Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Mattæusevangeliet 27, 46


Den Nye Aftale
Ved tretiden råbte Jesus højt: »Eli, eli, lema sabaktani?« Det betyder: ›Min Gud, min Gud, hvorfor har du forladt mig?‹
1992
Og ved den niende time råbte Jesus med høj røst: »Elí, Elí! lemá sabaktáni?« ? det betyder: »Min Gud, min Gud! Hvorfor har du forladt mig?«
1948
Og ved den niende time råbte Jesus med høj røst og sagde: »Eli! Eli! Lema sabaktani?« det betyder: »Min Gud! Min Gud! Hvorfor har du forladt mig?«
Seidelin
Det varede til midt på eftermiddagen. Omkring tretiden råbte Jesus højt: Eli, eli, lema sabaktani' - det betyder: "Min Gud, min Gud, hvorfor har du forladt mig!"
kjv dk
Og klokken 15 råbte Jesus med høj røst, og siger, Eli, Eli, lama Sabaktani? det betyder, Min Gud, min Gud, hvorfor har du forladt mig?
1907
Og ved den niende Time råbte Jesus med høj Røst og sagde: "Eli! Eli! Lama Sabaktani?" det er: "Min Gud! min Gud! hvorfor har du forladt mig?"
1819
46. Men ved den niende Time raabte Jesus med stor Røst og sagde: Eli! Eli! Lama Sabachtani? det er: min Gud! min Gud! hvorfor har du forladt mig?
1647
Men ved den niende Time raabte JEsus med stor Røst / oc sagde / Eli / Eli Lama Sabachthani? Det er / Mjn Gud / mjn Gud / hvorfor hafver du forladt mig?
norsk 1930
46 Og ved den niende time ropte Jesus med høi røst og sa: Eli! Eli! lama sabaktani? det er: Min Gud! Min Gud! hvorfor har du forlatt mig?
Bibelen Guds Ord
Og omkring den niende time ropte Jesus med høy røst og sa: "Eli, Eli, lamà sabaktàni?" Det betyr: "Min Gud, Min Gud, hvorfor har Du forlatt Meg?"
King James version
And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is to say, My God, my God, why hast thou forsaken me?

svenske vers      


27:45, 46 LHU 235.5; SR 226; 4T 374
27:45 - 50 DA 753-6, 770-2; EW 177-80; 1SM 303; 5BC 1108-9; SD 228; SR 226; 2T 209-15
27:46 AG 170.1; GC 540; LHU 43.1; 2MCP 465; PP 476; 3SM 132.2; SC 13; 1T 138; UL 90.5, 223.4   info