| Forrige vers Næste vers |
Markusevangeliet 1, 27 |
| Den Nye Aftale Folk blev forskrækkede og begyndte at diskutere i munden på hinanden: »Hvad sker der her? Han underviser på en ny måde og med en særlig myndighed, og selv dæmonerne kommanderer han med, og de gør hvad han siger. « | 1992 De blev alle sammen så forfærdede, at de sagde i munden til hinanden: »Hvad er dette? En nu lære med myndighed! Selv urene ånder befaler han over, og de adlyder ham!« | 1948 Og de blev alle forfærdede, så de spurgte hverandre og sagde: »Hvad er dog dette? en ny lære med myndighed; selv de urene ånder byder han over, og de adlyder ham.« | |
| Seidelin Alle blev forskrækkede og råbte i munden på hinanden: 'Hvad er dog dette her? En ny prædiken med myndighed! Endog vanhellige ånder giver han ordrer - og de gør, hvad han siger!' | kjv dk Og de var alle forbløffet, ligesåmeget så de havde spørgsmål blandt demselv, og siger, Hvilke ting er dette? hvilken ny doktrin er dette? for med autoritet befaler han de urene ånder, og de adlyder ham. | ||
| 1907 Og de bleve alle forfærdede, så at de spurgte hverandre og sagde: "Hvad er dette? en ny Lære med Myndighed; også over de urene Ånder byder han, og de lyde ham." | 1819 27. Og de bleve alle forfærdede, saa at de bespurgte sig med hverandre og sagde: hvad er dette? hvad er denne for en ny Lærdom? thi han byder og de urene Aander med Magt, og de lyde ham. | 1647 Oc de blefve alle forfærdede / saa / ad de bespurde sig med hver andre / oc sagde / Hvad er det? Hvad er denne for en ny LærdoM? Thi hand biuder oc de ureene Aander med mact / oc de lyde hannem. | |
| norsk 1930 27 Og de blev alle forferdet, så de spurte hverandre: Hvad er dette? En ny lære! Med myndighet byder han endog de urene ånder, og de er ham lydige! | Bibelen Guds Ord Alle ble da så forundret at de søkte sammen og sa: "Hva er dette? Hva slags ny lære er dette? For med myndighet byr Han til og med de urene åndene, og de lyder Ham." | King James version And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying, What thing is this? what new doctrine is this? for with authority commandeth he even the unclean spirits, and they do obey him. |
| 1:23 - 28 DA 252-60; GC 515-6; MH 91-2 1:27 RV DA 256; MH 92 info |