Salmernes bog 93 |
1931 | 1647 | King James Version |
| 1 Herren har vist, han er konge, har iført sig højhed, Herren har omgjordet sig med styrke. Han grundfæsted jorden, den rokkes ikke. | 1 XCIII. HErren regnerede / hand hafver iført sig Høyhed / HErren hafver ført sig i Styrcke / hand hafver beryftit sig : ja Jorderjg er fæstet ad det icke skal røste. | 1 The LORD reigneth, he is clothed with majesty; the LORD is clothed with strength, wherewith he hath girded himself: the world also is stablished, that it cannot be moved. |
| 2 Din trone står fast fra fordum, fra evighed er du! | 2 Fra den Tjd staar din Stool fast : Du est af Ævighed. | 2 Thy throne is established of old: thou art from everlasting. |
| 3 Strømme lod runge, herre, strømme lod runge deres drøn, strømme lod runge deres brag. | 3 HErre / Vandstrøme opløfte / Vandstrøme / sigre jeg / opløfte deres Liud : Vandstrøme opløfte deres Bølge. | 3 The floods have lifted up, O LORD, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their waves. |
| 4 Fremfor vældige vandes drøn, fremfor havets brændinger er Herren herlig i det høje! | 4 (Dog) er HErren mæctig i det Høye / meere end mange Vands Liud / ja (meere end) de mæctige Bølger i Hafvet. | 4 The LORD on high is mightier than the noise of many waters, yea, than the mighty waves of the sea. |
| 5 Dine vidnesbyrd er fuldt at lide på, hellighed tilkommer dit hus, herre, så længe dagene varer! | 5 Dine Vidnisbyrd ere saare trofaste / Hellighed er dit Huusis prydelse / HErre / ævindelig. | 5 Thy testimonies are very sure: holiness becometh thine house, O LORD, for ever. |