Salmernes bog 118 |
1931 | 1647 | King James Version |
| 1 Halleluja! Tak Herren, thi han er god, thi hans miskundhed varer evindelig. | 1 CXVIII. Lofver HErren / thi hand er got: thi hans Miskundhed (varer) ævindelig | 1 O give thanks unto the LORD; for he is good: because his mercy endureth for ever. |
| 2 Israel sige: »thi hans miskundhed varer evindelig!« | 2 Jsrael lige nu / ad hans Miskundhed (varer) ævindelig. | 2 Let Israel now say, that his mercy endureth for ever. |
| 3 Arons hus sige: »thi hans miskundhed varer evindelig!« | 3 De som ere Aarons Huus sige nu / ad hans Miskundhed ( varer) ævindelig. | 3 Let the house of Aaron now say, that his mercy endureth for ever. |
| 4 De, som frygter Herren, sige: »thi hans miskundhed varer evindelig!« | 4 De som frycte HErren / sige nu / ad hans Miskundhed (varer) ævindelig. | 4 Let them now that fear the LORD say, that his mercy endureth for ever. |
| 5 Jeg påkaldte Herren i trængslen, Herren svared og førte mig ud i åbent land. | 5 Jeg kallede paa HErren af Angist / HErren bønhørde mig rundeligen. | 5 I called upon the LORD in distress: the LORD answered me, and set me in a large place. |
| 6 Herren, er med mig, jeg frygter ikke, hvad kan mennesker gøre mig? | 6 HErren er med mig / jeg vil icke frycte : hvad kand et menneiske giøre mig? | 6 The LORD is on my side; I will not fear: what can man do unto me? |
| 7 Herren, han er min hjælper, jeg skal se med fryd på dem, der hader mig. | 7 HErren er med mig / blant dem som hielpe mig: Derfor vil jeg see paa dem mig hade. | 7 The LORD taketh my part with them that help me: therefore shall I see my desire upon them that hate me. |
| 8 At ty til Herren er godt fremfor at stole på mennesker; | 8 Det er bedre ad forlade sig paa HERren / end haabe paa Menniskene. | 8 It is better to trust in the LORD than to put confidence in man. |
| 9 at ty til Herren er godt fremfor at stole på fyrster. | 9 Det er bedre ad forlade sig paa HERren / end haabe paa Førsterne. | 9 It is better to trust in the LORD than to put confidence in princes. |
| 10 Alle folkeslag flokkedes om mig, jeg slog dem ned i Herrens navn; | 10 Alle Hedningen omkring sætte mig / (Men) i HErrens Nafn vil jeg nedhugge dem. | 10 All nations compassed me about: but in the name of the LORD will I destroy them. |
| 11 de flokkedes om mig fra alle sider, jeg slog dem ned i Herrens navn; | 11 De omkring sætte mig / ja de omkringsætte mig / (Men) i HErrens Nafn vil jeg nedhugge dem. | 11 They compassed me about; yea, they compassed me about: but in the name of the LORD I will destroy them. |
| 12 de flokkedes om mig som bier, blussed op, som ild i torne, jeg slog dem ned i Herrens navn. | 12 De omkringsætte mig / som Bier : de ere ud flycte som Jld i Torne : J HErren Nafn vil jeg nedhugge dem. | 12 They compassed me about like bees; they are quenched as the fire of thorns: for in the name of the LORD I will destroy them. |
| 13 Hårdt blev jeg ramt, så jeg faldt, men Herren hjalp mig. | 13 Du fløtte mig fast ad falde / Men HErren hialp mig. | 13 Thou hast thrust sore at me that I might fall: but the LORD helped me. |
| 14 Min styrke og lovsang er Herren, han blev mig til Frelse. | 14 HErren er min Mact oc min Psalme / hand blev min Salighed. | 14 The LORD is my strength and song, and is become my salvation. |
