Salmernes bog 54 |
1931 | 1647 | King James Version |
| 3 Frels mig o Gud, ved dit navn og skaf mig min ret ved din vælde, | 3 LIV. Til Sangmesteren / Paa Reginoth / Davids (Psalme/) tul undervjsning / Der de Siphiter komme / oc sagde til Saul: Hafver David icke skiult sig hos os? FRels mig Gud ved dit nafn / Oc skicke mig Ræt ved din Mact. | 3 To the chief Musician on Neginoth, Maschil, A Psalm of David, when the Ziphims came and said to Saul, Doth not David hide himself with us? Save me, O God, by thy name, and judge me by thy strength. |
| 4 hør, o Gud, min bøn, lyt til min munds ord! | 4 Gud hør min Bøn : Gif ac paa min Munds Tale. | 4 Hear my prayer, O God; give ear to the words of my mouth. |
| 5 Thi frække står op imod mig, voldsmænd vil tage mit liv; Gud har de ikke for øje. - Sela. | 5 Thi Fremmede sætte dem op imod mig / Oc de Traassige staa efter min Siæl : De sætte icke Gud for sig / Sela. | 5 For strangers are risen up against me, and oppressors seek after my soul: they have not set God before them. Selah. |
| 6 Se, min hjælper er Gud, Herren støtter min sjæl! | 6 See / Gud staar med mig : HErren er blant dem som opholde min Siæl. | 6 Behold, God is mine helper: the Lord is with them that uphold my soul. |
| 7 Det onde vende sig mod mine fjender, udryd dem i din trofasthed! | 7 Hand skal betale mine Fiender det onde : Forstyr dem ved din trofasthed. | 7 He shall reward evil unto mine enemies: cut them off in thy truth. |
| 8 Da vil jeg frivilligt ofre til dig, prise dit navn, o Herre, thi det er godt; | 8 Jeg vil offre dig med Velvillighed : Jeg vil lofve dit Nafn HErre / thi det er got. | 8 I will freely sacrifice unto thee: I will praise thy name, O LORD; for it is good. |
| 9 thi det frier mig ud af al nød; mit øje skuer med fryd mine fjender! | 9 Thi hand udfrjde mig af all Nød / Oc mit Øye saa paa mine Fiender. | 9 For he hath delivered me out of all trouble: and mine eye hath seen his desire upon mine enemies. |