Salmernes bog 97 |
1992 | 1931 | King James Version |
| 1 Herren er konge! Jorden skal juble, de mange fjerne øer skal glæde sig. | 1 Herren har vist, han er konge! Jorden juble, lad glædes de mange strande! | 1 The LORD reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad thereof. |
| 2 Skyer og skymulm omgiver ham, retfærdighed og ret er hans trones grundvold. | 2 Skyer og mulm er om ham, retfærd og ret er hans trones støtte; | 2 Clouds and darkness are round about him: righteousness and judgment are the habitation of his throne. |
| 3 Foran ham går ilden, og hans fjender omspændes af flammer. | 3 ild farer frem foran ham, og luer iblandt hans fjender. | 3 A fire goeth before him, and burneth up his enemies round about. |
| 4 Hans lyn oplyser verden, jorden ser det og skælver. | 4 Hans lyn lyste op på jorderig, jorden så det og skjalv; | 4 His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled. |
| 5 -bjergene smelter som voks foran Herren, foran hele jordens Herre. | 5 bjergene smelted som voks for Herren, for hele jordens herre; | 5 The hills melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth. |
| 6 Himlen fortæller om hans retfærdighed, og alle folkene ser hans herlighed. | 6 himlen forkyndte hans retfærd, alle folkeslag skued hans herlighed. | 6 The heavens declare his righteousness, and all the people see his glory. |
| 7 Alle, der dyrker gudebilleder, beskæmmes, de som roser sig af afguder. Alle guder skal kaste sig ned for ham. | 7 Til skamme blev alle, som dyrkede billeder, de, som var stolte af deres afguder; alle guder bøjed sig for ham. | 7 Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all ye gods. |
| 8 Zion skal høre det og glæde sig, Judas døtre skal fryde sig over dine domme, Herre. | 8 Zion hørte det og glædede sig, og Judas døtre jublede over dine domme, Herre! | 8 Zion heard, and was glad; and the daughters of Judah rejoiced because of thy judgments, O LORD. |
| 9 For du, Herre, er den Højeste over hele jorden, du er højt ophøjet over alle guder. | 9 Thi du, o Herre, er den højeste over al jorden, højt ophøjet over alle guder! | 9 For thou, LORD, art high above all the earth: thou art exalted far above all gods. |
| 10 I, der elsker Herren, skal hade det onde; han bevarer sine frommes liv og redder dem fra de ugudelige. | 10 I, som elsker Herren, hade det onde! Han vogter sine frommes sjæle og frier dem af de gudløses hånd; | 10 Ye that love the LORD, hate evil: he preserveth the souls of his saints; he delivereth them out of the hand of the wicked. |
| 11 Lys stråler frem for de retfærdige og glæde for de oprigtige. | 11 over de retfærdige oprinder lys og glæde over de oprigtige af hjertet. | 11 Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart. |
| 12 I retfærdige, glæd jer i Herren, og lovpris hans hellige navn. | 12 I retfærdige, glæd jer i Herren, lovsyng hans hellige navn! | 12 Rejoice in the LORD, ye righteous; and give thanks at the remembrance of his holiness. |