Efeserbrevet 5 |
1992 | 1948 | King James Version |
| 1 I skal ligne Gud som hans kære børn | 1 I skal derfor ligne Gud, som hans elskede børn, | 1 Be ye therefore followers of God, as dear children; |
| 2 og vandre i kærlighed, ligesom Kristus elskede os og gav sig selv hen for os som en gave og et offer til Gud, en liflig duft. | 2 og vandre i kærlighed, ligesom også Kristus elskede jer og gav sig selv hen for os som en gave og et offer, »en liflig duft« for Gud. | 2 And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour. |
| 3 Men utugt og al slags urenhed og griskhed må end ikke nævnes iblandt jer; det sømmer sig ikke for hellige. | 3 Men utugt og al slags urenhed eller havesyge bør end ikke nævnes iblandt jer, som det sømmer sig for hellige, | 3 But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named among you, as becometh saints; |
| 4 Heller ikke skamløshed og tåbelig snak eller overfladisk vid; det passer sig ikke, men derimod taksigelse. | 4 ej heller skammelig færd eller tåbelig snak eller letfærdig skæmt (den slags er utilbørligt), men hellere taksigelse. | 4 Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient: but rather giving of thanks. |
| 5 For det skal I vide, at ingen utugtig eller uren eller grisk - det er det samme som en afgudsdyrker - har lod og del i Kristi og Guds rige. | 5 Thi det skal I vide, at ingen utugtig eller uren eller havesyg det er det samme som en afgudsdyrker har lod og del i Kristi og Guds rige. | 5 For this ye know, that no whoremonger, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, hath any inheritance in the kingdom of Christ and of God. |
| 6 Lad ingen føre jer bag lyset med tomme ord; for det er den slags, der nedkalder Guds vrede over ulydighedens børn. | 6 Lad ingen bedrage jer med tomme ord; thi for sådanne synders skyld kommer Guds vrede over ulydighedens børn. | 6 Let no man deceive you with vain words: for because of these things cometh the wrath of God upon the children of disobedience. |
| 7 Gør derfor ikke fælles sag med dem! | 7 Gør derfor ikke fælles sag med dem! | 7 Be not ye therefore partakers with them. |
| 8 For engang var I mørke, men nu er I lys i Herren; lev som lysets børn, | 8 Thi I var forhen mørke, men nu er I lys i Herren; I skal vandre som lysets børn | 8 For ye were sometimes darkness, but now are ye light in the Lord: walk as children of light: |
| 9 for lysets frugt er lutter godhed, retfærdighed og sandhed; | 9 lysets frugt består jo i al godhed og retfærdighed og sandhed; | 9 (For the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth;) |
| 10 lad kun det gælde, som behager Herren, | 10 vælg, hvad der er velbehageligt for Herren. | 10 Proving what is acceptable unto the Lord. |
| 11 og tag ikke del i mørkets frugtesløse gerninger, men afslør dem. | 11 Vær ikke meddelagtige i mørkets golde gerninger, men bring dem hellere for dagen. | 11 And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather reprove them. |
| 12 For man skammer sig ved blot at nævne, hvad de gør i det skjulte, | 12 Thi hvad der lønligt bedrives af dem, er skammeligt blot at nævne; | 12 For it is a shame even to speak of those things which are done of them in secret. |
| 13 men alting kommer for dagen, når det afsløres af lyset. | 13 men alt dette bliver opklaret, når det bringes for dagen af lyset. Ja, alt det, der bliver opklaret, er selv lys. | 13 But all things that are reproved are made manifest by the light: for whatsoever doth make manifest is light. |
| 14 For alt, hvad der kommer for dagen, er lys. Derfor hedder det: Vågn op, du som sover, stå op fra de døde, og Kristus vil lyse for dig. | 14 Det hedder jo: »Vågn op, du som sover, og stå op fra de døde, og Kristus skal lyse for dig!« | 14 Wherefore he saith, Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light. |
| 15 Se derfor til, hvordan I lever, ikke som uvise, men som vise. | 15 Se derfor nøje til, hvorledes I vandrer, at det ikke er som uvise, men som vise, | 15 See then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise, |
| 16 Brug det gunstige øjeblik, for dagene er onde. | 16 så I udnytter det gunstige øjeblik, thi dagene er onde. | 16 Redeeming the time, because the days are evil. |
| 17 Vær derfor ikke tåbelige, men forstå, hvad der er Herrens vilje. | 17 Derfor, vær ikke uforstandige, men forstå, hvad der er Herrens vilje. | 17 Wherefore be ye not unwise, but understanding what the will of the Lord is. |
