Filemonbrevet 1 |
1948 | 1647 | King James Version |
| 1 Paulus, Kristi Jesu fange, og broderen Timoteus sender hilsen til Filemon, vor kære ven og medarbejder, | 1 S.Pauli Epistel i Philemonem. I.Capitel. PAulus / Christi JEsu bundne / oc den Broder Timotheus / Til philemonem den Elskelige / oc vor Medarbeydere / | 1 Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, unto Philemon our dearly beloved, and fellowlabourer, |
| 2 til søsteren Appia, til Arkippus, vor medstrider, og til menigheden i dit hus. | 2 Oc Apphiam den elskelige (Qvinde/) oc Archippum vor Medstrjdere / oc den Meenighed i dit Huus: | 2 And to our beloved Apphia, and Archippus our fellowsoldier, and to the church in thy house: |
| 3 Nåde være med eder og fred fra Gud, vor Fader, og Herren Jesus Kristus! | 3 Naade (være) med eder / oc Fred af Gud vor Fader / oc den HErre JESUS Christo. | 3 Grace to you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ. |
| 4 Jeg takker altid min Gud, når jeg nævner dig i mine bønner, | 4 Jeg tacker min Gud / i det jeg tæncker altjd paa dig i mine Bøner / | 4 I thank my God, making mention of thee always in my prayers, |
| 5 fordi jeg hører om den kærlighed og tro, du har til Herren Jesus og viser over for alle de hellige. | 5 Efter ad ejg hør om din Kierlighed oc den Tro / som du hafver til den HErre Jesum / oc mod alle de hellige / | 5 Hearing of thy love and faith, which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all saints; |
| 6 Jeg beder om, at det fællesskab om troen, som du er med i, må blive virksomt for Kristus gennem erkendelsen af alt det gode, som er os givet. | 6 Ad din Trois Samfund kand blifve kraftig i alt det Godis bekiendelse / som er i eder / til Christum Jesum. | 6 That the communication of thy faith may become effectual by the acknowledging of every good thing which is in you in Christ Jesus. |
| 7 Thi stor glæde og trøst har jeg fået af din kærlighed, fordi de helliges hjerter er blevet vederkvæget ved dig, broder! | 7 thi vi hafve stoor Glæde oc trøst af din Kierlighed / Thi de Helliges Hierter ere vederqvægede formedelst dig / Broder. | 7 For we have great joy and consolation in thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother. |
| 8 Derfor vil jeg, skønt jeg med stor frimodighed i Kristus kunne befale dig det, du bør gøre, | 8 Derfor / alligevel ad jeg hafver stoor dristighed i Christo / til ad befale dig / hvad som er tilbørligt / | 8 Wherefore, though I might be much bold in Christ to enjoin thee that which is convenient, |
| 9 for kærlighedens skyld hellere bede dig. Sådan som jeg er, den gamle Paulus, og nu tilmed Kristi Jesu fange, | 9 (Dog) for Kierlighedens skyld formaner jeg dig heller / som er saadan een / hin gamle Paulus / men nu oc JEsu Christi Bundne. | 9 Yet for love's sake I rather beseech thee, being such an one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ. |
| 10 beder jeg dig for mit barn, som jeg bar fået i mit fangenskab, for Onesimus, | 10 Saa formaner jeg dig for min Søn Onesimo / som jeg aulede i mone Baand / | 10 I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds: |
| 11 som før ikke var dig til »gavn«, men nu er til gavn både for dig og for mig; | 11 Som tilforn var dig unyttelig / Men nu dig oc mig vel nyttelig / den jeg sende igien. | 11 Which in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me: |
| 12 ham sender jeg dig nu tilbage, ham, mit eget hjerte! | 12 Men annam du hannem / det er / mit eget Hierte / | 12 Whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, mine own bowels: |
| 13 Jeg ville gerne have beholdt ham hos mig, for at han i dit sted kunne tjene mig under mit fangenskab for evangeliets skyld; | 13 Hvilcken jeg vilde behuldit hoos mig self / ad hand skulde tient mig / for dig / udi Uangelii Baand. | 13 Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel: |
