Ezekiels bog 27 |
1992 | 1931 | King James Version |
| 1 Herrens ord kom til mig: | 1 Herrens ord kom til mig således: | 1 The word of the LORD came again unto me, saying, |
| 2 Du, menneske, syng en dødsklage over Tyrus! Du skal sige til Tyrus, som ligger, hvor man sejler ud på havet og driver handel med folkene på de mange fjerne øer: Dette siger Gud Herren: Tyrus, du sagde: »Min skønhed er fuldkommen.« | 2 Du, menneskesøn, istem en klagesang over Tyrus og sig til Tyrus, som ligger ved adgangen til havet og driver handel med folkeslagene på de mange fjerne strande: Så siger den Herre Herren: | 2 Now, thou son of man, take up a lamentation for Tyrus; |
| 3 Du, menneske, syng en dødsklage over Tyrus! Du skal sige til Tyrus, som ligger, hvor man sejler ud på havet og driver handel med folkene på de mange fjerne øer: Dette siger Gud Herren: Tyrus, du sagde: »Min skønhed er fuldkommen.« | 3 Tyrus, du siger: »Fuldendt i skønhed er jeg!« | 3 And say unto Tyrus, O thou that art situate at the entry of the sea, which art a merchant of the people for many isles, Thus saith the Lord GOD; O Tyrus, thou hast said, I am of perfect beauty. |
| 4 Midt ude i havet går dine grænser; de, der byggede dig, gjorde din skønhed fuldkommen. | 4 De bygged dig midt i havet, fuldendte din skønhed. | 4 Thy borders are in the midst of the seas, thy builders have perfected thy beauty. |
| 5 Af enebærtræ fra Senir lagde de dit skibsdæk, cedertræ fra Libanon hentede de for at rejse din mast, | 5 De tømred af senircypresser hver planke i dig, fra Libanon hented de cedre at lave din mast, | 5 They have made all thy ship boards of fir trees of Senir: they have taken cedars from Lebanon to make masts for thee. |
| 6 af egetræ fra Bashan lavede de årer, dine planker lavede de af cypres, indlagt med elfenben, fra kittæernes øer. | 6 af basans højeste ege skar de dig årer, de lagde dit dæk af fyr fra kittæernes strande; | 6 Of the oaks of Bashan have they made thine oars; the company of the Ashurites have made thy benches of ivory, brought out of the isles of Chittim. |
| 7 Fint, mønstret linned fra Egypten var dit sejl, det var dit banner; dit soltag var purpurstof, rødt og blåt, fra Elisas øer. | 7 dit sejl var ægyptisk byssus i broget væv, dit tag var purpur i blåt og rødt fra Elisjas strande. | 7 Fine linen with broidered work from Egypt was that which thou spreadest forth to be thy sail; blue and purple from the isles of Elishah was that which covered thee. |
| 8 Folk fra Sidon og Arvad var dine rorkarle; dine styrmænd, Tyrus, var dine dygtigste mænd. | 8 Zidons og arvads folk var rorkarle for dig, om bord var de kyndigste i Zarepta, de var dine styrmænd, | 8 The inhabitants of Zidon and Arvad were thy mariners: thy wise men, O Tyrus, that were in thee, were thy pilots. |
| 9 De ældste og dygtigste fra Gebal var skibstømrere. Du havde alle havets skibe og mænd til at afsætte varer for dig. | 9 de ældste og kyndigste i Gebal, de bøded din læk. Alle havets skibe med søfolk var hos dig for at omsætte dine varer. | 9 The ancients of Gebal and the wise men thereof were in thee thy calkers: all the ships of the sea with their mariners were in thee to occupy thy merchandise. |
| 10 Persere, lydere og putere var krigere i din hær; skjolde og hjelme hængte de op i dig. De kastede glans over dig. | 10 Folk fra Persien, Lydien og Put var i din hær som krigsfolk, de ophængte skjolde og hjelme i dig; de gav dig glans. | 10 They of Persia and of Lud and of Phut were in thine army, thy men of war: they hanged the shield and helmet in thee; they set forth thy comeliness. |
| 11 Mænd fra Arvad og dine egne krigere stod rundt på dine mure og gammaditterne på dine tårne; deres skjolde hængte de rundt på dine mure. De gjorde din skønhed fuldkommen. | 11 Arvaditerne og deres hær stod rundt på dine mure, gammaditerne på dine tårne; de ophængte deres skjolde rundt på dine mure, de fuldendte din skønhed. | 11 The men of Arvad with thine army were upon thy walls round about, and the Gammadims were in thy towers: they hanged their shields upon thy walls round about; they have made thy beauty perfect. |
| 12 Tarshish brugte du som opkøber, fordi din rigdom var stor; de solgte dine produkter for sølv, jern, tin og bly. | 12 Tarsis var din handelsven, fordi du havde alskens gods i mængde; sølv, jern, tin og bly gav de dig for dine varer. | 12 Tarshish was thy merchant by reason of the multitude of all kind of riches; with silver, iron, tin, and lead, they traded in thy fairs. |
