Salmernes bog 97 |
1992 | 1931 | Guds Ord |
| 1 Herren er konge! Jorden skal juble, de mange fjerne øer skal glæde sig. | 1 Herren har vist, han er konge! Jorden juble, lad glædes de mange strande! | 1 Herren regjerer. Jorden skal fryde seg. De mange øyer skal glede seg. |
| 2 Skyer og skymulm omgiver ham, retfærdighed og ret er hans trones grundvold. | 2 Skyer og mulm er om ham, retfærd og ret er hans trones støtte; | 2 Skyer og skodde omgir Ham. Rettferdighet og rett er Hans trones grunnvoll. |
| 3 Foran ham går ilden, og hans fjender omspændes af flammer. | 3 ild farer frem foran ham, og luer iblandt hans fjender. | 3 En ild går foran Ham og setter fiendene i flammer rundt Ham. |
| 4 Hans lyn oplyser verden, jorden ser det og skælver. | 4 Hans lyn lyste op på jorderig, jorden så det og skjalv; | 4 Hans lyn opplyser verden. Jorden ser det og skjelver. |
| 5 -bjergene smelter som voks foran Herren, foran hele jordens Herre. | 5 bjergene smelted som voks for Herren, for hele jordens herre; | 5 Fjellene smelter som voks for Herrens åsyn, foran Hans åsyn som er hele jordens Herre. |
| 6 Himlen fortæller om hans retfærdighed, og alle folkene ser hans herlighed. | 6 himlen forkyndte hans retfærd, alle folkeslag skued hans herlighed. | 6 Himlene forkynner Hans rettferdighet, og alle folkene ser Hans herlighet. |
| 7 Alle, der dyrker gudebilleder, beskæmmes, de som roser sig af afguder. Alle guder skal kaste sig ned for ham. | 7 Til skamme blev alle, som dyrkede billeder, de, som var stolte af deres afguder; alle guder bøjed sig for ham. | 7 De skal bli til skamme, alle de som tjener gudebilder, som roser seg av avguder. De skal falle ned for Ham, alle gudene. |
| 8 Zion skal høre det og glæde sig, Judas døtre skal fryde sig over dine domme, Herre. | 8 Zion hørte det og glædede sig, og Judas døtre jublede over dine domme, Herre! | 8 Sion hører med glede, og Judas døtre fryder seg over Dine dommer, Herre. |
| 9 For du, Herre, er den Højeste over hele jorden, du er højt ophøjet over alle guder. | 9 Thi du, o Herre, er den højeste over al jorden, højt ophøjet over alle guder! | 9 For Du, Herre, er Den Høyeste over hele jorden. Du er høyt opphøyet over alle guder. |
| 10 I, der elsker Herren, skal hade det onde; han bevarer sine frommes liv og redder dem fra de ugudelige. | 10 I, som elsker Herren, hade det onde! Han vogter sine frommes sjæle og frier dem af de gudløses hånd; | 10 Dere som elsker Herren, hat det onde! Han bevarer Sine helliges sjel. Han frir dem ut fra de ugudeliges hånd. |
| 11 Lys stråler frem for de retfærdige og glæde for de oprigtige. | 11 over de retfærdige oprinder lys og glæde over de oprigtige af hjertet. | 11 Lys er sådd ut for den rettferdige og glede for de oppriktige av hjertet. |
| 12 I retfærdige, glæd jer i Herren, og lovpris hans hellige navn. | 12 I retfærdige, glæd jer i Herren, lovsyng hans hellige navn! | 12 Gled dere i Herren, dere rettferdige, og lovsyng til påminnelse om Hans hellighet. |