| Forrige vers Næste vers |
Mattæusevangeliet 27, 54 |
| Den Nye Aftale Officeren og hans soldater, der holdt vagt ved Jesus, blev skrækslagne over jordskælvet og alt det andet de så. »Han var virkelig Guds søn!« udbrød de. | 1992 Men da officeren og hans folk, der holdt vagt over Jesus, så jordskælvet og det andet, der skete, blev de rædselsslagne og sagde: »Sandelig, han var Guds søn.« | 1948 Men da høvedsmanden og de, der sammen med ham holdt vagt over Jesus, så jordskælvet, og hvad der ellers skete, blev de rædselsslagne og sagde: »Sandelig, han var Guds Søn.« | |
| Seidelin Men da kaptajnen og det mandskab, der sammen med 'ham holdt vagt over Jesus, så jordskælvet, og hvad der fulgte; blev de rædselsslagne og sagde: 'Han var i sandhed Guds Søn!' | kjv dk Nu da officeren, og de der var sammen med ham, som holdt vagt over Jesus, så jordskælvet, og de ting der skete, blev de meget bange, og siger, Sandelig dette var Guds Søn. | ||
| 1907 Men da Høvedsmanden og de, som tillige med, ham holdt Vagt over Jesus, så Jordskælvet, og hvad der skete, frygtede de såre og sagde: "Sandelig, denne var Guds Søn." | 1819 54. Men Høvedsmanden og de, som vare med ham og bevogtede Jesus, der de saae det Jorskjælv og hvad der skete frygtede saare og sagde: sandelig, denne var Guds Søn. | 1647 Men Høfvismanden / oc de som var med hannem / oc bevarede JEsum / der de saae det Jordskelf / oc hvad der skeede / da forfærdedes de saae / oc sagde / Sandelig / denne var Guds Søn. | |
| norsk 1930 54 Men da høvedsmannen og de som holdt vakt med ham over Jesus, så jordskjelvet og det som skjedde, blev de såre forferdet og sa: Sannelig, denne var Guds Sønn! | Bibelen Guds Ord Men da høvedsmannen og de som var med ham - de som holdt vakt over Jesus - så jordskjelvet og det som hadde skjedd, ble de grepet av stor frykt og sa: "Sannelig, Han var Guds Sønn!" | King James version Now when the centurion, and they that were with him, watching Jesus, saw the earthquake, and those things that were done, they feared greatly, saying, Truly this was the Son of God. |
| 27:54 DA 770; 1SM 303; 5BC 1110, 1129 info |