| 15 Jubel og sejrsråb lyder i de retfærdiges telte: »Herrens højre øver vælde, | 15 Mand siunger om Glæde oc Salighed i de Retfæerdiges Pauluner : HErrens høyre Haand behodler Seyr. | 15 The voice of rejoicing and salvation is in the tabernacles of the righteous: the right hand of the LORD doeth valiantly. |
| 16 Herrens højre er løftet, Herrens højre øver vælde!« | 16 HErrens høyre Haand der ophøyet / HErrens høyre Haand beholder Seyr. | 16 The right hand of the LORD is exalted: the right hand of the LORD doeth valiantly. |
| 17 jeg skal ikke dø, men leve og kundgøre Herrens gerninger. | 17 Jeg skal icke dø / men lefve : Oc jeg skal fortælle HErrens Gierninger. | 17 I shall not die, but live, and declare the works of the LORD. |
| 18 Herren tugted mig hårdt, men gav mig ej hen i døden. | 18 HErren refsede mig vel : men hand gaf mig icke i Døøden. | 18 The LORD hath chastened me sore: but he hath not given me over unto death. |
| 19 Oplad mig retfærdigheds porte, ad dem går jeg ind og lovsynger Herren! | 19 Lader Retfærdighes Port op for mig : Jeg vil gaa der ind / jeg vil tacke HErren. | 19 Open to me the gates of righteousness: I will go into them, and I will praise the LORD: |
| 20 Her er Herrens port, ad den går retfærdige ind. | 20 Denne er HErrens Port / De Retfærdige skulle gaa derind. | 20 This gate of the LORD, into which the righteous shall enter. |
| 21 Jeg vil takke dig, thi du bønhørte mig, og du blev mig til Frelse. | 21 Jeg vil tacke dig / ad du bønhører mig / Oc blefst min Salighed. | 21 I will praise thee: for thou hast heard me, and art become my salvation. |
| 22 Den sten; bygmestrene forkastede, er blevet hovedhjørnesten. | 22 Den Steen som Bygnings Mændene bort kaste / er blefvent i en Hofvedhiørnesteen. | 22 The stone which the builders refused is become the head stone of the corner. |
| 23 Fra Herren er dette kommet, det er underfuldt for vore øjne. | 23 Det er skeet af HErren / det er underligt for vore Øyne. | 23 This is the LORD'S doing; it is marvellous in our eyes. |
| 24 Denne er dagen, som Herren har gjort, lad os juble og glæde os på den! | 24 Denne er Dagen som HErren giorde / Lader os frydis oc glædis i hannem. | 24 This is the day which the LORD hath made; we will rejoice and be glad in it. |
| 25 Ak, herre, frels dog, ak, herre; lad det dog lykkes! | 25 O HErre / frelss nu / O HErre / lad det vel lyckis nu. | 25 Save now, I beseech thee, O LORD: O LORD, I beseech thee, send now prosperity. |
| 26 Velsignet den, der kommer, i Herrens navn; vi velsigner eder fra Herrens hus! | 26 Lofvet være den som kommer i HErrens Nafn : Vi velsigne eder / af HErrens Huus. | 26 Blessed be he that cometh in the name of the LORD: we have blessed you out of the house of the LORD. |
| 27 Herren er Gud, og han lod det lysne for os. Festtoget med grenene slynge sig frem, til alterets horn er nået! | 27 HErren er Gud / oc hand lod liuse for os : Binder Festens Offer med Baand / indtil Alterens Horn. | 27 God is the LORD, which hath showed us light: bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar. |
| 28 Du er min Gud, jeg vil takke dig, min Gud, jeg vil ophøje dig! | 28 Du est min Gud / derfor vil jeg tacke dig : O min Gud / Jeg vil ophøye dig. | 28 Thou art my God, and I will praise thee: thou art my God, I will exalt thee. |
| 29 Tak Herren, thi han er god, thi hans miskundhed varer evindelig! | 29 Tacker HErren / thi hand er god / Thi hans Miskundhed (varer) ævindelig. | 29 O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever. |