Anden Mosebog 12 |
1992 | 1931 | King James Version |
| 1 Herren sagde til Moses og Aron i Egypten: | 1 Derpå talede Herren til Moses og Aron i Ægypten og sagde: | 1 And the LORD spake unto Moses and Aaron in the land of Egypt, saying, |
| 2 "Denne måned skal være jeres nytårsmåned. I skal regne den for den første af årets måneder. | 2 »Denne måned skal hos eder være begyndelsesmåneden, den skal hos eder være den første af årets måneder. | 2 This month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you. |
| 3 Sig til hele Israels menighed: Den tiende dag i denne måned skal man tage et lam eller et kid til hver husstand i fædrenehuset. | 3 Tal til hele Israels menighed og sig: på den tiende dag i denne måned skal hver familiefader tage et lam, et lam for hver familie. | 3 Speak ye unto all the congregation of Israel, saying, In the tenth day of this month they shall take to them every man a lamb, according to the house of their fathers, a lamb for an house: |
| 4 Hvis en husstand er for lille til et dyr, skal den værefælles med den nærmeste nabo om et dyr efter antallet af personer; I skal beregne det efter, hvad hver enkelt kan spise. | 4 Og dersom en familie er for lille til et lam, skal han sammen med sin nærmeste nabo tage et lam, svarende til personernes antal; hvor mange der skal være om et lam, skal I beregne efter. hvad hver enkelt kan spise. | 4 And if the household be too little for the lamb, let him and his neighbour next unto his house take it according to the number of the souls; every man according to his eating shall make your count for the lamb. |
| 5 Det skal være et lydefrit dyr, et årgammelt handyr; I kan tage det fra fårene eller fra gederne. | 5 Det skal være et lydefrit, årgammelt handyr, og I kan tage det enten blandt fårene eller gederne. | 5 Your lamb shall be without blemish, a male of the first year: ye shall take it out from the sheep, or from the goats: |
| 6 I skal tage vare på det til den fjortende dag i denne måned. Så skal hele Israels menighed slagte det, lige inden mørket falder på. | 6 I skal have det gående til den fjortende dag i denne måned, og hele Israels menigheds forsamling skal slagte det ved aftenstid. | 6 And ye shall keep it up until the fourteenth day of the same month: and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it in the evening. |
| 7 De skal tage noget af blodet og komme det på de to dørstolper og på overliggeren i de huse, hvor de spiser det. | 7 Og de skal tage noget af blodet og stryge det på de to dørstolper og overliggeren i de huse, hvor I spiser det. | 7 And they shall take of the blood, and strike it on the two side posts and on the upper door post of the houses, wherein they shall eat it. |
| 8 De skal spise kødet samme nat; de skal spise det stegt med usyrede brød og bitre urter til. | 8 I skal spise kødet samme nat, stegt over ilden, og I skal spise usyret brød og bitre urter dertil. | 8 And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; and with bitter herbs they shall eat it. |
| 9 I må ikke spise noget af det råt eller kogt; det skal være stegt, med hoved, skanke og indvolde. | 9 I må ikke spise noget deraf råt eller kogt i vand, men kun stegt over ilden, og hoved, ben og indmad må ikke være skilt fra. | 9 Eat not of it raw, nor sodden at all with water, but roast with fire; his head with his legs, and with the purtenance thereof. |
| 10 I må ikke levne noget af det til om morgenen. Hvad der er tilovers om morgenen, skal I brænde. | 10 I må intet levne deraf til næste morgen, men hvad der bliver tilovers deraf til næste morgen, skal I brænde. | 10 And ye shall let nothing of it remain until the morning; and that which remaineth of it until the morning ye shall burn with fire. |
| 11 Sådan skal I spise det: I skal have kjortlen bundet op om lænderne og have sa-daler på fødderne og stav i hånden; i al hast skal I spise det. Det er påske for Herren. | 11 Og når I spiser det, skal I have bælte om lænden ,sko på fødderne og stav i hånden, og I skal spise det i største hast. Det er påske for Herren. | 11 And thus shall ye eat it; with your loins girded, your shoes on your feet, and your staff in your hand; and ye shall eat it in haste: it is the LORD'S passover. |
