Ezekiels bog 10 |
1992 | 1931 | King James Version |
| 1 Jeg så op, og der var oven over hvælvingen over hovedet på keruberne noget som safir; det lignede og så ud som en trone; det kom til syne over dem. | 1 Og jeg skuede og se, over hvælvingen over kerubernes hoveder var der noget som safir; noget ligesom en trone viste sig over dem. | 1 Then I looked, and, behold, in the firmament that was above the head of the cherubims there appeared over them as it were a sapphire stone, as the appearance of the likeness of a throne. |
| 2 Så sagde han til manden, der var iført en linneddragt: »Gå ind mellem hjulene under keruberne, fyld dine hænder med det glødende kul, der ligger mellem keruberne, og strø det ud over byen.« Og jeg så ham gå derind. | 2 Så sagde han til manden i det linnede klædebon: »Gå ind mellem hjulene under keruberne og tag hænderne fulde af glødende kul fra rummet mellem keruberne og strø det ud over byen!« Og jeg så ham gå derhen. | 2 And he spake unto the man clothed with linen, and said, Go in between the wheels, even under the cherub, and fill thine hand with coals of fire from between the cherubims, and scatter them over the city. And he went in in my sight. |
| 3 Keruberne stod syd for templet, da manden gik derind, og skyen fyldte den indre forgård. | 3 Keruberne stod sønden for templet, da manden gik derhen, og skyen fyldte den indre forgård. | 3 Now the cherubims stood on the right side of the house, when the man went in; and the cloud filled the inner court. |
| 4 Men Herrens herlighed hævede sig op fra keruberne og flyttede sig hen til templets tærskel. Templet fyldtes af skyen, og forgården blev fyldt af stråleglansen fra Herrens herlighed. | 4 Og Herrens herlighed hævede sig fra keruberne og flyttede sig hen til templets tærskel; da fyldtes templet af skyen, og forgården fyldtes af Herrens herligheds glalans. | 4 Then the glory of the LORD went up from the cherub, and stood over the threshold of the house; and the house was filled with the cloud, and the court was full of the brightness of the LORD'S glory. |
| 5 Lyden af kerubernes vinger kunne høres helt ud i den ydre forgård; det lød, som når Gud den Almægtige taler. | 5 Og suset af kerubernes vinger hørtes helt ud i den ydre forgård som Gud den almægtiges røst, når han taler. | 5 And the sound of the cherubims' wings was heard even to the outer court, as the voice of the Almighty God when he speaketh. |
| 6 Han befalede manden, der var iført en linneddragt, at han skulle hente ild inde mellem hjulene, inde mellem keruberne, og manden gik derind og stillede sig ved siden af et af hjulene. | 6 Så bød han manden i det linnede klædebon: »Tag ild fra rummet mellem hjulene, inde mellem keruberne!« Og manden stillede sig hen ved siden af det ene hjul | 6 And it came to pass, that when he had commanded the man clothed with linen, saying, Take fire from between the wheels, from between the cherubims; then he went in, and stood beside the wheels. |
| 7 Så rakte keruben sin hånd hen mod ilden mellem keruberne og tog noget af den og lagde det i hænderne på manden, der var iført en linneddragt; han tog det og gik ud. | 7 og rakte hånden ind i ilden, som brændte mellem keruberne, og kom ud med noget deraf. | 7 And one cherub stretched forth his hand from between the cherubims unto the fire that was between the cherubims, and took thereof, and put it into the hands of him that was clothed with linen: who took it, and went out. |
| 8 Under kerubernes vinger kom der noget af form som en menneskehånd til syne. | 8 Under kerubernes vinger sås noget, der lignede en menneskehånd; | 8 And there appeared in the cherubims the form of a man's hand under their wings. |
| 9 Jeg så fire hjul ved keruberne, et hjul ved hver kerub, og hjulene så ud som funklende krysolit. | 9 og jeg skuede, og se, der var fire hjul ved siden af keruberne, eet ved hver kerub, og hjulene var som funklende krysolit at se til. | 9 And when I looked, behold the four wheels by the cherubims, one wheel by one cherub, and another wheel by another cherub: and the appearance of the wheels was as the colour of a beryl stone. |
| 10 De så alle fire ens ud, og det var, som der var anbragt et hjul inden i hjulet. | 10 De så alle fire ens ud, og det var, som om der i hvert hjul var et andet hjul, | 10 And as for their appearances, they four had one likeness, as if a wheel had been in the midst of a wheel. |
