Daniels bog 12 |
1931 | 1647 | King James Version |
| 1 Til den tid skal Mikal stå frem, den store fyrste, som værner dit folks sønner, og en trængselstid kommer, som hidtil ikke har haft sin mage, så længe der var folkeslag til. Men på den tid skal dit folk frelses, alle, der er optegnet i bogen. | 1 XII. Capitel. OC paa den Tjd skal Michael / den stoore Fyrste / Opstaa / som staar for dit Folckis Børn / Oc der skal være saadan en Bedrøfvelsis tjd / som aldrig hafver værit / fra den Tjd ad Folck blef til / indtil den Tjd. Oc paa den Tjd skal dit Folck undkomme / hver som findis sktrfven i Bogen. | 1 And at that time shall Michael stand up, the great prince which standeth for the children of thy people: and there shall be a time of trouble, such as never was since there was a nation even to that same time: and at that time thy people shall be delivered, every one that shall be found written in the book. |
| 2 Og mange af dem, der sover under mulde, skal vågne, nogle til evigt liv, andre til skam, til evig afsky. | 2 Oc mange af dem som sofve iJordens Støf / skulle opvogne / somme til ævige Ljf / oc somme til Skam (oc) til ævig Skændzel: | 2 And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt. |
| 3 De forstandige skal stråle som himmelhvælvingens glans, og de, der førte de mange til retfærdighed, skal lyse som stjerner evigt og altid. | 3 Men de som undervjse (andre/) skulelskinne som den udstrackte Befæstnings skin / Oc de / som hafve retfærdiggiort mange / som Stierne / ævindelig oc altjd. | 3 And they that be wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn many to righteousness as the stars for ever and ever. |
| 4 Men du, Daniel, sæt lukke for ordene og segl for bogen til endens tid! Mange skal granske i den, og kundskaben skal blive stor.« | 4 Oc d Daniel tilluck Ordene / oc besegl Bogen / indtil Endens Tjd / da skulle mange flittelig randsage efter den / oc Forstand skal blifve mangfoldig. | 4 But thou, O Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end: many shall run to and fro, and knowledge shall be increased. |
| 5 Og jeg, Daniel, skuede, og se, der stod to andre hver på sin side af floden. | 5 Oc jeg Daniel saa / Oc see / der stoode to andre / den eene hos denne bræd af Floden /( den anden hos den anden bræd af Floden. | 5 Then I Daniel looked, and, behold, there stood other two, the one on this side of the bank of the river, and the other on that side of the bank of the river. |
| 6 Og den ene spurgte manden, som bar de linnede klæder og svævede over flodens vande: »hvor længe varer det, før disse sælsomme ting er til ende?« | 6 Oc (begge) sagde til den i de linnede Klæder / som stood ofven hos Flodens Vand / Naar skkulle disse underlige Ting faa ende? | 6 And one said to the man clothed in linen, which was upon the waters of the river, How long shall it be to the end of these wonders? |
| 7 Så hørte jeg manden i de linnede klæder, ham, som svævede over flodens vande, sværge ved ham, som lever evindelig, idet han løftede begge hænder mod himmelen: »Een tid, to tider og en halv tid! Når hans magt, som knuser det hellige folk, er til ende,, skal alle disse ting fuldbyrdes.« | 7 Oc jeg hørde Manden i de linnede Klæder / som stood ofven hos Flodens Vand / Oc hand opløfte sin høyre Haand / oc sin venstre Haand mod Himlene / oc soor ved den som lefver ævindeligen / Ad efter den bestemte Tjd / ja bestemte Tjder / oc en half / oc naar hand hafver fuldendit ad adsprede det hellige Folckis Haand / skulle alle disse Ting fuldendes. | 7 And I heard the man clothed in linen, which was upon the waters of the river, when he held up his right hand and his left hand unto heaven, and sware by him that liveth for ever that it shall be for a time, times, and an half; and when he shall have accomplished to scatter the power of the holy people, all these things shall be finished. |
| 8 Og jeg hørte det, men fattede det ikke; så spurgte jeg: »Herre hvad er det sidste af disse ting?« | 8 Det hørde jeg / Men forstood det icke / oc jeg sagde / HErre / Hvad skal det sidte af disse være? | 8 And I heard, but I understood not: then said I, O my Lord, what shall be the end of these things? |
| 9 Og han svarede: »gå bort, Daniel, thi for ordene er der sat lukke og segl til endens tid. | 9 Oc hand sagde / Gack Daniel / Thi Ordene ere tilluckte oc beseglede indtil Endens tjd. | 9 And he said, Go thy way, Daniel: for the words are closed up and sealed till the time of the end. |
| 10 Mange skal sigtes, renses og lutres, men de gudløse handler gudløst, og ingen af de gudløse skal forstå, men det skal de forstandige. | 10 Mange skulle reense sig / oc klare sig oc prøfve sig / dog de ugudelige skulle handle ugudeligen / oc ingen af de ugudelige skal forstaa det / Men de som undervjse (andre/) skulle forstaae det. | 10 Many shall be purified, and made white, and tried; but the wicked shall do wickedly: and none of the wicked shall understand; but the wise shall understand. |
| 11 Fra den tid det daglige offer ophæves og ødelæggelsens vederstyggelighed rejses, skal der gå 1290 dage. | 11 Oc fra den Tjd / det stedsevarende (Offer) blifver borttagetn / oc til mand sætter den Verderstyggelighed som ødelegger / skulle være tusinde / to hundrede oc halffemtesindstive dage. | 11 And from the time that the daily sacrifice shall be taken away, and the abomination that maketh desolate set up, there shall be a thousand two hundred and ninety days. |
| 12 Salig er den, der holder ud og oplever 1335 dage. | 12 Salig er den / som bjer der efter / oc kand naa til de tusinde / Tre hundrede / fem oc tredive Dage. | 12 Blessed is he that waiteth, and cometh to the thousand three hundred and five and thirty days. |
| 13 Men gå du, enden i møde, læg dig til hvile og stå op til din lod, ved dagenes ende! | 13 Men du (Daniel) Gack bort til enten / Thi du skalt hvile / oc skaat djn deel / paa Dagenes Ende. Ende paa Daniels Bog. | 13 But go thou thy way till the end be: for thou shalt rest, and stand in thy lot at the end of the days. |