Salmernes bog 111 |
1931 | 1647 | King James Version |
| 1 Halleluja! Jeg takker Herren af hele mit hjerte i oprigtiges kreds og i menighed! | 1 CXI. Halelu-ja. JEg vil tacke HErren af gandske Hierte : J de Oprictiges Raad oc Meenighed. | 1 Praise ye the LORD. I will praise the LORD with my whole heart, in the assembly of the upright, and in the congregation. |
| 2 Store er Herrens gerninger, gennemtænkte til bunds. | 2 HErrens Gierninger ere stoore : De blifver søgte af alel dem / som hafve Lyst der til. | 2 The works of the LORD are great, sought out of all them that have pleasure therein. |
| 3 Hans værk er højhed og herlighed, hans retfærd bliver til evig tid. | 3 Hand Gierning er Prjs oc Hæder : Oc hans Rætferdighed bestaar altjd. | 3 His work is honourable and glorious: and his righteousness endureth for ever. |
| 4 Han har sørget for, at hans undere mindes, nådig og barmhjertig er Herren. | 4 Hand skickede en Jhukommelse om sine underlige Ting : HErren er naadig oc barmhiertig. | 4 He hath made his wonderful works to be remembered: the LORD is gracious and full of compassion. |
| 5 Dem, der frygter ham, giver han føde, han kommer for evigt sin pagt i hu. | 5 Hand gaf dem Spjse / som hannem frycte : hand tæncker ævindeligen paa sin Pact. | 5 He hath given meat unto them that fear him: he will ever be mindful of his covenant. |
| 6 Han viste sit folk sine vældige gerninger, da han gav dem folkenes eje. | 6 Hand lod forkynde sine mæctige Gierninger for sit Folck : Ad gifve dem Hedningenes Arf. | 6 He hath showed his people the power of his works, that he may give them the heritage of the heathen. |
| 7 Hans hænders værk er sandhed og ret, man kan lide på alle hans bud; | 7 Hans Hænders Gierninger ere Sandhed oc Ræt : Alle hans Befalninger altjd oc ævindelige : De ere beskickede i Sandhed oc Oprictighed. | 7 The works of his hands are verity and judgment; all his commandments are sure. |
| 8 de står i al evighed fast, udført i sandhed og retsind. | 8 Hand sende sit Folck en Forløssning : hans nafn er helligt oc forfærdeligt. | 8 They stand fast for ever and ever, and are done in truth and uprightness. |
| 9 Han sendte sit folk udløsning, stifted sin pagt for evigt. Helligt og frygteligt er hans navn. | | 9 He sent redemption unto his people: he hath commanded his covenant for ever: holy and reverend is his name. |
| 10 Herrens frygt er visdoms begyndelse; forstandig er hver, som øver den. Evigt varer hans pris! | 10 HErrens Fryct er Vjssdoms begyndelse : (En) god Forstand for alle dem som giøre der efter : hans Lof blifver altjd. | 10 The fear of the LORD is the beginning of wisdom: a good understanding have all they that do his commandments: his praise endureth for ever. |