Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Mattæusevangeliet 5, 16


Den Nye Aftale
På samme måde skal I skinne for alle mennesker. Så kan de se de gode ting I gør, og takke jeres far, som er i himlen. 		1992
Således skal jeres lys skinne for mennesker, så de ser jeres gode gerninger og priser jeres fader, som er i himlene. Tro ikke, at jeg er kommet for at nedbryde loven eller profeterne. Jeg er ikke kommet for at nedbryde, men for at opfylde. 		1948
Således skal jeres lys skinne for menneskene, for at de må se jeres gode gerninger og prise jeres Fader, som er i Himlene.
Seidelin
Således skal jeres lys skinne for mennesker! De skal se jeres gode gerninger og lovprise jeres Fader i Himmelen.		 kjv dk
Lad jeres lys sådant skinne foran mænd, så de kan se jeres gode gerninger, og forherlige jeres Far som er i himlen.
1907
Lader således eders Lys skinne for Menneskene, at de må se eders gode Gerninger og ære eders Fader, som er i Himlene.		1819
16. Lader saa Eders Lys skinne for Menneskene, at de see Eders gode Gjerninger og ære Eders Fader, som er i Himlene.		1647
. Lader saa eders Lius skinne for Meniskene / ad de see eders gode Gierninger / oc prise eders Fader som er i Himlene.
norsk 1930
16 La således eders lys skinne for menneskene, forat de kan se eders gode gjerninger og prise eders Fader i himmelen!		Bibelen Guds Ord
På samme måte skal dere la lyset deres skinne for menneskene slik at de kan se de gode gjerningene deres og ære deres Far, Han som er i himmelen. 		King James version
Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven.

svenske vers      


5 AH 423; DA 298-314; FE 407; LHU 230.4; 2MCP 658.1; PP 373; PM 302.2; 2SM 29; 3SM 202.1; 6T 472; 7T 268-70; UL 284.2
5:13 - 16 Con 67.2; CH 337-8; 2T 631-3; 4T 118, 319, 356; 5T 238, 280, 361; 9T 28
5:14 - 16 COL 414; ChS 19, 93, 169; CM 20, 65-6, 152; Con 65.2; CH 592; CSW 34; CT 251, 398, 505; FE 366; LS 209, 345-6; LHU 114.5; MM 332; MYP 23; MH 36; PP 134, 369-70; PM 183.3; RC 119.3, 197, 379; SL 32, 39; 1SM 124, 129, 133, 265-6, 337, 368; SD 276, 296; Te 250; 2T 121, 443, 579, 669; 3T 40, 376, 385, 403-4, 433; 4T 356, 485; 5T 681; 6T 33, 145, 423; 8T 46, 52, 76, 141, 173, 245; 9T 19, 29, 171; TSB 41.3; TMK 173.4, 284.4; WM 36, 157, 260
5:15, 16 OHC 297; TDG 316
5:16 AH 37; COL 417, 420; ChS 20-1; CH 35, 242, 437, 592; CSW 69; CS 289, 346; CT 531; Ev 61, 202, 467; FW 60.5; FE 203, 269-70, 482; GW 195, 394; GC 459; HP 60.5, 61.5, 186.2, 242.4, 315, 316.3, 318.5; LHU 239.3, 266.3, 357.1; MM 204, 219; MYP 315; 1MCP 103.4; 2MCP 624.1; OHC 243.4, 279.3, 297.1, 326.3; PK 718; PM 58, 181.2, 227.4, 273.1, 280.3, 284f, 323.3, 344.2; RC 41, 102.5, 107.4, 130.6, 160.3, 167.2, 198.5, 206.7, 319.1; RY 71.2; 2SM 20, 128, 156-7; 6BC 1111, 1116; SD 83, 267, 334; 2SG 235; SC 82; Te 247-8; 1T 193, 416, 422, 458, 485, 694; 2T 83, 159, 161, 225, 247, 389, 465, 639; 3T 53, 56, 436; 4T 16, 55, 59, 400, 629; 5T 75, 306, 381, 460, 554; 6T 121; 7T 92, 143; 8T 56; 9T 100, 148; TSB 45.2; TM 17, 160, 296; TMK 158.4, 178.5, 187.4, 215.3, 216.1, 336.5; TDG 39.2, 85.5, 92.2, 98.2, 168.5, 178.4, 207.1, 316.5, 364; MB 39; UL 62.5, 71, 117.3, 154.3, 264.6, 322.2, 329.4   info