Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Markusevangeliet 2, 16


Den Nye Aftale
Da de skriftkloge blandt farisæerne så at han spiste sammen med nogle der ikke fulgte Loven, spurgte de hans disciple: »Hvorfor spiser han sammen med den slags mennesker?« 		1992
Da de skriftkloge blandt farisæerne så, at han spiste sammen med syndere og toldere, spurgte de hans disciple: »Hvorfor spiser han sammen med toldere og syndere?« 		1948
Da nu de skriftkloge blandt farisæerne så, at han spiste med tolderne og synderne, spurgte de hans disciple: »Hvor kan han spise sammen med toldere og syndere?«
Seidelin
De skriftlærde af farisæerpartiet opdagede, at han spiste med syndere og toldere, og sagde til hans disciple: 'Han spiser jo med toldere og syndere!'		 kjv dk
Og da de skriftkloge og Farisæerne så ham spise med skatteopkrævere og syndere, sagde de til hans disciple, Hvordan kan det være at han spiser og drikker med skatteopkrævere og syndere?
1907
nogle skriftkloge af Farisæerne med ham, og da de så, at han spiste med Toldere og Syndere, sagde de til hans Disciple: "Han spiser og drikker med Toldere og Syndere!"		1819
16. Og der de Skriftkloge og Pharisæerne saae, at han aad med Toldere og Syndere, sagde de til hans Disciple; hvad er det, at han æder og drikker med Toldere, og Syndere?		1647
Oc der de Skriftkloge oc Pharisærer saae / ad hand ood med Toldere oc Syndere / Da sagde de til hans Disciple / Hvd (er det) ad hand æder oc dricker med Toldere oc Syndere?
norsk 1930
16 Og da de skriftlærde og fariseerne så at han åt sammen med toldere og syndere, sa de til hans disipler: Han eter og drikker med toldere og syndere!		Bibelen Guds Ord
Og da de skriftlærde og fariseerne så Ham spise sammen med tollere og syndere, sa de til disiplene Hans: "Hvordan kan det ha seg at Han spiser og drikker sammen med tollere og syndere?" 		King James version
And when the scribes and Pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said unto his disciples, How is it that he eateth and drinketh with publicans and sinners?

svenske vers      


2:14 - 22 DA 272-80
2:16 GW 335, 394; 3SM 238.3; SW 10.2   info