Salmernes bog 20 |
1931 | 1647 | King James Version |
| 2 På trængselens dag bønhøre Herren dig, værne dig Jakobs Guds navn! | 2 XX Psalme. Til Sangmesteren/ Davids Psalme. HErren bønhøre dig i Nøds dag, Jacobs Gud Nafn ophøye dig. | 2 To the chief Musician, A Psalm of David. The LORD hear thee in the day of trouble; the name of the God of Jacob defend thee; |
| 3 Han sende dig hjælp fra helligdommen, fra Zion styrke han dig; | 3 Hand sende dig Hielp af Helligdommen / Oc styrke dig af Zion. | 3 Send thee help from the sanctuary, and strengthen thee out of Zion; |
| 4 han komme alle dine afgrødeofre i hu og tage dit brændoffer gyldigt! - Sela. | 4 . Hand ihukome alt dit Madoffer / oc giør dit Brendoffer af Aske / det er / lade sig velbehage / oc det med underlige Tegn lade tilsiune. Sela. | 4 Remember all thy offerings, and accept thy burnt sacrifice; Selah. |
| 5 Han give dig efter dit hjertes attrå, han fuldbyrde alt dit råd, | 5 Hand gifve dig efter dit Hierte / Oc hand opfyde alle dine Anslag | 5 Grant thee according to thine own heart, and fulfil all thy counsel. |
| 6 at vi må juble over din Frelse, løfte banner i vor Guds navn! Herren opfylde alle dine bønner! | 6 Saa ville vi fryde os i din Hielp / oc i vor Guds Nafn ville vi oprense bannere: HErren skal fuldkome alle dine Begierninger. | 6 We will rejoice in thy salvation, and in the name of our God we will set up our banners: the LORD fulfil all thy petitions. |
| 7 Nu ved jeg, at Herren Frelser sin salvede og svarer ham fra sin hellige himmel med sin højres Frelsende vælde. | 7 Nu kiender jeg / ad HErren hafver frelst sin Salvede/ hand vil bønhøre hannem af sin hellige Himmel / hans høyre Haands Hielp skeer ved Styrcke. | 7 Now know I that the LORD saveth his anointed; he will hear him from his holy heaven with the saving strength of his right hand. |
| 8 Nogle stoler på heste, andre på vogne, vi sejrer ved Herren vor Guds navn. | 8 Hine (forlade sig) paa Vogne oc hine på Heste / Men vi ville tæncke på HErrens vor Guds Nafn. | 8 Some trust in chariots, and some in horses: but we will remember the name of the LORD our God. |
| 9 De synker i knæ og falder, vi rejser os og kommer atter på fode. | 9 De ere nedstyrte oc faldne / men vi staae oc ere opreysde. | 9 They are brought down and fallen: but we are risen, and stand upright. |
| 10 Herre, frels dog kongen og svar os, den dag vi kalder! | 10 Frelse HErre / Kongen bønhøre os / den Daa vi raabe. | 10 Save, LORD: let the king hear us when we call. |