| 12 Samme nat vil jeg gå gennem Egypten, og jeg vil dræbe alle førstefødte i Egypten, både af mennesker og af kvæg, og iværksætte mine straffedomme over alle Egyptens guder. Jeg er Herren! | 12 I denne nat vil jeg drage igennem Ægypten og ihjelslå alt det førstefødte i Ægypten både blandt folk og fæ; og over alle Ægyptens guder vil jeg holde dom. Jeg er Herren! | 12 For I will pass through the land of Egypt this night, and will smite all the firstborn in the land of Egypt, both man and beast; and against all the gods of Egypt I will execute judgment: I am the LORD. |
| 13 Men blodet skal I have som mærke på husene, hvor I er. Når jeg ser blodet, går jeg forbi jer. Ingen ødelæggende plage skal ramme jer, når jeg slår egypterne. | 13 Men for eder skal blodet på husene, hvor I er, tjene som tegn, og jeg vil se blodet og gå eder forbi; intet ødelæggende slag skal ramme eder, når jeg slår Ægypten. | 13 And the blood shall be to you for a token upon the houses where ye are: and when I see the blood, I will pass over you, and the plague shall not be upon you to destroy you, when I smite the land of Egypt. |
| 14 Denne dag skal I have som mindedag, og I skal fejre den som en fest for Herren. Som en eviggyldig ordning skal I fejre den, slægt efter slægt. | 14 Denne dag skal være eder en mindedag, og I skal fejre den som en højtid for Herren, slægt efter slægt; som en evig gyldig ordning skal I fejre den. | 14 And this day shall be unto you for a memorial; and ye shall keep it a feast to the LORD throughout your generations; ye shall keep it a feast by an ordinance for ever. |
| 15 Syv dage skal I spise usyrede brød. I skal sørge for, at al surdej er fjernet fra jeres huse allerede den første dag, for enhver, der spiser syrnet brød fra den første til den syvende dag, det menneske skal udryddes fra Israel. | 15 I syv dage skal I spise usyret brød. Straks den første dag skal I skaffe al surdejg bort af eders huse; thi hver den, som spiser noget syret fra den første til den syvende dag, det menneske skal udryddes af Israel. | 15 Seven days shall ye eat unleavened bread; even the first day ye shall put away leaven out of your houses: for whosoever eateth leavened bread from the first day until the seventh day, that soul shall be cut off from Israel. |
| 16 På den første dag skal I holde hellig festforsamling, og på den syvende dag skal I holde hellig festforsamling. De dage må der ikke udføres noget arbejde. Kun det, hver enkelt skal have at spise, må I til berede. | 16 På den første dag skal I holde højtidsstævne og ligeledes på den syvende dag. Intet arbejde må udføres på dem; kun det, enhver behøver til føde, det og intet andet må I tilberede. | 16 And in the first day there shall be an holy convocation, and in the seventh day there shall be an holy convocation to you; no manner of work shall be done in them, save that which every man must eat, that only may be done of you. |
| 17 Bestemmelsen om de usyrede brød skal I overholde, for netop den dag førte jeg jeres hærskarer ud af Egypten. Som en eviggyldig ordning skal I holde denne dag, slægt efter slægt. | 17 I skal holde det usyrede brøds højtid, thi på denne selv samme dag førte jeg eders hærskarer ud af Ægypten, derfor skal I højtideligholde denne dag i alle kommende slægtled som en evig gyldig ordning. | 17 And ye shall observe the feast of unleavened bread; for in this selfsame day have I brought your armies out of the land of Egypt: therefore shall ye observe this day in your generations by an ordinance for ever. |
| 18 Fra om aftenen den fjortende dag i den første måned til om aftenen den enogtyvende dag i samme måned skal I spise usyrede brød. | 18 På den fjortende dag i den første måned om aftenen skal I spise usyret brød og vedblive dermed indtil månedens en og tyvende dag om aftenen. | 18 In the first month, on the fourteenth day of the month at even, ye shall eat unleavened bread, until the one and twentieth day of the month at even. |
| 19 Syv dage må der ikke findes surdej i jeres huse, for enhver, der spiser syrnet brød, det menneske skal udryddes fra Israels menighed; det gælder både den fremmede og landets egne. | 19 I syv dage må der ikke findes surdejg i eders huse, thi hver den, som spiser noget syret, det menneske skal udryddes af Israels menighed, de fremmede så vel som de indfødte i landet. | 19 Seven days shall there be no leaven found in your houses: for whosoever eateth that which is leavened, even that soul shall be cut off from the congregation of Israel, whether he be a stranger, or born in the land. |
