Salmernes bog 99 |
1992 | 1931 | Guds Ord |
| 1 Herren er konge! Folkene skælver. Han troner på keruberne, jorden ryster. | 1 Herren har vist, han er konge, folkene bæver, han troner på keruber, jorden skælver! | 1 Herren regjerer. La folkene skjelve! Han bor mellom kjerubene, jorden skaker! |
| 2 Herren er stor på Zion og ophøjet over alle folkene. | 2 Stor er Herren på Zion, ophøjet over alle folkeslag; | 2 Herren er stor i Sion, og Han er opphøyet over alle folkene. |
| 3 De skal prise dit store og frygtindgydende navn. Hellig er han! | 3 de priser dit navn, det store og frygtelige; hellig er han! | 3 De skal prise Ditt store og fryktinngytende navn, Han er hellig. |
| 4 Mægtige konge, der elsker ret, du har grundfæstet retskaffenhed, ret og retfærdighed har du øvet i Jakob. | 4 Du er en konge, der elsker retfærd, retten har du grundfæstet, i Jakob, øved du ret og retfærd. | 4 Kongens styrke elsker rettferdig dom. Du har grunnfestet rettvishet. Du har utøvd rett og rettferdighet i Jakob. |
| 5 I skal hylde Herren, vor Gud, kaste jer ned for hans fodskammel. Hellig er han! | 5 Ophøj Herren vor Gud, bøj eder for hans fødders skammel; hellig er han! | 5 Opphøy Herren, vår Gud, og tilbe ved Hans fotskammel, Han er hellig. |
| 6 Moses og Aron, hans præster, og Samuel, som påkaldte hans navn, de råbte til Herren, og han svarede dem. | 6 Moses og Aron er blandt hans præster og Samuel blandt dem, der påkalder hans navn; de råber til Herren, han svarer; | 6 Moses og Aron var blant Hans prester, og Samuel var blant dem som påkalte Hans navn. De påkalte Herren, og Han svarte dem. |
| 7 Han talte til dem i skysøjlen, og de overholdt hans formaninger og den lov, han gav dem. | 7 i skystøtten taler han til dem, de holder hans vidnesbyrd, loven, han gav dem; | 7 I skystøtten talte Han til dem. De tok vare på Hans vitnesbyrd og påbudet Han gav dem. |
| 8 Herre, vor Gud, du svarede dem, du var en Gud, der kunne tilgive og kunne hævne deres gerninger. | 8 herre vor Gud, du svarer dem. Du var dem en Gud, som tilgav og frikendte dem, for hvad de gjorde. | 8 Du svarte dem, Herre, vår Gud. Tilgivelsens Gud var Du for dem, selv om Du hevnet deres gjerninger. |
| 9 I skal hylde Herren, vor Gud, kaste jer ned for hans hellige-bjerg, for hellig er Herren, vor Gud! | 9 Ophøj Herren vor Gud, bøj eder for hans hellige bjerg, thi hellig er Herren vor Gud! | 9 Opphøy Herren, vår Gud, og tilbe på Hans hellige berg! For Herren vår Gud er hellig. |