Esters bog 10 |
1931 | 1647 | King James Version |
| 1 kong Ahasverus lagde skat på fastlandet og kystlandene. | 1 X. Capitel. DEr efter lagde Kong Asverus Skat paa Landet / oc Øerne i Hafvet: | 1 And the king Ahasuerus laid a tribute upon the land, and upon the isles of the sea. |
| 2 Og alt, hvad han gjorde i sin magt og vælde, og en nøjagtig skildring af den høje værdighed, kongen ophøjede Mordokaj til, står optegnet i Mediens og persiens kongers krønike. | 2 Men ald hans Veldis oc hans mactis gierning / oc bestreed paa Mardochæi Mæctighed / hed hvilcken Kongen hafde giort hannem mæctig / er det icke skrefvet i Kongernes Krønicke / af Meden oc Persien? | 2 And all the acts of his power and of his might, and the declaration of the greatness of Mordecai, whereunto the king advanced him, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia? |
| 3 Thi jøden Mordokaj havde den højeste værdighed efter kong Ahasverus, og han stod i høj anseelse hos jøderne og var elsket af sine mange landsmænd, fordi han virkede for sit folks vel og talte til bedste for al sin slægt. | 3 Thi Mardochæus den Jøde var den anden efter Kong Asverus / oc mæctig for Jøderne / oc behagelig for hans Brødres mangfoldighed / som søgte sit Folckes beste / oc talde vel for ald sin Sæd. Ende paa Esther Bog. | 3 For Mordecai the Jew was next unto king Ahasuerus, and great among the Jews, and accepted of the multitude of his brethren, seeking the wealth of his people, and speaking peace to all his seed. |