| 20 I må ikke spise noget syrnet brød; overalt, hvor I bor, skal I spise usyrede brød." | 20 I må ikke nyde noget som helst syret; hvor I end bor, skal I spise usyret brød.« | 20 Ye shall eat nothing leavened; in all your habitations shall ye eat unleavened bread. |
| 21 Så tilkaldte Moses alle Israels ældste og sagde til dem: "Gå ud og hent småkvæg til jeres familier, og slagt påskelammet! | 21 Da kaldte Moses alle Israels ældste sammen og sagde til dem: »Gå ud og hent eder småkvæg til eders familier og slagt påskeofferet; | 21 Then Moses called for all the elders of Israel, and said unto them, Draw out and take you a lamb according to your families, and kill the passover. |
| 22 Tag så et bundt isop, dyp det i blodet i skålen, og stryg noget af blodet fra skålen på overliggeren og på de to dørstolper. Ingen af jer må gå ud af sit hus, før det bliver morgen. | 22 og tag eder ysopkoste, dyp dem i blodet i fadet og stryg noget deraf på overliggeren og de to dørstolper; og ingen af eder må gå ud af sin husdør før i morgen. | 22 And ye shall take a bunch of hyssop, and dip it in the blood that is in the basin, and strike the lintel and the two side posts with the blood that is in the basin; and none of you shall go out at the door of his house until the morning. |
| 23 Når Herren går gennem Egypten for at slå dem ned og ser blodet på overliggeren og de to dørstolper, vil Herren springe den dør over. Han vil ikke lade ødelæggeren gå ind i jeres huse og slå jer ned. | 23 Thi Herren vil gå omkring og slå ægypterne, og når handa ser blodet på overliggeren og de to dørstolper, vil han gå døren forbi og ikke give ødelæggeren adgang til eders huse for at slå eder. | 23 For the LORD will pass through to smite the Egyptians; and when he seeth the blood upon the lintel, and on the two side posts, the LORD will pass over the door, and will not suffer the destroyer to come in unto your houses to smite you. |
| 24 Dette skal I overholde som en forordning for jer og jeres børn til evig tid. | 24 Dette skal I varetage som en anordning, der gælder for dig og dine børn til evig tid. | 24 And ye shall observe this thing for an ordinance to thee and to thy sons for ever. |
| 25 Når I kommer til det land, Herren vil give jer, sådan som han har lovet, skal I overholde denne skik. | 25 Og når I kommer til det land, Herren vil give eder, således som han har forjættet, så skal I overholde denne skik. | 25 And it shall come to pass, when ye be come to the land which the LORD will give you, according as he hath promised, that ye shall keep this service. |
| 26 Og når jeres børn spørger, hvad det er for en skik, I har, | 26 når da eders børn spørger eder: hvad betyder den skik, I der har? | 26 And it shall come to pass, when your children shall say unto you, What mean ye by this service? |
| 27 skal I svare: Det er påskeoffer for Herren, fordi han i Egypten sprang israelitternes huse over, da han slog egypterne ned, men skånede vores huse." Og folket bøjede sig dybt. | 27 Så skal I svare: det er påskeoffer for Herren, fordi han gik israeliternes huse forbi i Ægypten, dengang han slog ægypterne, men lod vore huse urørte!« Da bøjede folket sig og tilbad. | 27 That ye shall say, It is the sacrifice of the LORD'S passover, who passed over the houses of the children of Israel in Egypt, when he smote the Egyptians, and delivered our houses. And the people bowed the head and worshipped. |
| 28 Så gik israelitterne hen og gjorde sådan, som Herren havde befalet Moses og Aron. | 28 Og israeliterne gik hen og gjorde, som Herren havde pålagt Moses og Aron. | 28 And the children of Israel went away, and did as the LORD had commanded Moses and Aaron, so did they. |
