Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Mattæusevangeliet 5, 17


Den Nye Aftale
I skal ikke tro at jeg er kommet for at sætte Loven eller profeterne ud af kraft. Jeg er ikke kommet for at nedbryde Loven, men for at sikre at den bliver overholdt. 		1992
Tro ikke, at jeg er kommet for at nedbryde loven eller profeterne. Jeg er ikke kommet for at nedbryde, men for at opfylde.av eller en eneste tøddel forgå af loven, før alt er sket.		1948
Tro ikke, at jeg er kommen for at ned bryde loven eller profeterne; jeg er ikke kommen for at nedbryde, men for at fuldkomme
Seidelin
Tro ikke, jeg er kommet for at opløse Loven og Profeterne. Jeg er ikke kommet for at opløse, men for at opfylde.		 kjv dk
Tænk ikke at jeg er kommet for at destruere loven eller profeterne: jeg er ikke kommet for at destruere, men for at opfylde.
1907
Mener ikke, at jeg er kommen for at nedbryde Loven eller Pro? feterne;jeg er ikke kommen for at nedbryde, men for at fuldkomme. 		1819
17. Mener ikke, at jeg er kommen at opløfte Loven eller Propheterne; jeg er ikke kommen at opløfte men at fuldkomme.		1647
. I skulle icke meene / ad jeg er kommen ad opløse Loven eller Propheterne / Jeg er icke kommen ad opløse men ad fuldkome.
norsk 1930
17 I må ikke tro at jeg er kommet for å opheve loven eller profetene; jeg er ikke kommet for å opheve, men for å opfylle.		Bibelen Guds Ord
Tro ikke at Jeg er kommet for å oppheve loven eller profetene. Jeg er ikke kommet for å oppheve, men for å oppfylle. 		King James version
Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfil.

svenske vers      


5 AH 423; DA 298-314; FE 407; LHU 230.4; 2MCP 658.1; PP 373; PM 302.2; 2SM 29; 3SM 202.1; 6T 472; 7T 268-70; UL 284.2
5:17 Con 20.2; DA 826; Ed 76; FW 119; GC 262; LHU 181.4; 2MCP 564.3, 565.1; RC 53.6, 67.1; 2T 201; 8T 312; TMK 292.3, 299.4; TDG 87.5; MB 45-51
5:17, 18 COL 314; EW 152; FE 385; GC 466; PP 365; PM 222.3; RC 62.3; 1SM 240; 7BC 910; SD 48; 8T 207-8; TMK 289; TDG 246.4
5:17 - 19 AA 505; CS 66; DA 307-9, 762; EW 215; Ev 226-7, 554; FE 238; GC 447; PK 183; 1SM 312; 3BC 1145; 5BC 1085; 6BC 1095; 2SG 274; SR 380   info