| 11 Når keruberne gik, kunne hjulene bevæge sig i alle fire retninger, og de drejede ikke, når de gik. For de fulgte den retning, hovedet vendte, og de drejede sig ikke, når de gik. | 11 De kunne gå til alle fire sider de vendte sig ikke, når de gik. Thi de gik i den retning, den forreste vendte, og de vendte sig ikke, når de gik. | 11 When they went, they went upon their four sides; they turned not as they went, but to the place whither the head looked they followed it; they turned not as they went. |
| 12 Hele deres krop, deres ryg, deres hænder, deres vinger og hjulene var fulde af øjne, der sad rundt om på dem alle fire, på hjulene. | 12 Hele deres legeme, ryg, hænder og vinger og ligeledes hjulene var fulde af øjne rundt om; således var det med alle fire hjul. | 12 And their whole body, and their backs, and their hands, and their wings, and the wheels, were full of eyes round about, even the wheels that they four had. |
| 13 Jeg høne, at hjulene blev kaldt Galgal. | 13 Og jeg hørte, at hjulene kaldtes galgal. | 13 As for the wheels, it was cried unto them in my hearing, O wheel. |
| 14 Hver havde fire ansigter: Det første var et kerubansigt, det andet et menneskeansigt, det tredje et løveansigt og det fjerde et ørneansigt. | 14 Hver af dem havde fire ansigter; det ene var et kerubansigt, det andet et menneskeansigt, det tredje et løveansigt og det fjerde et ørneansigt. | 14 And every one had four faces: the first face was the face of a cherub, and the second face was the face of a man, and the third the face of a lion, and the fourth the face of an eagle. |
| 15 Og keruberne hævede sig. Det var det samme levende væsen, som jeg havde set ved floden Kebar. | 15 Og keruberne hævede sig i vejret. Det var det samme levende væsen, jeg så ved floden Kebar. | 15 And the cherubims were lifted up. This is the living creature that I saw by the river of Chebar. |
| 16 Når keruberne gik, bevægede hjulene sig ved siden af dem, og når keruberne løftede deres vinger for at hæve sig fra jorden, drejede hjulene ikke bort. | 16 Når keruberne gik, gik også hjulene ved siden af, og når keruberne løftede vingerne for at hæve sig fra jorden, vendte hjulene sig ikke fra dem; | 16 And when the cherubims went, the wheels went by them: and when the cherubims lifted up their wings to mount up from the earth, the same wheels also turned not from beside them. |
| 17 Når de stod stille, stod hjulene også stille, og når de hævede sig, hævede hjulene sig sammen med dem, for det levende væsens ånd var i dem. | 17 når de standsede, standsede også de; og når de hævede sig, hævede de sig med, thi væsenets ånd var i dem. | 17 When they stood, these stood; and when they were lifted up, these lifted up themselves also: for the spirit of the living creature was in them. |
| 18 Herrens herlighed forlod nu templets tærskel og stillede sig over keruberne. | 18 Så forlod Herrens herlighed templets tærskel og stillede sig over keruberne. | 18 Then the glory of the LORD departed from off the threshold of the house, and stood over the cherubims. |
| 19 Mens jeg så på det, løftede keruberne deres vinger og hævede sig fra jorden, og hjulene fulgte med. Så stillede de sig i østporten til Herrens tempel, og Israels m Guds herlighed var oven over dem. | 19 Og jeg så, hvorledes keruberne løftede vingerne og hævede sig fra jorden, da de gik, og hjulene med dem; og de standsede ved indgangen til Herrens huses østport, og Israels Guds herlighed var oven over dem. | 19 And the cherubims lifted up their wings, and mounted up from the earth in my sight: when they went out, the wheels also were beside them, and every one stood at the door of the east gate of the LORD'S house; and the glory of the God of Israel was over them above. |
| 20 Det var det samme levende væsen, som jeg havde set under Israels Gud ved floden Kebar, og jeg forstod, at det var keruber. | 20 Det var det samme levende væsen, jeg så under Israels Gud ved floden Kebar; og jeg skønnede, at det var keruber. | 20 This is the living creature that I saw under the God of Israel by the river of Chebar; and I knew that they were the cherubims. |
| 21 Hver havde fire ansigter og fire vinger og under vingerne noget, der lignede menneskehænder. | 21 Hver af dem havde fire ansigter og fire vinger og noget ligesom menneskehænder under vingerne. | 21 Every one had four faces apiece, and every one four wings; and the likeness of the hands of a man was under their wings. |
| 22 Deres ansigter lignede og så ud som de ansigter, jeg havde set ved floden Kebar. De gik hver især lige frem. | 22 Og deres ansigter var ligesom de ansigter, jeg så ved floden Kebar. De gik alle lige ud. | 22 And the likeness of their faces was the same faces which I saw by the river of Chebar, their appearances and themselves: they went every one straight forward. |