| 29 Ved midnat dræbte Herren alle førstefødte i Egypten, lige fra den førstefødte hos Farao, som sidder på tronen, til den førstefødte hos fangen, som sidder i fangehullet; også alt det førstefødte af kvæget blev dræbt. | 29 Men ved midnatstid ihjelslog Herren alle de førstefødte i Ægypten lige fra Faraos førstefødte, der skulle arve hans trone, til den førstefødte hos fangen, der sad i fangehullet, og alt det førstefødte af kvæget. | 29 And it came to pass, that at midnight the LORD smote all the firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh that sat on his throne unto the firstborn of the captive that was in the dungeon; and all the firstborn of cattle. |
| 30 Den nat stod Farao og alle hans hoffolk op, ja, alle egypterne, og der lød et højt skrig i Egypten, for der var ikke det hus, hvor der ikke var en, der døde. | 30 Da stod Farao op om natten tillige med alle sine tjenere og alle ægypterne, og der lød et højt klageskrig i Ægypten, thi der var intet hus, hvor der ikke fandtes en død. | 30 And Pharaoh rose up in the night, he, and all his servants, and all the Egyptians; and there was a great cry in Egypt; for there was not a house where there was not one dead. |
| 31 Da tilkaldte Farao Moses og Aron om natten og sagde: "Skynd jer bort fra mit folk, både I og israelitterne, og gå ud og dyrk Herren, sådan som I har krævet. | 31 Og han lod Moses og Aron kalde om natten og sagde: »Bryd op og drag bort fra mit folk, I selv og alle israeliterne, og drag ud og dyrk Herren, som I har forlangt. | 31 And he called for Moses and Aaron by night, and said, Rise up, and get you forth from among my people, both ye and the children of Israel; and go, serve the LORD, as ye have said. |
| 32 Tag både jeres får og jeres køer med, sådan som I har krævet, og gå så! Men bed om velsignelse også for mig!" | 32 Tag også eders småkvæg og hornkvæg med, som I har forlangt, og drag bort; og bed også om velsignelse for mig!« | 32 Also take your flocks and your herds, as ye have said, and be gone; and bless me also. |
| 33 Egypterne skyndede på folket for at få dem hurtigt ud af landet, for desagde: "Ellers dør vi alle sammen." | 33 Og ægypterne trængte på folket for at påskynde deres afrejse fra landet, thi de sagde: »Vi mister alle livet!« | 33 And the Egyptians were urgent upon the people, that they might send them out of the land in haste; for they said, We be all dead men. |
| 34 Folket tog dejen, før den var syrnet, og bar den på skuldrene i dejtrug, som de havde viklet deres kapper om. | 34 Og, folket tog deres dejg med sig, før den var syret, og de bar dejtrugene på skulderen, indsvøbte i deres kapper. | 34 And the people took their dough before it was leavened, their kneadingtroughs being bound up in their clothes upon their shoulders. |
| 35 Israelitterne gjorde, som Moses havde sagt, og bad egypterne om ting af sølv og guld og om klæder. | 35 Men israeliterne havde gjort, som Moses havde sagt, og bedt ægypterne om sølv og guldsmykker og om klæder; | 35 And the children of Israel did according to the word of Moses; and they borrowed of the Egyptians jewels of silver, and jewels of gold, and raiment: |
| 36 Herren havde ladet egypterne fatte velvilje for foLket, så de lod dem få, hvad de bad om. På den måde plyndrede de Egypten. | 36 og Herren havde stemt ægypterne gunstigt mod folket, så de havde givet dem, hvad de bad om. Således tog de bytte fra ægypterne. | 36 And the LORD gave the people favour in the sight of the Egyptians, so that they lent unto them such things as they required. And they spoiled the Egyptians. |
| 37 Israelitterne brød nu op fra Ramses og drog mod Sukkot, omkring 600.000 mand foruden deres familier. | 37 Så brød israeliterne op fra rameses til sukkot, henved 600 000 Mand til fods foruden kvinder og børn. | 37 And the children of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot that were men, beside children. |
| 38 Der var også en stor og broget flok, som fulgte med dem. Dertil kom en mængde får og køer. | 38 Desuden fulgte en stor hob sammenløbet folk med og dertil småkvæg og hornkvæg, en vældig mængde kvæg. | 38 And a mixed multitude went up also with them; and flocks, and herds, even very much cattle. |
| 39 Af den dej, de tog med fra Egypten, bagte de usyrede brød, for den var ikke syrnet. De blev jo jaget ud af Egypten og fik ikke tid til noget; de fik end ikke sørget forproviant. | 39 Og af den dejg, de havde bragt med fra Ægypten, bagte de usyret brød; den var nemlig ikke syret, de var jo drevet ud af Ægypten uden at få tid til noget; de havde ikke engang tilberedt sig tæring til rejsen. | 39 And they baked unleavened cakes of the dough which they brought forth out of Egypt, for it was not leavened; because they were thrust out of Egypt, and could not tarry, neither had they prepared for themselves any victual. |
