Mattæusevangeliet 1 |
Den Ny Aftale | 1992 | King James Version |
| 1 Her er stamtavlen for Jesus Kristus, der er efterkommer af David og Abraham. | 1 Slægtsbog for Jesus Kristus, Davids søn, Abrahams søn. | 1 The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. |
| 2 Abraham fik sønnen Isak, Isak blev far til Jakob, og Jakob til Juda og hans brødre, | 2 Abraham blev far til Isak, Isak til Jakob, og Jakob til Juda og hans brødre. | 2 Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judas and his brethren; |
| 3 Juda fik sønnerne Peres og Zera sammen med Tamar, Peres blev far til Hesron, Hesron til Ram, | 3 Juda blev med Tamar far til Peres og Zera, Peres blev far til Hesron, Hesron til Ram, | 3 And Judas begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram; |
| 4 Ram til Aminadab, Aminadab til Nakshon, der blev far til Salmon, | 4 Ram til Amminadab, Amminadab til Nakshon, og Nakshon til Salmon. | 4 And Aram begat Aminadab; and Aminadab begat Naasson; and Naasson begat Salmon; |
| 5 Salmon fik sønnen Boaz sammen med Rahab, Boaz fik Obed sammen med Ruth, Obed blev far til Isaj, | 5 Salmon blev med Rahab far til Boaz, Boaz blev med Ruth far til Obed, Obed blev far til Isaj, | 5 And Salmon begat Booz of Rachab; and Booz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse; |
| 6 Isaj til Kong David, David fik sønnen Salomon sammen med Urias’ hustru. | 6 og Isaj blev far til kong David. | 6 And Jesse begat David the king; and David the king begat Solomon of her that had been the wife of Urias; |
| 7 Salomon fik sønnen Rehabeam, Rehabeam blev far til Abija, Abija til Asaf, | 7 David blev med Urias' hustru far til Salomo, Salomo blev far til Tehabeam, Tehabeam til Abija, Abija til Asaf, | 7 And Solomon begat Roboam; and Roboam begat Abia; and Abia begat Asa; |
| 8 Asaf til Joshafat, Joshafat til Joram, Joram til Uzzija, | 8 Asaf til Joshafat, Johsafat til Joram, Joram til Uzzija, | 8 And Asa begat Josaphat; and Josaphat begat Joram; and Joram begat Ozias; |
| 9 Uzzija til Jotam, Jotam til Akaz, Akaz til Hizkija, | 9 Uzzija til Jotam, Jotam til Akaz, Akaz til Hizkija, | 9 And Ozias begat Joatham; and Joatham begat Achaz; and Achaz begat Ezekias; |
| 10 Hizkija til Manasse, Manasse til Amos, Amos til Josija, | 10 Hizkija til Manasse, Manasse til Amos, Amos til Josija, | 10 And Ezekias begat Manasses; and Manasses begat Amon; and Amon begat Josias; |
| 11 og Josija blev far til Jekonja og hans brødre mens jøderne var i eksil i Babylon. | 11 og Josija til Jekonja og hans brødre under bortførelsen til Babylon. | 11 And Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon: |
| 12 Efter eksilet i Babylon fik Jekonja sønnen Shealtiel, Shealtiel blev far til Zerubbabel, | 12 Efter bortførelsen til Babylon blev Jekonja far til Shealtiel, Shealtiel til Zerubbabel, | 12 And after they were brought to Babylon, Jechonias begat Salathiel; and Salathiel begat Zorobabel; |
| 13 Zerubbabel til Abiud, Abiud til Eljakim, Eljakim til Azor, | 13 Zerubbabel til Abiud, Abiud til Eljakim, Eljakim til Azor, | 13 And Zorobabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor; |
| 14 Azor til Sadok, Sadok til Akim, Akim til Eliud, | 14 Azor til Sadok, Sadok til Akim, Akim til Eliud, | 14 And Azor begat Sadoc; and Sadoc begat Achim; and Achim begat Eliud; |
| 15 Eliud til Eleazar, Eleazar til Mattan, Mattan til Jakob, | 15 Eliud til Eleazar, Eleazar til Mattan, Mattan til Jakob, | 15 And Eliud begat Eleazar; and Eleazar begat Matthan; and Matthan begat Jacob; |