| 13 Javan, Tubal og Meshek var dine handelsmænd; de solgte dine varer for levende mennesker og kobberkar. | 13 Javan, Tubal og Mesjek drev handel med dig; trælle og kobberkar gav de dig i bytte. | 13 Javan, Tubal, and Meshech, they were thy merchants: they traded the persons of men and vessels of brass in thy market. |
| 14 Bet?Togarma leverede vognheste, rideheste og muldyr for dine produkter. | 14 Togarmas hus gav dig køreheste, rideheste og muldyr for dine varer. | 14 They of the house of Togarmah traded in thy fairs with horses and horsemen and mules. |
| 15 Folk fra Dedan var dine handelsmænd, de mange fjerne øer købte op på dine vegne; de bragte elfenben og ibenholt som afgift til dig. | 15 Rodosboerne drev handel med dig, mange fjerne strande var dine handelsvenner; elfenben og ibenholt bragte de dig som vederlag. | 15 The men of Dedan were thy merchants; many isles were the merchandise of thine hand: they brought thee for a present horns of ivory and ebony. |
| 16 Aram var din opkøber, fordi du frembragte så meget; de solgte dine produkter for granat, purpurrød uld, broget stof, byssus, koraller og rubiner. | 16 Edom var din handelsven, fordi du havde varer i mængde; karfunkler, purpur, brogede tøjer, fint linned, koraller og rubiner gav de dig for dine varer. | 16 Syria was thy merchant by reason of the multitude of the wares of thy making: they occupied in thy fairs with emeralds, purple, and broidered work, and fine linen, and coral, and agate. |
| 17 Juda og Israel var dine handelsmænd; de solgte dine varer for hvede fra Minnit og bagværk, honning, olie og storax?balsam. | 17 Juda og Israels land drev handel med dig; hvede fra minnit, bagværk, honning, olie og mastiksbalsam gav de dig i bytte. | 17 Judah, and the land of Israel, they were thy merchants: they traded in thy market wheat of Minnith, and Pannag, and honey, and oil, and balm. |
| 18 Damaskus var din opkøber, fordi du frembragte så meget, og fordi din rigdom var stor. De solgte dine produkter for vin fra Helbon og uld fra Sahar | 18 Damaskus var din handelsven fordi du havde alskens gods i mængde; de kom med vin fra helbon og uld fra Zahar. | 18 Damascus was thy merchant in the multitude of the wares of thy making, for the multitude of all riches; in the wine of Helbon, and white wool. |
| 19 og Dan og for vin fra Uzal. De leverede smedejern, kassia og kalmus for dine varer. | 19 Vedan og Javan gav sager fra Uzal for dine varer; smeddet jern, hassia og kalmus fik du i bytte. | 19 Dan also and Javan going to and fro occupied in thy fairs: bright iron, cassia, and calamus, were in thy market. |
| 20 Dedan drev handel for dig med stof til sadler. | 20 Dedan drev handel med dig med sadeldækkener til ridning. | 20 Dedan was thy merchant in precious clothes for chariots. |
| 21 Araberne og alle Kedars fyrster opkøbte på dine vegne; de købte lam, væddere og bukke. | 21 Araberne og alle Kedars fyrster var dine hardelsvenner; med lam, vædre og bukke handlede de med dig. | 21 Arabia, and all the princes of Kedar, they occupied with thee in lambs, and rams, and goats: in these were they thy merchants. |
| 22 Sabas og Ramas handelsmænd drev handel for dig; de solgte dine varer for den allerbedste balsam, for alle slags ædelsten og guld. | 22 Sabas og ramas handelsfolk drev handel med dig; den allerfineste balsam, alle slags ædelsten og guld gav de dig for dine varer. | 22 The merchants of Sheba and Raamah, they were thy merchants: they occupied in thy fairs with chief of all spices, and with all precious stones, and gold. |
| 23 Karan, Kanne og Eden, Sabas handelsmænd, Assyrien såvel som Lemad drev handel for dig; | 23 Karan, kanne og eden, assyrerne og hele Medien drev handel med dig; | 23 Haran, and Canneh, and Eden, the merchants of Sheba, Asshur, and Chilmad, were thy merchants. |
| 24 de drev handel for dig med pragtklæder, med purpurkapper, med broget stof og med flerfarvede tæpper, med reb slået og tvundet på dine handelspladser. | 24 de handlede med dig med smukke klæder, purpurkapper, brogede tøjer, farvede tæpper, tvundet og fastsnoet reb på dine markeder; | 24 These were thy merchants in all sorts of things, in blue clothes, and broidered work, and in chests of rich apparel, bound with cords, and made of cedar, among thy merchandise. |
