekendte jeg for dig, og jeg skjulte ikke min skyld. Jeg sagde: Jeg vil bekende mine overtrædelser for Herren, og du tilgav min syndeskyld. Sela | 5 Min synd bekendte jeg for dig, dulgte ikke min skyld; jeg sagde: »mine overtrædelser vil jeg bekende for Herren!« Da tilgav du mig min syndeskyld. - Sela. | 5 Min synd bekjente jeg for Deg, og min misgjerning har jeg ikke dekket over. Jeg sa: "Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren." Og Du tilgav meg min syndeskyld. Sela |
| 6 Derfor beder alle fromme til dig, når du er at finde. Bruser de vældige vande frem, skal de ikke nå dem. | 6 Derfor bede hver from til dig, den stund du findes. Kommer da store vandskyl, ham skal de ikke nå. | 6 Derfor skal hver gudfryktig be til Deg den tid Du er å finne. Sannelig, selv når mektige vannflommer kommer, skal de ikke nå fram til ham. |
| 7 Hos dig søger jeg skjul, du beskytter mig mod trængsel; du lader jubel over min redning lyde omkring mig. Sela | 7 Du er mit skjul, du frier mig af trængsel, med Frelsesjubel omgiver du mig. - Sela. | 7 Du er mitt skjulested. Fra trengsel bevarer Du meg. Med frelsesjubel omgir Du meg. Sela |
| 8 Jeg vil lære og undervise dig om den vej, du skal gå, jeg vil give dig råd, mit blik er rettet mod dig. | 8 Jeg vil lære dig og vise dig, hvor du skal gå, jeg vil råde dig ved at fæste mit øje på dig. | 8 Jeg vil rettlede deg og vise deg veien du skal gå. Jeg vil gi deg råd med Mitt øye. |
| 9 Vær ikke som heste og muldyr uden forstand, deres kræfter tøjles med tømme og bidsel, når de ikke vil komme hen til dig. | 9 Vær ikke uden forstand som hest eller muldyr, der tvinges med tømme og bidsel, når de ikke vil komme til dig. | 9 Vær ikke lik hesten eller muldyret som ikke har forstand. Med bissel og tømmer må de styres, ellers vil de ikke komme nær deg. |
| 10 Mange plager rammer den ugudelige, men den, der stoler på Herren, omgiver han med godhed. | 10 Den gudløses smerter er mange, men den, der stoler på Herren, omgiver han med nåde. | 10 Den ugudelige får mange lidelser. Men den som stoler på Herren, omsluttes av miskunn. |
| 11 Glæd jer over Herren, fryd jer, I retfærdige, alle I oprigtige skal juble! | 11 Glæd jer i Herren, i retfærdige, fryd jer, jubler, alle i oprigtige af hjertet! | 11 Gled dere i Herren og fryd dere, dere rettferdige! Og juble av glede, alle dere oppriktige av hjertet! |