Salmernes bog 68 |
1931 | 1647 | King James Version |
| 2 Når Gud står op, da splittes hans fjender, hans avindsmænd flyr for hans åsyn, | 2 LXVIII. Til Sangmesteren / Davids Psalme-Sang. Gud skal opstaa / hans Fiender skulle bortspredes : Oc de som hade hannem / skulle fly for hans Ansict. | 2 To the chief Musician, A Psalm or Song of David. Let God arise, let his enemies be scattered: let them also that hate him flee before him. |
| 3 som røg henvejres, så henvejres de; som voks, der smelter for ild, går gudløse til grunde for Guds åsyn. | 3 Som Røg fordrifved / skalt du fordrifve dem / som Vox smelter for Ild / skulle de ugudelige omkomme for Guds Ansict | 3 As smoke is driven away, so drive them away: as wax melteth before the fire, so let the wicked perish at the presence of God. |
| 4 Men retfærdige frydes og jubler med glæde og fryd for Guds åsyn. | 4 Men de Rætferdige skulle glædis / de skulle frydis for Guds Ansict / Oc fryde sig med Glæde | 4 But let the righteous be glad; let them rejoice before God: yea, let them exceedingly rejoice. |
| 5 Syng for Gud, lovsyng hans navn, hyld ham, der farer frem gennem ørknerne! Herren er hans navn, jubler for hans åsyn, | 5 Siunger Gud / siunger hans nafn Lof / ophøyer hannem / som far paa det høyeste Ting / hans Nafn er HErre / Oc glæder eder for hans Ansict. | 5 Sing unto God, sing praises to his name: extol him that rideth upon the heavens by his name JAH, and rejoice before him. |
| 6 faderløses fader, enkers værge, Gud i hans hellige bolig, | 6 Hand er de Foaderløse Børns Fader / oc Enckers Dommmere : Hand er Gud i sin hellig Bolig. | 6 A father of the fatherless, and a judge of the widows, is God in his holy habitation. |
| 7 Gud, som bringer ensomme hjem, fører fanger ud til lykke; men genstridige bor i tørre egne. | 7 En Gud som gifver dem som ere eenlige Husit fuld af Børn / Den som udfører dem som ere fangne i Bolte : Men de Gienstrjdige boo i det tørre. | 7 God setteth the solitary in families: he bringeth out those which are bound with chains: but the rebellious dwell in a dry land. |
| 8 Da du drog ud, o Gud, i spidsen for dit folk, skred frem gennem ørkenen - Sela - da rystede jorden, | 8 Gud / der du drogst ud for dit Folck / Der du gickst frem i Ørcken / Sela. | 8 O God, when thou wentest forth before thy people, when thou didst march through the wilderness; Selah: |
| 9 ja, himlen dryppede for Guds åsyn, for Guds åsyn, Israels Guds. | 9 Da befvede Jorden / oc Himlene drøppede / for Guds Ansict / ja Sinai self / For Gud (som er) Israels Gud. | 9 The earth shook, the heavens also dropped at the presence of God: even Sinai itself was moved at the presence of God, the God of Israel. |
| 10 Regn i strømme lod du falde, o Gud, din vansmægtende arvelod styrkede du; | 10 Gud / du lodst opdrages en mæctig Regn / Du vederqvægede din Arf / oc (end) den som var forsmæctit. | 10 Thou, O God, didst send a plentiful rain, whereby thou didst confirm thine inheritance, when it was weary. |
| 11 din skare tog bolig der, for de arme sørged du, Gud, i din godhed, | 11 De (som vare) dit Selskab / boode der i : Gud / du beridde for den Fattige med dit gode. | 11 Thy congregation hath dwelt therein: thou, O God, hast prepared of thy goodness for the poor. |
| 12 ord lægger Herren de kvinder i munden, som bringer glædesbud, en talrig hær: | 12 HErren skal gifve tle : Hine som bebude / er en stoor Hær. | 12 The Lord gave the word: great was the company of those that published it. |
