Salmernes bog 128 |
1931 | 1647 | King James Version |
| 1 Salig enhver, som frygter Herren og går på hans veje! | 1 CXXVIII. En Sang paa Trapperne. Salig er hver den / som frycter HERREN / som gaar paa hans Veye. | 1 A Song of degrees. Blessed is every one that feareth the LORD; that walketh in his ways. |
| 2 Dit arbejdes frugt skal du nyde, salig er du, det går dig vel! | 2 Thi du skalt nære dig af dine HÆnders Arbeyde / Salig est du / oc det skal gaa dig vel. | 2 For thou shalt eat the labour of thine hands: happy shalt thou be, and it shall be well with thee. |
| 3 Som en frugtbar vinranke er din hustru inde i dit hus, som oliekviste er dine sønner rundt om dit bord. | 3 Din Hustru skal blifve som en fructbar Vjntræ / paa Siderne af dit Huus : dine Børn som Olieqviste / omkring dit Bord | 3 Thy wife shall be as a fruitful vine by the sides of thine house: thy children like olive plants round about thy table. |
| 4 Se, så velsignes den mand, der frygter Herren. | 4 See / saa skal den Mand velsignes / som frycter HErren. | 4 Behold, that thus shall the man be blessed that feareth the LORD. |
| 5 Herren velsigne dig fra Zion, at du må se Jerusalems lykke alle dit livs dage | 5 HErren skal velsigne dig af Zion / Oc du skat see det gode i Jerusalem / alle dine Lifs Dage. | 5 The LORD shall bless thee out of Zion: and thou shalt see the good of Jerusalem all the days of thy life. |
| 6 og se dine sønners sønner! Fred over Israel! | 6 Oc du skalt see dine Børne-Børn : Fred ofver Jsrael. | 6 Yea, thou shalt see thy children's children, and peace upon Israel. |