Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Mattæusevangeliet 5, 18


Den Nye Aftale
Hør hvad jeg siger: Så længe himlen og jorden eksisterer, bliver der ikke ændret så meget som et komma i Loven. Den skal gælde indtil verdens afslutning. 		1992
Sandelig siger jeg jer: Før himmel og jord forgår, skal ikke det mindste bogstav eller en eneste tøddel forgå af loven, før alt er sket. 		1948
Thi sandelig siger jeg Eder: før himmelen og jorden forgår, skal end ikke det mindste bogstav eller en tøddel af loven forgå før det er sket alt sammen.
Seidelin
Det siger jeg jer, før skal Himmelen og Jorden forgå end blot en prik eller en streg i Loven. For Loven vil bestå, indtil alt det er sket, som skal ske.		 kjv dk
For sandelig siger jeg til jer, Indtil himlen og jorden forsvinder, skal på ingen måde selv en bindestreg eller en titel fra loven forsvinde, før det er opfyldt alt sammen.
1907
Thi sandelig, siger jeg eder, indtil Himmelen og Jorden forgår, skal end ikke det mindste Bogstav eller en Tøddel forgå af Loven, indtil det er sket alt sammen.		1819
18. Thi sandelig siger jeg Eder: indtil Himlen og Jorden forgaae, skal end ikke det mindste Bogstav eller en Tøddel forgaae af Loven, indtil det skeer altsammen.		1647
. Thi sandelig siger jeg eder / Indtil Himmelen oc jorden forgaae / skal icke een den mindste Bogstaf eller Tøddel forgaa af Loven / før end de Ting skee allesammen.
norsk 1930
18 For sannelig sier jeg eder: Før himmel og jord forgår, skal ikke den minste bokstav eller en eneste tøddel forgå av loven, før det er skjedd alt sammen.		Bibelen Guds Ord
For sannelig sier Jeg dere: Før himmel og jord forgår, skal ikke den minste bokstav eller en eneste tøddel av loven forgå, før alt er oppfylt. 		King James version
For verily I say unto you, Till heaven and earth pass, one jot or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled.

svenske vers      


5 AH 423; DA 298-314; FE 407; LHU 230.4; 2MCP 658.1; PP 373; PM 302.2; 2SM 29; 3SM 202.1; 6T 472; 7T 268-70; UL 284.2
5:17, 18 COL 314; EW 152; FE 385; GC 466; PP 365; PM 222.3; RC 62.3; 1SM 240; 7BC 910; SD 48; 8T 207-8; TMK 289; TDG 246.4
5:17 - 19 AA 505; CS 66; DA 307-9, 762; EW 215; Ev 226-7, 554; FE 238; GC 447; PK 183; 1SM 312; 3BC 1145; 5BC 1085; 6BC 1095; 2SG 274; SR 380
5:18 DA 283; FW 117.3, 118; GC 66, 434; LHU 53.6; OHC 108.3; PP 66, 469; PM 127.1; RC 53.2, 54.2, 129.5; 2SM 107; 3SM 93.3, 179.6, 390; TMK 293.4; TDG 14.1, 100.4; MB 49-50; UL 96.5, 101.4   info