| 18 Drik jer ikke berusede i vin, det fører til udskejelser, men lad jer fylde af Ånden, | 18 Og drik jer ikke fulde i vin, det fører kun til udsvævelser; men lad jer fylde af Ånden, | 18 And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit; |
| 19 tal til hinanden med salmer, hymner og åndelige sange, syng og spil af hjertet for Herren, | 19 så I taler hverandre til med salmer og hymner og åndelige sange og synger og spiller i jeres hjerte for Herren | 19 Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord; |
| 20 og sig altid Gud Fader tak for alt i vor Herre Jesu Kristi navn. | 20 og altid siger Gud, vor Fader, tak for alle ting i vor Herres Jesu Kristi navn | 20 Giving thanks always for all things unto God and the Father in the name of our Lord Jesus Christ; |
| 21 I skal underordne jer under hinanden i ærefrygt for Kristus, | 21 og underordner jer under hverandre i ærefrygt for Kristus. | 21 Submitting yourselves one to another in the fear of God. |
| 22 I hustruer under jeres mænd som under Herren; | 22 I hustruer skal underordne jer under jeres mænd som under Herren; | 22 Wives, submit yourselves unto your own husbands, as unto the Lord. |
| 23 for en mand er sin hustrus hoved, ligesom Kristus er kirkens hoved og sit legemes frelser. | 23 thi en mand er sin hustrus hoved, ligesom Kristus er kirkens hoved, han som er sit legemes frelser. | 23 For the husband is the head of the wife, even as Christ is the head of the church: and he is the saviour of the body. |
| 24 Ligesom kirken underordner sig under Kristus, sådan skal også I hustruer underordne jer under jeres mænd i alt. | 24 Ja, ligesom kirken underordner sig under Kristus, skal også hustruerne underordne sig under deres mænd i alt. | 24 Therefore as the church is subject unto Christ, so let the wives be to their own husbands in every thing. |
| 25 Mænd, elsk jeres hustruer, ligesom Kristus har elsket kirken og givet sig hen for den | 25 I mænd! elsk jeres hustruer, ligesom Kristus elskede kirken og gav sig selv hen for den, | 25 Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself for it; |
| 26 for at hellige den ved at rense den i badet med vand; ved ordet, | 26 for at han kunne hellige den, idet han rensede den i vandbadet ved ordet, | 26 That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word, |
| 27 for at føre kirken frem for sig i herlighed, uden mindste plet eller rynke, hellig og lydefri. | 27 og for at han således kunne fremstille kirken for sit åsyn som herlig, uden plet eller rynke eller andet sådant, nej, den skulle være hellig og dadelfri. | 27 That he might present it to himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish. |
| 28 Sådan bør også mændene elske deres hustruer som deres eget legeme. Den, der elsker sin hustru, elsker sig selv. | 28 På samme måde bør mændene elske deres hustruer som deres egne legemer; den, som elsker sin hustru, elsker sig selv. | 28 So ought men to love their wives as their own bodies. He that loveth his wife loveth himself. |
| 29 Ingen hader jo sin egen krop, men nærer og plejer den, som Kristus gør med kirken. | 29 Ingen har jo nogen sinde hadet sit eget kød, men han giver det føde og har omhu for det, ligesom Kristus har for kirken, | 29 For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church: |
| 30 For vi er lemmer på hans legeme. | 30 fordi vi er lemmer på hans legeme. | 30 For we are members of his body, of his flesh, and of his bones. |
| 31 Derfor skal en mand forlade sin far og mor og binde sig til sin hustru, og de to skal blive ét kød. | 31 »Derfor skal en mand forlade sin fader og moder og holde sig til sin hustru, og de to skal være ét kød.« | 31 For this cause shall a man leave his father and mother, and shall be joined unto his wife, and they two shall be one flesh. |
| 32 Dette rummer en stor hemmelighed - jeg sigter til Kristus og kirken. | 32 Den hemmelighed, der ligger heri, er dyb; jeg sigter hermed til Kristus og kirken. | 32 This is a great mystery: but I speak concerning Christ and the church. |
| 33 Men det gælder også jer, at I hver især skal elske jeres hustru som jer selv, og hustruen skal have ærefrygt for sin mand. | 33 Dog skal også I hver især elske sin hustru som sig selv; men hustruen skal have ærefrygt for sin mand! | 33 Nevertheless let every one of you in particular so love his wife even as himself; and the wife see that she reverence her husband. |