Salmernes bog 110 |
1931 | 1647 | King James Version |
| 1 Herren sagde til min herre: »Sæt dig ved min højre hånd, til jeg lægger dine fjender som en skammel for dine fødder!« | 1 CX. Davids Psalme. HEErren sagde til min HErre / Sæt dig hos min høyre Haand indtil ad jeg legger mine Fiender til din Fodskammel. | 1 A Psalm of David. The LORD said unto my Lord, Sit thou at my right hand, until I make thine enemies thy footstool. |
| 2 Fra Zion udrækker Herren din vældes spir; hersk midt iblandt dine fjender! | 2 HErren skal sende din Styrckes Spjr af Zion / (Sigendis) Regiere iblant dine Fiender. | 2 The LORD shall send the rod of thy strength out of Zion: rule thou in the midst of thine enemies. |
| 3 Dit folk møder villigt frem på din vældes dag; i hellig prydelse kommer dit unge mandskab til dig, som dug af morgenrødens moderskød. | 3 Dit Folck skal være saare velvilligt / paa din Seyrs Dag i hellig Prydelse : Af Moders Ljf fra Morgenrøde (skal) dig (komme) din Afkoms Dag. | 3 Thy people shall be willing in the day of thy power, in the beauties of holiness from the womb of the morning: thou hast the dew of thy youth. |
| 4 Herren har svoret og angrer det ej: »Du er præst evindelig på melkizedeks vis.« | 4 HErren svor / oc hannem skal det icke angre / Du est en Præst ævindelig / efter Melkisedeks vjs. | 4 The LORD hath sworn, and will not repent, Thou art a priest for ever after the order of Melchizedek. |
| 5 Herren ved din højre knuser konger på sin vredes dag, | 5 HERREN er hos din høyre Hand : Hand skal nedsla Konger i sin Vredis Tjd | 5 The Lord at thy right hand shall strike through kings in the day of his wrath. |
| 6 blandt folkene holder han dom, fylder op med døde, knuser hoveder viden om lande. | 6 Hand skal dømme iblant Hedningen / hand skal fylde (det) met døøde Kroppe : hand skal nedsla den som et Hoved ofver et stort Land. | 6 He shall judge among the heathen, he shall fill the places with the dead bodies; he shall wound the heads over many countries. |
| 7 Han drikker af bækken ved vejen, derfor løfter han hovedet højt. | 7 Hand skal dricke af Bæcken paa Veyen : derfor skal hand opløfte Hofvedet. | 7 He shall drink of the brook in the way: therefore shall he lift up the head. |