| 16 Jakob til Josef, Marias mand. Og Maria fødte Jesus, der også bliver kaldt Kristus. | 16 og Jakob til Josef, Marias mand. Hun fødte Jesus, som kaldes Kristus. | 16 And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ. |
| 17 Fra Abraham til David er der altså fjorten generationer, fra David og til eksilet i Babylon er der fjorten generationer, og fra eksilet i Babylon og til Kristus er der fjorten generationer. | 17 I alt er der altså fra Abraham indtil David fjorten slægtled, fra David indtil bortførelsen til Babylon fjorten slægtled, fra bortførelsen til Babylon og indtil Kristus fjorten slægtled. | 17 So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; and from David until the carrying away into Babylon are fourteen generations; and from the carrying away into Babylon unto Christ are fourteen generations. |
| 18 Da Jesus Kristus blev født, gik det sådan til. Hans mor, Maria, var forlovet med Josef, der var efterkommer af David; men før de havde været sammen, blev Maria gravid i kraft af Helligånden. | 18 Med Jesu Kristi fødsel gik det sådan til: Hans mor Maria var forlovet med Josef, men før de havde været sammen, viste det sig, at hun var med barn ved Helligånden. | 18 Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Ghost. |
| 19 Josef var et ordentligt menneske, og han ville ikke hænge hende ud. Derfor mente han at det ville være bedst at hæve forlovelsen i al hemmelighed. | 19 Hendes mand Josef var retsindig og ønskede ikke at bringe hende i vanry, men besluttede at skille sig fra hende i al stilhed. | 19 Then Joseph her husband, being a just man, and not willing to make her a public example, was minded to put her away privily. |
| 20 Mens han overvejede det, viste en engel sig for ham i en drøm. »Josef, « sagde englen. »Du skal ikke være bange for at gifte dig med Maria. Det barn hun skal have, er blevet til i kraft af Helligånden. | 20 Medens han tænkte på dette, se, da viste Herrens engel sig for ham i en drøm og sagde: »Josef, Davids søn, var ikke bange for at tage Maria til dig som hustru; for det barn, hun venter, er undfanget ved Helligånden. | 20 But while he thought on these things, behold, the angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost. |
| 21 Hun vil få en søn, og du skal give ham navnet Jesus. Han skal frelse sit folk fra deres synder. « | 21 Hun skal føde en søn, og du skal give ham navnet Jesus; for han skal frelse sit folk fra deres synder.« | 21 And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins. |
| 22 På den måde gik det Gud havde sagt, i opfyldelse. Hos profeten Esajas står der nemlig: | 22 Alt dette skete, for at det skulle opfyldes, som Herren har talt ved profeten, der siger: | 22 Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, |
| 23 ›Se, jomfruen vil blive gravid og føde en søn som man vil kalde Immanuel‹. Oversat betyder det ›Gud er med os‹. | 23 »Se, jomfruen skal blive med barn og føde en søn, og de skal give ham navnet Immanuel« ? det betyder: Gud med os. | 23 Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us. |
| 24 Josef vågnede af sin drøm. Han giftede sig med Maria, som englen havde sagt han skulle. | 24 Da Josef var vågnet op af søvnen, gjorde han, som Herrens engel havde befalet ham, og tog hende til sig som sin hustru. | 24 Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife: |
| 25 Men han gik ikke i seng med hende før hun havde født sin søn. Josef gav ham navnet Jesus. | 25 Men han lå ikke med hende, før hun fødte sin søn. Og han gav ham navnet Jesus. | 25 And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS. |