Efeserbrevet 1 |
1992 | 1948 | King James Version |
| 1 Fra Paulus, Kristi Jesu apostel ved Guds vilje. Til de hellige, som bor i Efesos, de troende i Kristus Jesus. | 1 Paulus, ved Guds vilje Kristi Jesu apostel, sender hilsen til de hellige, som er i Efesus, de troende i Kristus Jesus: | 1 Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, to the saints which are at Ephesus, and to the faithful in Christ Jesus: |
| 2 Nåde være med jer og fred fra Gud, vor Fader, og Herren Jesus Kristus! | 2 Nåde være med eder og fred fra Gud vor Fader og Herren Jesus Kristus! | 2 Grace be to you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ. |
| 3 Lovet være Gud, vor Herre Jesu Kristi fader, som i Kristus har velsignet os med al himlens. åndelige velsignelse. | 3 Lovet være Gud, vor Herres Jesu Kristi Fader, som i Kristus har velsignet os med al den himmelske verdens åndelige velsignelse. | 3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with all spiritual blessings in heavenly places in Christ: |
| 4 For før verden blev grundlagt, har Gud i ham udvalgt os til at stå hellige og uden fejl for hans ansigt i kærlighed. | 4 Thi før verdens grundvold blev lagt, har han udvalgt os i ham til at være hellige og uden dadel for hans åsyn, | 4 According as he hath chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love: |
| 5 I sin gode vilje forudbestemte han os til barnekår hos sig ved Jesus Kristus | 5 og han har i sin kærlighed forudbestemt os til barnekår hos sig ved Jesus Kristus, ifølge sin egen viljes beslutning, | 5 Having predestinated us unto the adoption of children by Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his will, |
| 6 til lov og pris for hans nådes herlighed, som han har skænket os i sin elskede søn. | 6 til lov og pris for sin nådes herlighed, som han skænkede os i den elskede. | 6 To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved. |
| 7 I ham har vi forløsning ved hans blod, tilgivelse for vore synder ved Guds rige nåde. | 7 I ham har vi forløsning ved hans blod, syndernes forladelse, så rig som Guds nåde er. | 7 In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace; |
| 8 Den gav han os i rigt mål med al visdom og indsigt | 8 Den gav han os i overstrømmende fylde tillige med al visdom og forstand, | 8 Wherein he hath abounded toward us in all wisdom and prudence; |
| 9 ved at lade os kende sin viljes hemmelighed ud fra den gode beslutning, han selv forud havde fattet | 9 da han kundgjorde os sin viljes hemmelighed ifølge den beslutning, som han havde fattet hos sig selv, | 9 Having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he hath purposed in himself: |
| 10 om den frelsesplan for tidernes fylde: at sammenfatte alt i Kristus, både det himmelske og det jordiske. | 10 om den frelsesplan: i tidernes fylde at sammenfatte alt, både det himmelske og det jordiske, i Kristus. | 10 That in the dispensation of the fulness of times he might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven, and which are on earth; even in him: |
| 11 I ham har vi også fået del i arven, vi som var forudbestemt dertil ved Guds beslutning; for han gennem hører alt efter sin viljes forsæt, | 11 I ham har vi også fået vor arvelod, vi, som forud var bestemte dertil efter hans for, sæt, der virker alt i overensstemmelse med sin egen viljes beslutning, | 11 In whom also we have obtained an inheritance, being predestinated according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his own will: |
| 12 så at vi kan blive til lov og pris for hans herlighed, vi som allerede forud havde sat vort håb til Kristus. | 12 for at vi skulle være hans herlighed til lov og pris, vi, som allerede tidligere havde håbet på Kristus. | 12 That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ. |
| 13 I ham blev også I, da I hørte sandhedens ord, evangeliet om jeres frelse - i ham blev også I, da I kom til tro, beseglet med forjættelsens hellige ånd, | 13 I ham blev også I, da I hørte sandhedens ord, evangeliet om jeres frelse ja, i ham blev også I, da I kom til troen, beseglet med Helligånden, som var forjættet os, | 13 In whom ye also trusted, after that ye heard the word of truth, the gospel of your salvation: in whom also after that ye believed, ye were sealed with that holy Spirit of promise, |
| 14 som er pantet på vor arv, indtil forløsningen kommer for hans ejendomsfolk, til lov og pris for hans herlighed. | 14 og som er pant på vor arv, så hans ejendomsfolk kan blive forløst, hans herlighed til lov og pris. | 14 Which is the earnest of our inheritance until the redemption of the purchased possession, unto the praise of his glory. |
| 15 Derfor, efter at jeg har hørt om jeres tro på Herren Jesus og jeres kærlighed til alle de hellige, | 15 Derfor kan jeg, siden jeg har hørt om jeres tro på Herren Jesus og jeres kærlighed til alle de hellige, | 15 Wherefore I also, after I heard of your faith in the Lord Jesus, and love unto all the saints, |
| 16 kan jeg heller ikke holde op med at takke for jer, når jeg nævner jer i mine bønner. | 16 ikke holde op med at takke for jer, når jeg nævner jer i mine bønner. | 16 Cease not to give thanks for you, making mention of you in my prayers; |
| 17 Jeg beder om, at vor Herre Jesu Kristi Gud, herlighedens fader, vil give jer visdoms og åbenbarings ånd til at erkende ham, | 17 Og jeg beder om, at vor Herres Jesu Kristi Gud, herlighedens Fader, vil give jer visdoms og åbenbarings Ånd i jeres erkendelse af ham, | 17 That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you the spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him: |
| 18 med jeres hjertes øjne oplyst, så I forstår, til hvilket håb han kaldte jer, hvor rig på herlighed hans arv til de hellige er, | 18 og at han vil oplyse jeres hjertes øjne, så I forstår, hvilket håb han kaldte jer til, hvor rig på herlighed hans arv er iblandt de hellige, | 18 The eyes of your understanding being enlightened; that ye may know what is the hope of his calling, and what the riches of the glory of his inheritance in the saints, |
| 19 og hvor overvældende stor hans magt er hos os, der tror i kraft af hans mægtige styrke. | 19 og hvor overvældende stor hans magt er i os, som tror. Det er den samme vældige styrkes indgriben, | 19 And what is the exceeding greatness of his power to us-ward who believe, according to the working of his mighty power, |
| 20 Med den magt virkede han i Kristus, da han oprejste ham fra de døde og satte ham ved sin højre hånd i himlen, | 20 hvormed han virkede i Kristus, da han opvakte ham fra de døde og satte ham ved sin højre hånd i den himmelske verden, | 20 Which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and set him at his own right hand in the heavenly places, |
| 21 højt over al myndighed, magt, kraft, herskermagt og hvert navn, som nævnes kan, ikke blot i denne tidsalder, men også i den kommende. | 21 højt over alle magter og myndigheder og kræfter og herskere og hvert navn, der nævnes kan, ikke blot i denne verden, men også i den kommende; | 21 Far above all principality, and power, and might, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come: |
| 22 Alt har han lagt under hans fødder, og han har givet ham som hoved over alle ting til kirken; | 22 ja, »alt lagde han under hans fødder,« og ham gav han som hoved over alle ting til kirken, | 22 And hath put all things under his feet, and gave him to be the head over all things to the church, |
| 23 den er hans legeme, fylden af ham, der skaber hele sin fylde af alle. | 23 der er hans legeme, fyldt af ham, som giver alle al sin fylde. | 23 Which is his body, the fulness of him that filleth all in all. |