| 14 men uden dit samtykke ville jeg intet gøre, for at din gode gerning ikke skal være af tvang, men af fri vilje. | 14 Men uden din samtycke vilde jeg intet giøre / paa det / ad det gode skulde icke være efter fornødenhed / men efter Frjvillighed. | 14 But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly. |
| 15 Thi det var måske derfor, han for en kortere tid blev skilt fra dig, for at du skulle eje ham evigt, | 15 Thi hand er / kand skee / derfor skild (fra dig) til en tjd / ad du skulde tage hannem ævindeligen igien / | 15 For perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldest receive him for ever; |
| 16 og da ikke mere som en træl, men som noget langt mere end en træl: som en elsket broder. Det er han i høj grad for mig, men hvor meget mere så ikke for dig, både rent menneskeligt og i Herren. | 16 Nu icke meere som en Træl / men ofver en Træl / en elskelig Broder / meest mig / hvor meget mere dig / baaade i Kiødet oc i HErren? | 16 Not now as a servant, but above a servant, a brother beloved, specially to me, but how much more unto thee, both in the flesh, and in the Lord? |
| 17 Så sandt du da regner mig for din medbroder, så tag imod ham, som om det var mig selv. | 17 Dersom du nu holder mig for din Medbroder / da annamme hannem / som mig. | 17 If thou count me therefore a partner, receive him as myself. |
| 18 Og har han gjort dig nogen uret, eller skylder han dig noget, så skriv det på min regning! | 18 Men hafver hand giort dig nogen uret / eller er skyldig / da regn mig det til. | 18 If he hath wronged thee, or oweth thee ought, put that on mine account; |
| 19 Jeg, Paulus, forpligter mig herved med egenhændig underskrift til at betale for ikke at tale om, at du skylder mig endogså dig selv! | 19 Jeg Paulus / skref med min Haand / jeg vil betale / ad jeg icke skal sige dig / ad du est oc mig dig self skyldig. | 19 I Paul have written it with mine own hand, I will repay it: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides. |
| 20 Ja, broder, lad mig dog få »gavn« af dig i Herren! vederkvæg mit hjerte i Kristus! | 20 Ja Broder / lad mig nyde dig i HErren / vederqvæg mit Hierte i HErren. | 20 Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my bowels in the Lord. |
| 21 I tillid til din lydighed skriver jeg dette til dig; jeg ved jo, at du endogså vil gøre mere end det, jeg siger. | 21 Jeg skref dig til / af den Tilljd som jeg hafver til din lydelse / Jeg som veed / ad du oc skalt giøre ofver det jeg siger. | 21 Having confidence in thy obedience I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say. |
| 22 Samtidig beder jeg dig berede dig på at have mig som gæst; thi jeg håber, at jeg ved jeres bønner skal blive givet tilbage til jer. | 22 Men der til med / da bereed mig oc Herberge / Thi jeg haabis / ad jeg skal / formedelst eders bøn / skenckis eder / | 22 But withal prepare me also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be given unto you. |
| 23 Epafras, min medfange i Kristus Jesus, | 23 De hilse dig / Epaphras min Mefange i Christo JEsu / | 23 There salute thee Epaphras, my fellowprisoner in Christ Jesus; |
| 24 Markus, Aristarkus, Demas og Lukas, mine medarbejdere, sender hilsen til dig. | 24 marcus / Aristarchus / Demas / Lucas / mine Medarbeydere. | 24 Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my fellowlabourers. |
| 25 Herren Jesu Kristi nåde være med eders ånd. | 25 Vor HErris JEsu Christi Naade (være) med eders Aand / AMEN. Til Philemonem / Blef skrefven af Rom / med en Huusknect Onesimo. | 25 The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen. |