| Forrige vers Næste vers |
Markusevangeliet 2, 22 |
| Den Nye Aftale Og ingen hælder ny vin på gamle lædersække. Vinen vil sprænge sækkene når den gærer, så både vinen og sækken bliver ødelagt. Ny vin skal i nye lædersække. « | 1992 Og ingen fylder ung vin på gamle lædersække; for så sprænger vinen sækkene, og både vin og sække ødelægges. Nej, ung vin på nye sække!« | 1948 Og ingen hælder ung vin på gamle lædersække; for så vil vinen sprænge sækkene, og både vinen og sækkene ødelægges; nej, hæld ung vin på nye lædersække!« | |
| Seidelin Og ingen kommer ung vin på gamle møre lædersække; gør man det, sprænger vinen sækkene, og både vin og sække går til. Nej - ung vin på nye sække!' | kjv dk Og ingen mand hælder ny vin på gamle flasker: for ikke at vinen skulle springe de flasker, og vinen er spildt, og de flaskerne vil blive skæmmet: men ny vin må blive hældt på nye flasker. | ||
| 1907 Og ingen kommer ung Vin på gamle Læderflasker; ellers sprænger Vinen Læderflaskerne, og Vinen ødelægges såvel som Læderflaskerne; men kom ung Vin på nye Læderflasker!" | 1819 22. Og ingen lader ny Viin i gamle Læderflasker, eller sprænger den nye Viin Læderflaskerne, og Vinen spildes og Læderflaskerne fordærves; men man skal lade ny Viin i nye Læderflasker. | 1647 Oc ingen lader en Vjn i gamle Flasker / ellers bryder den ny Vjn Flaskerne sønder / oc Vjnen spildis / oc Flaskerne fordærfvis: Men mand skal lade en ny Vjn i ny Flasker. | |
| norsk 1930 22 Og ingen fyller ny vin i gamle skinnsekker; ellers vil vinen sprenge sekkene og vinen spilles og sekkene ødelegges; men ny vin i nye skinnsekker! | Bibelen Guds Ord Og ingen fyller ny vin i gamle skinnsekker. Ellers får den nye vinen skinnsekkene til å sprekke, vinen renner ut, og skinnsekkene blir ødelagt. Ny vin må fylles i nye skinnsekker." | King James version And no man putteth new wine into old bottles: else the new wine doth burst the bottles, and the wine is spilled, and the bottles will be marred: but new wine must be put into new bottles. |
| 2:14 - 22 DA 272-80 2:21, 22 1SM 386; 5BC 1086, 1088-9; 6BC 1101 2:22 LHU 259 info |