| 13 »hærenes konger flyr, de flyr, husets frue uddeler bytte. | 13 Kongerne for Hærskarene skulle fly / jo mere oc mere: Oc de som blifve i Huse / skulle uddeele rof. | 13 Kings of armies did flee apace: and she that tarried at home divided the spoil. |
| 14 Vil I da blive imellem foldene? Duens vinger dækkes af sølv, dens fjedre af gulgrønt guld. | 14 Om I laa mellem Treføder paa begge sider / skulle I dog blifve som) en Duis Feyre / der fiunes ad være forsølvede : Oc hved Vinger (funes ad være indsprengde) med glimmende Guld. | 14 Though ye have lien among the pots, yet shall ye be as the wings of a dove covered with silver, and her feathers with yellow gold. |
| 15 Da den Almægtige splittede kongerne der, faldt der sne på Zalmon.« | 15 Naar den Allmæctige adspreder Konger der udi / de blifver den hvid / som Snee paa Salmon. | 15 When the Almighty scattered kings in it, it was white as snow in Salmon. |
| 16 et Gudsbjerg er basans bjerg, et bjerg med spidse tinder er basans bjerg; | 16 Basan Bierg er Guds Bierg : Basan Bierg er et Bierg (fuld) med Høye. | 16 The hill of God is as the hill of Bashan; an high hill as the hill of Bashan. |
| 17 hvi skæver i bjerge med spidse tinder til bjerget, Gud ønskede til bolig, hvor Herren også vil bo for evigt? | 17 Hvi springe i Bierge (fuld) med høye? Dette Bierg hafde Gud Lyst til / ad boo der paa: Ja HErren skal boo (der paa) ævindelig. | 17 Why leap ye, ye high hills? this is the hill which God desireth to dwell in; yea, the LORD will dwell in it for ever. |
| 18 titusinder er Guds vogne, tusinde gange tusinde, Herren kom fra Sinaj til helligdommen. | 18 Guds Vogne ere mangetusinde maal tusinde: HErren er iblant den paa Sinai i Helligdommen. | 18 The chariots of God are twenty thousand, even thousands of angels: the Lord is among them, as in Sinai, in the holy place. |
| 19 Du steg op til det høje, du bortførte fanger, gaver tog du blandt mennesker, også iblandt de genstridige, at du måtte bo der, herre, o Gud. | 19 Du opforst i Høyheden / du fangede Fængsel / Du fick Gafver ( ad uddeele) iblant Mennisker / oc end de Gienstrjdige (fangede du/) ad boe (hos dig) O HErre Gud. | 19 Thou hast ascended on high, thou hast led captivity captive: thou hast received gifts for men; yea, for the rebellious also, that the LORD God might dwell among them. |
| 20 Lovet være Herren! Fra dag til dag bærer han vore byrder; Gud er vor Frelse. - Sela. | 20 Lofvet være HErren daglig / hand legger Byrde paa os / hand som er vor Saligheds Gud / Sela. | 20 Blessed be the Lord, who daily loadeth us with benefits, even the God of our salvation. Selah. |
| 21 En Gud til Frelse er Gud for os, hos den Herre Herren er udgange fra døden. | 21 Vi hafve en Gud som er en Gud til megen Salighed : Oc hos den HErre HErre ere udgange for Døøden. | 21 He that is our God is the God of salvation; and unto GOD the Lord belong the issues from death. |
| 22 Men fjendernes hoveder knuser Gud, den gudløses isse, der vandrer i sine synder. | 22 Men Gud skal søndersla sine Fienders Hofver / Oc dens Isse med Haar paa / som farer frem i sine synder. | 22 But God shall wound the head of his enemies, and the hairy scalp of such an one as goeth on still in his trespasses. |
| 23 Herren har sagt: »jeg henter dem hjem fra basan, henter dem hjem fra havets dyb, | 23 HErren sagde : Jeg vil igien hente fra Basan : Jeg vil igien hente af Haffens Dybhed. | 23 The Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring my people again from the depths of the sea: |
| 24 at din fod må vade i blod, dine hundes tunger få del i fjenderne.« | 24 Ad du skalt dyppe din Fod / ja din Hundes Tunge i Blod / af Fienderne / ja af hver af dem. | 24 That thy foot may be dipped in the blood of thine enemies, and the tongue of thy dogs in the same. |
