Hoseas bog 3 |
1992 | 1931 | King James Version |
| 1 Herren sagde til mig: »Gå igen hen og elsk en kvinde, som er en anden mands elskerinde, og som begår ægteskabsbrud. Sådan elsker Herren israelitterne, skønt de vender sig til andre guder og elsker rosinkager.« | 1 Og Herren sagde til mig: »gå atter hen og elsk en kvinde, som har elskere og boler, ligesom Herren elsker israeliterne, endskønt de vender sig til fremmede guder og elsker rosinkager.« | 1 Then said the LORD unto me, Go yet, love a woman beloved of her friend, yet an adulteress, according to the love of the LORD toward the children of Israel, who look to other gods, and love flagons of wine. |
| 2 Så købte jeg hende for femten sekel sølv og halvanden homer byg. | 2 Så købte jeg mig hende for femten sekel sølv og en homer og en letek byg. | 2 So I bought her to me for fifteen pieces of silver, and for an homer of barley, and an half homer of barley: |
| 3 Og jeg sagde til hende: »I lang tid skal du bo hos mig; du må ikke bedrive hor, du må ikke tilhøre nogen mand, og jeg vil heller ikke gå ind til dig.« | 3 Og jeg sagde til hende: »I lang tid skal du vente på mig; du må ikke bedrive hor eller tilhøre nogen mand; heller ikke jeg vil komme til dig.« | 3 And I said unto her, Thou shalt abide for me many days; thou shalt not play the harlot, and thou shalt not be for another man: so will I also be for thee. |
| 4 For i lang tid skal israelitterne bo uden konge og uden stormand, uden offer og uden stenstøtte, uden efod og husgud. | 4 Thi i lang tid skal israeliterne vente uden konge og Fyrste, uden slagtoffer og, stenstøtte, uden efod og husgud. | 4 For the children of Israel shall abide many days without a king, and without a prince, and without a sacrifice, and without an image, and without an ephod, and without teraphim: |
| 5 Derefter skal israelitterne vende om og søge Herren, deres Gud, og David, deres konge. Skælvende kommer de til sidst til Herren og til hans gode gaver. | 5 Siden skal israeliterne omvende sig og søge Herren deres Gud og David, deres konge, og bævende komme til Herren og hans velsignelse i de sidste dage. | 5 Afterward shall the children of Israel return, and seek the LORD their God, and David their king; and shall fear the LORD and his goodness in the latter days. |