Esajas bog 12 |
1931 | 1647 | King James Version |
| 1 På hin dag skal du sige: Jeg takker dig, herre, thi du vrededes på mig; men din vrede svandt, og du trøstede mig. | 1 XII. Capitel. OC du skalt sige paa den Tjd: Jeg vil tacke dig HErre / ad du hafver værit vred paa mig / men djn Vrede er afvendt / oc du trøster mig. | 1 And in that day thou shalt say, O LORD, I will praise thee: though thou wast angry with me, thine anger is turned away, and thou comfortedst me. |
| 2 Se, Gud er min Frelse, jeg er trøstig og uden frygt; thi Herren er min styrke og min lovsang, og han blev mig til Frelse. | 2 See / Gud er mjn Salighed / jeg vil haabe / oc icke frycte / Thi den HErre HErre er mjn Styrcke oc Psalme / oc hand er blefven mig til Salighed. | 2 Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; he also is become my salvation. |
| 3 I skal øse vand med glæde af Frelsens kilder | 3 Oc J skulle øse Vand med GLæde / af Salighedens Kilder. | 3 Therefore with joy shall ye draw water out of the wells of salvation. |
| 4 og sige på hin dag: Tak Herren, påkald hans navn, gør hans gerninger kendt blandt folkene, kundgør, at hans navn er højt! | 4 Oc J skulle sige paa den tjnd / Tacker HErren / paakalder hans Nafn / lader kiende iblant Folckene hans idræt / kommer det ihu / thi hans Nafn er høyt. | 4 And in that day shall ye say, Praise the LORD, call upon his name, declare his doings among the people, make mention that his name is exalted. |
| 5 Lovsyng Herren, thi stort har han øvet, lad det blive kendt på den vide jord! | 5 Siunger HErren lof / thi hand hafver giort herlige Ting / det er kundgiort i alt Landet. | 5 Sing unto the LORD; for he hath done excellent things: this is known in all the earth. |
| 6 Bryd ud i fryderåb, Zions beboere, thi stor i eders midte er Israels hellige! | 6 Raab høyt / oc fryd dig / du Jndbyggerske i Zion / thi den Hellige Jsrael er stoor udi dig. | 6 Cry out and shout, thou inhabitant of Zion: for great is the Holy One of Israel in the midst of thee. |