Klik på versets nummer for at sammenligne oversættelser.

Tilbage

Ordsprogenes bog 8
	1992	King James Version
	1 Hør, visdommen råber, forstandigheden løfter sin røst.	1 Doth not wisdom cry? and understanding put forth her voice?
	2 På højderne ved vejen, ved korsvejene står hun,	2 She standeth in the top of high places, by the way in the places of the paths.
	3 ved portene, ved indgangen til byen, i døråbningerne råber hun:	3 She crieth at the gates, at the entry of the city, at the coming in at the doors.
	4 Det er jer, mænd, jeg råber til, min røst lyder til jer, mennesker.	4 Unto you, O men, I call; and my voice is to the sons of man.
	5 I uerfarne, skaf jer kløgt, I tåber, skaf jer forstand!	5 O ye simple, understand wisdom: and, ye fools, be ye of an understanding heart.
	6 Lyt, for jeg siger det rette, fra mine læber kommer retskaffenhed;	6 Hear; for I will speak of excellent things; and the opening of my lips shall be right things.
	7 ja, sandhed forkynder min mund, mine læber afskyr uretfærdighed;	7 For my mouth shall speak truth; and wickedness is an abomination to my lips.
	8 alle min munds ord er retfærdighed, der er intet listigt eller falsk ved dem;	8 All the words of my mouth are in righteousness; there is nothing froward or perverse in them.
	9 de er alle ligefremme for den forstandige, rigtige for dem, der har opnået kundskab.	9 They are all plain to him that understandeth, and right to them that find knowledge.
	10 Tag imod min belæring frem for sølv, imod kundskab frem for udsøgt guld,	10 Receive my instruction, and not silver; and knowledge rather than choice gold.
	11 for visdom er bedre end perler, ingen skatte kan måle sig med den. Jeg, visdommen, besidder kløgt, jeg har opnået kundskab gennem omtanke.	11 For wisdom is better than rubies; and all the things that may be desired are not to be compared to it.
	12 At frygte Herren er at hade det onde, hovmod, stolthed, ond adfærd og svigefuld tale hader jeg.	12 I wisdom dwell with prudence, and find out knowledge of witty inventions.
	13 At frygte Herren er at hade det onde, hovmod, stolthed, ond adfærd og svigefuld tale hader jeg.	13 The fear of the LORD is to hate evil: pride, and arrogancy, and the evil way, and the froward mouth, do I hate.
	14 Hos mig er der råd og fornuft, jeg har indsigt, jeg har styrke.	14 Counsel is mine, and sound wisdom: I am understanding; I have strength.
	15 Ved mig hersker konger, og fyrster fastsætter, hvad ret er.	15 By me kings reign, and princes decree justice.
	16 Ved mig hersker stormænd, de fornemme og alle retfærdige dommere.	16 By me princes rule, and nobles, even all the judges of the earth.
	17 Jeg elsker dem, der elsker mig, og de, der søger mig, finder mig.	17 I love them that love me; and those that seek me early shall find me.
	18 Hos mig er der rigdom og ære, nedarvet velstand og lykke.	18 Riches and honour are with me; yea, durable riches and righteousness.
	19 Frugten af mig er bedre end det reneste guld, udbyttet af mig er bedre end det udsøgte sølv.	19 My fruit is better than gold, yea, than fine gold; and my revenue than choice silver.
	20 Jeg færdes på den retfærdige vej, på de rette stier,	20 I lead in the way of righteousness, in the midst of the paths of judgment:
	21 for at give dem, der elsker mig, rigdom i eje, jeg fylder deres forrådskamre.	21 That I may cause those that love me to inherit substance; and I will fill their treasures.
	22 Som begyndelsen på sine handlinger skabte Herren mig, som det første af sine værker dengang.	22 The LORD possessed me in the beginning of his way, before his works of old.
	23 Fra evighed er jeg dannet, fra begyndelsen, før jorden blev til.	23 I was set up from everlasting, from the beginning, or ever the earth was.
	24 Jeg blev født, før strømmene var til, før der var vandrige kilder;	24 When there were no depths, I was brought forth; when there were no fountains abounding with water.
	25 da-bjergene endnu ikke var sat ned, forud for højene blev jeg født,	25 Before the mountains were settled, before the hills was I brought forth:
	26 førend han skabte landjorden og markerne og de første støvkorn i verden.	26 While as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the highest part of the dust of the world.
	27 Da han grundfæstede himlen, var jeg der allerede, da han lagde jordens flade fast på urdybet,	27 When he prepared the heavens, I was there: when he set a compass upon the face of the depth:
	28 da han samlede skyerne deroppe, da han lod urdybets kilder strømme,	28 When he established the clouds above: when he strengthened the fountains of the deep:
	29 da han satte en grænse for havet, så vandet ikke kunne overtræde hans befaling, da han lagde jordens grundvolde fast,	29 When he gave to the sea his decree, that the waters should not pass his commandment: when he appointed the foundations of the earth:
	30 var jeg ved hans side som hans fortrolige; jeg var til glæde for ham dag efter dag, jeg dansede foran ham hele tiden,	30 Then I was by him, as one brought up with him: and I was daily his delight, rejoicing always before him;
	31 jeg dansede på hans vide jord og glædede mig over menneskene.	31 Rejoicing in the habitable part of his earth; and my delights were with the sons of men.
	32 Men hør nu på mig, sønner! Lykkelige de, der holder sig til mine veje.	32 Now therefore hearken unto me, O ye children: for blessed are they that keep my ways.
	33 Lyt til belæringen og bliv vise, lad ikke hånt om den!	33 Hear instruction, and be wise, and refuse it not.
	34 Lykkeligt det menneske, der hører på mig, så han dag efter dag våger ved mine døre og holder vagt ved mine dørstolper.	34 Blessed is the man that heareth me, watching daily at my gates, waiting at the posts of my doors.
	35 For den, der finder mig, finder livet og opnår Herrens velbehag.	35 For whoso findeth me findeth life, and shall obtain favour of the LORD.
	36 Men den, der går fejl af mig, skader sig selv, alle, der hader mig, elsker døden.	36 But he that sinneth against me wrongeth his own soul: all they that hate me love death.

Forrige kapitel                                                                                        Næste kapitel