| 25 Tarshish?skibene var karavaner med dine varer. Du lå lastet og tung midt ude på havet. | 25 tarsisskibene tjente dig ved din omsætning. Du fyldtes, blev såre tung midt ude i havet. | 25 The ships of Tarshish did sing of thee in thy market: and thou wast replenished, and made very glorious in the midst of the seas. |
| 26 Dine rorkarle bragte dig ud på det store hav; en østenstorm knuste dig midt ude på havet. | 26 I Rum sø fik de dig ud, dine roende mænd; da knuste en østenstorm dig midt ude på havet; | 26 Thy rowers have brought thee into great waters: the east wind hath broken thee in the midst of the seas. |
| 27 Din rigdom, dine produkter, dine varer, dine sømænd og styrmænd, dine skibstømrere, de, der afsatte dine varer, alle de krigere, som var med dig, hele det mandskab, du havde med, sank i havets dyb, den dag du faldt. | 27 dit gods, dine varer, din vinding, dine søfolk og styrmænd, de, der bøded din læk, dine handelsfolk, alt dit krigsfolk, som var om bord, alt mandskab i din midte styrter i havets dyb, den dag du falder. | 27 Thy riches, and thy fairs, thy merchandise, thy mariners, and thy pilots, thy calkers, and the occupiers of thy merchandise, and all thy men of war, that are in thee, and in all thy company which is in the midst of thee, shall fall into the midst of the seas in the day of thy ruin. |
| 28 Ved styrmændenes skrig skælver græsgangene. | 28 Markerne skælver ved dine styrmænds skrig. | 28 The suburbs shall shake at the sound of the cry of thy pilots. |
| 29 Alle de, der trækker årerne, forlader deres skibe; alle sømændene og havets styrmænd redder sig i land. | 29 Alle, der sidder ved årer, går da fra borde, søfolk og alle styrmænd går da i land; | 29 And all that handle the oar, the mariners, and all the pilots of the sea, shall come down from their ships, they shall stand upon the land; |
| 30 De løfter deres røst og klager bittert på grund af dig; de kommer støv på hovedet og vælter sig i aske. | 30 de løfter røsten over dig, klager bittert; på hovedet kaster de jord og vælter sig i støvet, | 30 And shall cause their voice to be heard against thee, and shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads, they shall wallow themselves in the ashes: |
| 31 De klipper sig skaldet og klæder sig i sæk på grund af dig; de græder bittert over dig, en bitter klage. | 31 klipper sig skaldet for dig, klæder sig i sæk, begræder dig, bitre i hu, med sjælekvide, | 31 And they shall make themselves utterly bald for thee, and gird them with sackcloth, and they shall weep for thee with bitterness of heart and bitter wailing. |
| 32 Deres sønner synger dødsklage, de synger en klagesang over dig: »Hvem kan sammenlignes med Tyrus, derude i havet?« | 32 istemtner jamrende klage over dig, klager: Ak, hvor Tyrus er øde midt i havet! | 32 And in their wailing they shall take up a lamentation for thee, and lament over thee, saying, What city is like Tyrus, like the destroyed in the midst of the sea? |
| 33 Når dine produkter kom ind fra havet, gjorde du mange folkeslag mætte. Med din store rigdom og dine varer gjorde du jordens konger rige. | 33 Når din vinding kom ind fra havet, mætted du mange folkeslag; med dit meget gods og dine varer gjorde du jordens konger rige. | 33 When thy wares went forth out of the seas, thou filledst many people; thou didst enrich the kings of the earth with the multitude of thy riches and of thy merchandise. |
| 34 Nu er du knust af havet og ligger i det dybe vand; dine varer og hele dit mandskab er gået ned med dig. | 34 Nu led du skibbrud på havet, på vandets dyb, dine varer og alt dit mandskab gik under med dig. | 34 In the time when thou shalt be broken by the seas in the depths of the waters thy merchandise and all thy company in the midst of thee shall fall. |
| 35 Alle, der bor på de fjerne øer, gyser over dig; hårene rejser sig på kongernes hoved, ansigtet er fortrukket. | 35 Over dig gyser alle, som bor på de fjerne strande, deres konger er slagne af angst, deres ansigt blegner. | 35 All the inhabitants of the isles shall be astonished at thee, and their kings shall be sore afraid, they shall be troubled in their countenance. |
| 36 Dine opkøbere blandt folkeslagene pifter hånligt ad dig, du er blevet en rædsel, du er borte for evigt. | 36 Deres kræmmere hånfløjter ad dig, til rædsel blev du, er borte for evigt. | 36 The merchants among the people shall hiss at thee; thou shalt be a terror, and never shalt be any more. |