Salmernes bog 123 |
1992 | 1931 | King James Version |
| 1 Valfartssang. Jeg løfter mine øjne til dig, du som bor i himlen. | 1 Jeg løfter mine øjne til dig, som troner i himlen! | 1 A Song of degrees. Unto thee lift I up mine eyes, O thou that dwellest in the heavens. |
| 2 Som trælles øjne er rettet mod deres herres hånd og trælkvindens øjne er rettet mod hendes frues hånd, sådan er vore øjne rettet mod Herren vor Gud, til han er os nådig. | 2 Som trælles øjne følger deres herres hånd, som en trælkvindes øjne følger hendes frues hånd, så følger vore øjne Herren vor Gud, til han er os nådig. | 2 Behold, as the eyes of servants look unto the hand of their masters, and as the eyes of a maiden unto the hand of her mistress; so our eyes wait upon the LORD our God, until that he have mercy upon us. |
| 3 Vær os nådig, Herre, vær os nådig! Vi er mættede med foragt, | 3 Forbarm dig over os, herre, forbarm dig! Thi overmætte er vi af spot, | 3 Have mercy upon us, O LORD, have mercy upon us: for we are exceedingly filled with contempt. |
| 4 vi er overmætte af de sorgløses spot, de overmodiges foragt. | 4 overmæt er vor sjæl af de sorgløses hån, de stoltes spot! | 4 Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, and with the contempt of the proud. |