Salmernes bog 56 |
1992 | 1931 | Guds Ord |
| 2 For Korlederen. Al-jonat-elem-rehokim Miktam af David. Dengang filistrene i Gat greb ham. Vær nådig Gud for mennesker jager mig dagen lang trænger krigere mig tilbage. | 2 Vær mig nådig Gud, thi mennesker vil mig til livs, jeg trænges stadig af stridsmænd; | 2 Vær meg nådig, Gud, for mennesket vil gripe meg. De kjemper mot meg hele dagen og undertrykker meg. |
| 3 Mine Fjender jager mig dagen lang, mange fører forbitret krig mod mig. | 3 mine fjender vil mig stadig til livs, thi mange strider bittert imod mig! | 3 Mine fiender grep etter meg hele dagen, for det er mange som kjemper mot meg - Du, Den Høyeste. |
| 4 Når jeg gribes af frygt, stoler jeg på dig; | 4 Når jeg gribes af frygt, vil jeg stole på dig, | 4 Den dag jeg frykter, vil jeg stole på Deg. |
| 5 ved Guds hjælp lovpriser jeg hans ord. Jeg stoler på Gud og frygter ikke; hvad kan dødelige gøre mig? | 5 og med Guds hjælp skal jeg prise hans ord. Jeg stoler på Gud, jeg frygter ikke, hvad kan kød vel gøre mig? | 5 Til Gud - ja, jeg vil prise Hans ord -, til Gud har jeg satt min lit. Jeg skal ikke frykte. Hva kan vel kjød gjøre meg? |
| 6 Dagen lang krænker de mine ord, de har kun ondt i sinde mod mig. | 6 De oplægger stadig råd imod mig, alle deres tanker går ud på ondt. | 6 De vrir på mine ord hele dagen. Alle deres tanker er imot meg til det onde. |
| 7 De angriber mig, lurer på mig, vogter på mine skridt, for de vil mig til livs. | 7 De flokker sig sammen, ligger på lur, jeg har dem lige i hælene, de står mig jo efter livet. | 7 De leirer seg sammen, de gjemmer seg, de vokter på mine skritt, når de ligger på lur etter mitt liv. |
| 8 Skal de undslippe i deres ondskab? Stød folkene ned i din vrede, Gud! | 8 Gengæld du dem det onde, stød folkene ned i vrede, o Gud! | 8 Skal de unnslippe ved sin misgjerning? Styrt folkene ned i vrede, Gud! |
| 9 Du fører bog over min elendighed, mine tårer er samlet i din lædersæk, de står i din bog. | 9 Selv har du talt mine suk, i din lædersæk har du gemt mine tårer; de står jo i din bog. | 9 Du teller hvor ofte jeg flakker omkring. Tøm mine tårer i Din flaske, er de ikke alle opptalt i Din bok? |
| 10 Men den dag jeg råber, skal fjenden vige. Det ved jeg: Gud er med mig. | 10 Da skal fjenderne vige, den dag jeg kalder; så meget ved jeg, at Gud er med mig. | 10 Når jeg roper til Deg, skal mine fiender vende tilbake. Dette vet jeg, fordi Gud er for meg. |
| 11 Ved Guds hjælp lovpriser jeg hans ord; når Herren hjælper, lovpriser jeg hans ord. | 11 Med Guds hjælp skal jeg prise hans ord, med Herrens hjælp skal jeg prise hans ord. | 11 Til Gud - ja, jeg vil prise Ordet - til Herren - ja, jeg vil prise Ordet - |
| 12 Jeg stoler på Gud og frygter ikke. Hvad kan mennesker gøre mig? | 12 Jeg stoler på Gud, jeg frygter ikke, hvad kan et menneske gøre mig? | 12 til Gud har jeg satt min lit. Jeg skal ikke frykte. Hva kan et menneske gjøre meg? |
| 13 De løfter, jeg har givet dig, Gud, vil jeg indfri med takofre. For du har reddet mit liv fra døden og min fod fra at snuble, så jeg kan vandre for Guds ansigt i livets lys. | 13 Jeg har løfter til dig at indfri, o Gud, med takofre vil jeg betale dig. | 13 Jeg er bundet av løfter til Deg, Gud, jeg vil gi Deg takkeoffer. |
| 14 For Korlederen. Al-tashket. Miktam af David. Dengang han flygtede ind i hulen for Saul. | 14 Thi fra døden frier du min sjæl, ja min fod fra fald, at jeg kan vandre for Guds åsyn i livets lys. | 14 For Du har utfridd min sjel fra døden. Er det ikke Du som har bevart mine føtter fra fall, så jeg kan vandre for Guds åsyn i de levendes lys? |