Zakarias bog 13 |
1992 | 1931 | Guds Ord |
| 1 På den dag åbnes der for Davids hus og for Jerusalems indbyggere en kilde, som skal rense for synd og urenhed. | 1 På hin dag skal en kilde vælde frem for Davids hus og Jerusalems indbyggere mod synd og urenhed. | 1 På den dagen skal en kilde bli åpnet for Davids hus og for dem som bor i Jerusalem, en kilde mot synd og mot urenhet. |
| 2 På den dag, siger Hærskarers Herre, udsletter jeg afgudernes navne fra landet, og de skal ikke længere nævnes. Også profeterne og den urene ånd fjerner jeg fra landet. | 2 Og på hin bag, lyder det fra Hærskares Herre, udrydder jeg afgudernes navne af landet, så de ikke mer skal ihukommes; også Profeterne og urenhedens ånd driver jeg ud af landet. | 2 På den dagen, sier hærskarenes Herre, skal det skje: Jeg skal utrydde avgudenes navn fra landet, så de ikke skal bli husket lenger. Jeg skal også få disse profetene og den urene ånden bort fra landet. |
| 3 Når nogen i fremtiden profeterer, vil hans far og mor, hans forældre, sige til ham: »Du skal dø, fordi du taler løgn i Herrens navn!« Og hans far og mor, hans forældre, vil hugge ham ned, fordi han har profeteret. | 3 Når nogen da atter profeterer, skal hans egne forældre, hans fader og moder, sige til ham: Du har forbrudt dit liv, thi du har talt løgn i Herrens navn.« Og hans egne forældre, hans fader og moder, skal gennembore ham, når han profeterer. | 3 Det skal skje: Om noen fortsatt profeterer, da skal hans far og mor som fødte ham, si til ham: "Du skal ikke leve, for du har talt løgn i Herrens navn." Hans far og mor som fødte ham, skal gjennombore ham når han profeterer. |
| 4 På den dag skal profeterne blive til skamme over deres syner, når de profeterer. De skal ikke klæde sig i lodden kappe og bedrage folk. | 4 På hin dag skal hver en profet skamme sig over sine syner, når han profeterer, og han skal ikke klæde sig i lådden kappe for at føre folk bag lyset, | 4 På den dagen skal det skje: Hver enkelt av profetene skal skamme seg over sitt syn når han profeter. De skal ikke gå med en lodden kappe for å forføre. |
| 5 Men de skal sige: »Jeg er ikke profet, jeg er agerdyrker; jeg har dyrket jord fra min ungdom.« | 5 men sige: »Jeg er ingen profet; jeg er bonde og har dyrket jord fra min ungdom.« | 5 Men han skal si: "Jeg er ingen profet, jeg er en jorddyrker. For en mann kjøpte meg til slave fra min ungdom av." |
| 6 Spørger man ham: »Hvad er det for sår, du har på brystet?« svarer han: »Det er dem, jeg har fået i mine elskeres hus.« | 6 Og spørger man ham: »Hvad er det for sår på dit bryst?« skal han sige: »dem fik jeg i mine boleres hus.« | 6 Om noen sier til ham: "Hva er disse sårene mellom armene dine?", da skal han svare: "Jeg ble slått i huset til mine elskere." |
| 7 Vågn op, sværd! imod min hyrde, mod den mand, der står mig nær, siger Hærskarers Herre. Slå hyrden ned, så fårene spredes, jeg vender min hånd mod de mindste. | 7 frem, sværd, imod min hyrde, mod manden, som står mig nær, så lyder det fra Hærskares Herre. Hyrden vil jeg slå, så fårehjorden spredes; mod drengene løfter jeg hånden. | 7 Våkn opp, sverd, mot Min Hyrde, mot Mannen, Min Nærmeste, sier hærskarenes Herre. Slå Hyrden, og sauene skal bli spredt. Men Jeg skal vende Min hånd tilbake over de små. |
| 8 I hele landet, siger Herren, skal to tredjedele tilintetgøres og omkomme, og en tredjedel skal blive tilbage. | 8 Og i hele landet lyder det fra Herren, skal to tredjedele udryddes og udånde, men een tredjedel skal levnes. | 8 Det skal skje i hele landet, sier Herren, at to tredjedeler i det skal utryddes og forgå, men en tredjedel skal bli igjen i det. |
| 9 Den tredjedel lægger jeg i ilden, jeg lutrer dem, som man lutrer sølv, og prøver dem, som man prøver guld. De skal påkalde mit navn, og jeg vil svare dem. Jeg siger: »De er mit folk,« og de svarer: »Herren er min Gud.« | 9 Og denne tredjedel fører jeg i ild og renser den, som man renser sølv, prøver den, som man prøver guld. Den skal påkalde mit navn,og jeg svarer; jeg siger: »Den er mit folk.« og den skal sige: »Herren er min Gud.« | 9 Jeg skal føre den ene tredjedelen gjennom ilden, og Jeg skal lutre dem slik sølv blir lutret, og prøve dem slik gull blir prøvd. De skal påkalle Mitt navn, og Jeg skal svare dem. Jeg skal si: "Dette er Mitt folk." Hver av dem skal si: "Herren er min Gud." |