| 25 se på Guds højtidstog, min Guds, min konges højtidstog ind i helligdommen! | 25 Gud / de saae dine Reyser / min Guds Reyser / min Kongis i Helligdommen. | 25 They have seen thy goings, O God; even the goings of my God, my King, in the sanctuary. |
| 26 Sangerne forrest, så de, der spiller, i midten unge piger med pauker: | 26 Sangerne ginge for / desom leegte paa Strenge (ginge) bag / imeolen (ginge) Pigerne / som sloo paa Trumme. | 26 The singers went before, the players on instruments followed after; among them were the damsels playing with timbrels. |
| 27 »lover Gud i festforsamlinger, Herren, i af Israels kilde!« | 27 Lofver Gud i Forsamlingene : HErren (i som ere) af Israels Kilde. | 27 Bless ye God in the congregations, even the Lord, from the fountain of Israel. |
| 28 Der er liden Benjamin forrest, Judas fyrster i flok, Zebulons fyrster, naftalis fyrster. | 28 Der hersker ofer dem den lille Ven Jamin / Juda Førster (med) deres hoob / Sebulons Førster / Nephthalt Førster. | 28 There is little Benjamin with their ruler, the princes of Judah and their council, the princes of Zebulun, and the princes of Naphtali. |
| 29 Opbyd, o Gud, din styrke, styrk, hvad du gjorde for os, o Gud! | 29 Din Gud befalede din styrcke det : styrck / O Gud / det du hafver giort os. | 29 Thy God hath commanded thy strength: strengthen, O God, that which thou hast wrought for us. |
| 30 For dit tempels skyld skal konger bringe dig gaver i Jerusalem. | 30 For din tempels skyld I Jerusalem / skulle Kongen føre dig Gafve. | 30 Because of thy temple at Jerusalem shall kings bring presents unto thee. |
| 31 Tru ad dyret i sivet, tyreflokken, folkeslags herrer, så de hylder dig med deres sølvstykker. Adsplit folkeslag, der elsker strid! | 31 Straf Diurene i Rørene / Oxenes Hoob med Folckenes Kalfve / den som berømmer sig af Stycker Sølf : hans adspridde Folckene / som vilde gierne strjde. | 31 Rebuke the company of spearmen, the multitude of the bulls, with the calves of the people, till every one submit himself with pieces of silver: scatter thou the people that delight in war. |
| 32 De kommer med olie fra Ægypten, ætiopeme iler til Gud med fulde hænder. | 32 De stoore Førster skulle komme oprecke sine Hænder til Gud. | 32 Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall soon stretch out her hands unto God. |
| 33 I jordens riger, syng for Gud, lovsyng Herren; | 33 I Kongerjger paa Jorden siunger Gud : Siunger HErren Lof / Sela. | 33 Sing unto God, ye kingdoms of the earth; O sing praises unto the Lord; Selah: |
| 34 hyld ham der farer frem på himlenes himle, de gamle! Se, han løfter sin røst, en vældig røst. | 34 Den som far i Himmelens HImle af Begyndelsen : See / hand skal gifve Styrckis røst med sin røst. | 34 To him that rideth upon the heavens of heavens, which were of old; lo, he doth send out his voice, and that a mighty voice. |
| 35 Giv Gud ære! Over Israel er hans højhed, hans vælde i skyerne, | 35 Gifver Gud Styrcke: hans herlighed erofver Israel / Oc hans Styrcke i Skyerne. | 35 Ascribe ye strength unto God: his excellency is over Israel, and his strength is in the clouds. |
| 36 frygtelig er Gud i sin helligdom. Israels Gud; han giver folket styrke og kraft. Lovet være Gud! | 36 Gud du (skalt vorde) forfærdelig af din Helligdom : hand er Israels Gud / Som gifver Folcket Styrcke oc Mact : Gud være velsignet. | 36 O God, thou art terrible out of thy holy places: the God of Israel is he that giveth strength and power unto his people. Blessed be God. |