Salmernes bog 123 |
1931 | 1647 | King James Version |
| 1 Jeg løfter mine øjne til dig, som troner i himlen! | 1 CXXIII. En Sang paa Trapperne. JEG oyløfte mine Øyne til dig / Du som sidder i Himmelen. | 1 A Song of degrees. Unto thee lift I up mine eyes, O thou that dwellest in the heavens. |
| 2 Som trælles øjne følger deres herres hånd, som en trælkvindes øjne følger hendes frues hånd, så følger vore øjne Herren vor Gud, til han er os nådig. | 2 See som Tieneres Øyne (see) paa deres HErrers Haand. Som en Tieniste Piges Øyne / paa hendis Hustruis Haand / Saa (see) vore Øyne paa HErren vor Gud / indtil hand blifver os naadig. | 2 Behold, as the eyes of servants look unto the hand of their masters, and as the eyes of a maiden unto the hand of her mistress; so our eyes wait upon the LORD our God, until that he have mercy upon us. |
| 3 Forbarm dig over os, herre, forbarm dig! Thi overmætte er vi af spot, | 3 Vær os naadig HErre / vær os naadig / Thi vi ere meget mættede med Foractelse. | 3 Have mercy upon us, O LORD, have mercy upon us: for we are exceedingly filled with contempt. |
| 4 overmæt er vor sjæl af de sorgløses hån, de stoltes spot! | 4 Vore Siæle ere meget mættede / af de Stoltes Bespottelse / af de Hofmodiges Foractelse. | 4 Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, and with the contempt of the proud. |