| 40 Den tid, israelitterne boede i Egypten, var 430 år. | 40 Den tid, israeliterne havde boet i Ægypten, udgjorde 430 år. | 40 Now the sojourning of the children of Israel, who dwelt in Egypt, was four hundred and thirty years. |
| 41 Netop den dag, da de 430 år var til ende, drog alle Herrens hærskarer ud af Egypten. | 41 netop på den dag da de 430 år var til ende, drog alle Herrens hærskarer ud af Ægypten. | 41 And it came to pass at the end of the four hundred and thirty years, even the selfsame day it came to pass, that all the hosts of the LORD went out from the land of Egypt. |
| 42 Det blev en vågenat for Herren, så han kunne føre dem ud af Egypten. Denne nat skal alle israelitter, slægt efter slægt, våge for Herren. | 42 en vågenat var det for Herren, i hvilken han ville føre dem ud af Ægypten. Den nat er viet Herren, en vågenat for alle israeliterne, slægt efter slægt. | 42 It is a night to be much observed unto the LORD for bringing them out from the land of Egypt: this is that night of the LORD to be observed of all the children of Israel in their generations. |
| 43 Herren sagde til Moses og Aron: "Dette er forordningen om påskelammet: Ingen fremmed må spise af det. | 43 Herren sagde til Moses og Aron: »Dette er ordningen angående påskelammet: ingen fremmed må spise deraf. | 43 And the LORD said unto Moses and Aaron, This is the ordinance of the passover: There shall no stranger eat thereof: |
| 44 Enhver træl, der er købt, og som du har ladet omskære, må spise af det. | 44 Men enhver træl, der er købt for penge, må spise deraf, såfremt du har fået ham omskåret. | 44 But every man's servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof. |
| 45 Ingen tilflytter eller daglejer må spise af det. | 45 Ingen indvandret eller daglejer må spise deraf. | 45 A foreigner and an hired servant shall not eat thereof. |
| 46 Det skal spises i ét og samme hus; du må ikke bringe noget af kødet ud af huset. I må ikke knuse nogen af dets knogler. | 46 Det skal spises i et og samme hus, og intet af kødet må bringes ud af huset; I må ikke sønderbryde dets ben. | 46 In one house shall it be eaten; thou shalt not carry forth ought of the flesh abroad out of the house; neither shall ye break a bone thereof. |
| 47 Hele Israels menighed skal deltage. | 47 Hele Israels menighed skal fejre påsken. | 47 All the congregation of Israel shall keep it. |
| 48 Når en fremmed bor som gæst hos dig og vil holde påske for Herren, skal alle af mandkøn hos ham omskæres. Så må han være med til det, og han skal være som en af landets egne. Men ingen uomskåret må spise af det. | 48 Dersom en fremmed bor som gæst hos dig og vil fejre påske for Herren, da skal alle af mandkøn hos ham omskæres; så må han være med til at fejre den, og han skal være ligestillet med den indfødte i landet; men ingen uomskåren må spise deraf. | 48 And when a stranger shall sojourn with thee, and will keep the passover to the LORD, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it; and he shall be as one that is born in the land: for no uncircumcised person shall eat thereof. |
| 49 Én og samme lov skal gælde både for landets egne og for den fremmede, der bor som gæst blandt jer." | 49 En og samme lov skal gælde for den indfødte i landet og for den fremmede, der bor som gæst hos eder.« | 49 One law shall be to him that is homeborn, and unto the stranger that sojourneth among you. |
| 50 Alle israelitterne gjorde sådan, som Herren havde befalet Moses og Aron. | 50 Og israeliterne gjorde, som Herren havde pålagt Moses og Aron. | 50 Thus did all the children of Israel; as the LORD commanded Moses and Aaron, so did they. |
| 51 Netop den dag førte Herren israelitterne ud af Egypten i deres hærskarer. | 51 på denne selv samme dag førte Herren israeliterne ud af Ægypten, hærskare for hærskare. | 51 And it came to pass the selfsame day, that the LORD did bring the children of Israel out of the land of Egypt by their armies. |