Salmernes bog 53 |
1992 | 1931 | Guds Ord |
| 2 For Korlederen. Al?mahalat. Maskil af David. Tåberne siger ved sig selv: »Gud er ikke til!« De handler ondt og afskyeligt, ingen gør godt. | 2 Dåerne siger i hjertet: »Der er ingen Gud!« slet og afskyeligt handler de, ingen gør godt. | 2 Til sangmesteren. Til "Mahalat". En læresalme av David. Dåren sier i sitt hjerte: "Det er ingen Gud." De er fordervet og har gjort avskyelig ondskap. Det er ingen som gjør godt. |
| 3 Gud ser fra himlen ned over menneskene for at se, om der er en forstandig, én der søger Gud. | 3 Gud skuer ned fra himlen på menneskenes børn for at se, om der findes en forstandig, nogen, der søger Gud. | 3 Fra himmelen skuer Gud ned på menneskenes barn, for å se om det er noen som har forstand, noen som søker Gud. |
| 4 De er alle faldet fra, alle er fordærvede; ingen gør godt, ikke en eneste. | 4 Afveget er alle, til hobe fordærvet, ingen gør godt, end ikke een. | 4 Hver eneste en av dem har vendt seg bort. Alle sammen er de blitt fordervet. Det er ingen som gjør godt, nei, ikke en eneste. |
| 5 Forstår de intet, de forbrydere, som lever af at æde mit folk? De påkalder ikke Gud. | 5 Er de udådsmænd da uden forstand de, der æder mit folk, som åd de brød, og ikke påkalder Gud? | 5 Har de da ingen kunnskap, disse som gjør urett, de som fortærer Mitt folk som de eter brød, og som ikke påkaller Gud? |
| 6 Da skal de gribes af rædsel, hvor de ikke ventede rædsel, for Gud skal splitte din belejrers knogler. De bliver gjort til skamme, for Gud forkaster dem. | 6 Af rædsel gribes de da, hvor ingen rædsel var; thi Gud adsplitter din belejres ben; de bliver til skamme, thi Gud forkaster dem. | 6 Der er de i stor frykt, hvor det ikke fantes noen frykt, for Gud sprer hans bein som fylker seg mot deg. Du lar dem bli til skamme, for Gud forkaster dem. |
| 7 Gid Israels frelse må komme fra Zion! Når Gud vender sit folks skæbne, skal Jakob juble og Israel glæde sig. | 7 Ak, kom dog fra Zion Israels frelse! Når Gud vender sit folks skæbne, skal Jakob juble, Israel glædes. | 7 Må Israels frelse komme fra Sion! Når Gud fører de bortførte av Sitt folk tilbake, skal Jakob fryde seg og Israel være glad. |