Jobs bog 25 |
1931 | 1647 | King James Version |
| 1 Så tog sjuhiten Bildad til orde og sagde: | 1 XXV. Cap. MEn Biladad den Suhiter svarede oc sagde : | 1 Then answered Bildad the Shuhite, and said, |
| 2 »Hos ham er der vælde og rædsel, han skaber fred i sin høje bolig. | 2 Hærskaf oc Fryct er hos hannem : hand giør Fred paa sine Høye. | 2 Dominion and fear are with him, he maketh peace in his high places. |
| 3 Er der mon tal på hans skarer? Mod hvem står ikke hans baghold op? | 3 Mon der være Tall paa hans Krjgsfolck? Oc ofver hvem skal icke hans Lius opgaa? | 3 Is there any number of his armies? and upon whom doth not his light arise? |
| 4 Hvor kan en mand have ret imod Gud, hvor kan en kvindefødt være ren? | 4 Oc hvorledis kand et Menniske være rætferdige hos Gud? Oc hvorledis kand den være reen / som er fød af en Qvinde? | 4 How then can man be justified with God? or how can he be clean that is born of a woman? |
| 5 Selv månen er ikke klar i hans øjne og stjernerne ikke rene | 5 See / indtil Maanen / oc den skal icke gifve Skjn: Oc Stierner ere icke reene for hans Øyne: | 5 Behold even to the moon, and it shineth not; yea, the stars are not pure in his sight. |
| 6 endsige en mand, det kryb, et menneskebarn, den orm! | 6 Hvor meget mindre et Menniske / (som er) en Madicke / oc et Menniskis Barn / (som er) en orm? | 6 How much less man, that is a worm? and the son of man, which is a worm? |