Salmernes bog 57 |
1992 | 1931 | King James Version |
| 2 Vær mig nådig, Gud, vær mig nådig, for hos dig søger jeg tilflugt; i dine vingers skygge søger jeg tilflugt, til ulykken er drevet over. | 2 Vær mig nådig, Gud, vær mig nådig, thi hos dig har min sjæl søgt ly; i dine vingers skygge søger jeg ly, til ulykken er drevet over. | 2 To the chief Musician, Altaschith, Michtam of David, when he fled from Saul in the cave. Be merciful unto me, O God, be merciful unto me: for my soul trusteth in thee: yea, in the shadow of thy wings will I make my refuge, until these calamities be overpast. |
| 3 Jeg råber til Gud den Højeste, til Gud, der fører min sag igennem. | 3 Gud, den højeste, påkalder jeg, den Gud, der gør vel imod mig; | 3 I will cry unto God most high; unto God that performeth all things for me. |
| 4 Han sender mig hjælp fra himlen, gør den, der jager mig, til spot. Sela Gud sender sin godhed og troskab. | 4 han sender mig hjælp fra himlen og Frelser min sjæl fra dem, som vil mig til livs. Gud sender sin nåde og trofasthed. | 4 He shall send from heaven, and save me from the reproach of him that would swallow me up. Selah. God shall send forth his mercy and his truth. |
| 5 Jeg ligger blandt løver, der hungrer efter menneskekød; deres tænder er spyd og pile, deres tunge er et skarpt sværd. | 5 Jeg må ligge midt iblandt løver, bo mellem folk, der spyr ild, hvis tænder er spyd og pile, hvis tunge er hvas som et sværd. | 5 My soul is among lions: and I lie even among them that are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword. |
| 6 Løft dig højt over himlen, Gud, lad din herlighed komme over hele jorden. | 6 Løft dig, o Gud, over himlen, din herlighed være over al jorden! | 6 Be thou exalted, O God, above the heavens; let thy glory be above all the earth. |
| 7 lagde et net ud for mine fødder, men jeg undgik det; de gravede en grav for mig, men de faldt selv i den. Sela | 7 Et net har de udspændt for mine skridt, deres egen fod skal hildes deri; en grav har de gravet foran mig, selv skal de falde deri. - Sela. | 7 They have prepared a net for my steps; my soul is bowed down: they have digged a pit before me, into the midst whereof they are fallen themselves. Selah. |
| 8 Mit hjerte er trygt, Gud, mit hjerte er trygt, jeg vil synge og spille. | 8 Mit hjerte er trøstigt, Gud, mit hjerte er trøstigt; jeg vil synge og lovprise dig, | 8 My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing and give praise. |
| 9 Vågn op, min sjæl, vågn op, hape og citer, jeg vil vække morgenrøden. | 9 vågn op, min ære! Harpe og citer vågn op, jeg vil vække morgenrøden. | 9 Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake early. |
| 10 Jeg vil takke dig blandt folkene, Herre, jeg vil lovsynge dig blandt folkeslagene. | 10 Jeg vil takke dig, herre, blandt folkeslag, prise dig blandt folkefærd; | 10 I will praise thee, O Lord, among the people: I will sing unto thee among the nations. |
| 11 For din godhed når helt op til himlen, din troskab til skyerne. | 11 thi din miskundhed når til himlen, din sandhed til skyerne. | 11 For thy mercy is great unto the heavens, and thy truth unto the clouds. |
| 12 Løft dig højt over himlen, Gud, lad din herlighed komme over hele jorden. | 12 Løft dig, o Gud, over himlen, din herlighed være over al jorden! | 12 Be thou exalted, O God, above the heavens: let thy glory be above all the earth. |