| Forrige vers Næste vers |
Fjerde Mosebog 5, 21 |
| 1992 præsten tager nu kvinden i ed med forbandelseseden og siger til hende ? "så skal Herren gøre dig til en forbandelse og besværgelse i dit folk ved at lade dine hofter skrumpe og din mave svulme. | 1931 Præsten besværger nu kvinden med forbandelsens ed og siger til hende »så gøre Herren dig til en forbandelse og besværgelse i dit folk, idet han lader din lænd visne og din bug svulme op; | ||
| 1871 således skal Præsten besværge Kvinden ved Forbandelsens Ed, og Præsten skal sige til Kvinden -. Så sætte Herren dig til en Forbandelse og til en Ed midt iblandt dit Folk, idet Herren lader dine Lænder svindé og din Bug svulme op! | 1647 Da skal Præsten besvære Qvinden ved Forbandelsens Eed / oc Præsten skal sige til Qvinden / HErren skal sætte dig til en Bande oc en Eed iblandt dit Folck ad HErren lader dine Lender forsvindis bort / oc djn Bug ophefvis. | ||
| norsk 1930 21 - nu skal presten lese op forbannelses-eden for kvinnen og si til henne: - så gjøre Herren dig til en forbannelse og til en ed blandt ditt folk; han la dine hofter svinne inn og din buk hovne op; | Bibelen Guds Ord så skal presten få kvinnen til å avlegge forbannelsens ed, og presten skal si til kvinnen: "Må Herren da gjøre deg til en forbannelse og en besvergelse blant ditt folk, når Herren lar dine hofter svinne bort og din buk svelle opp. | King James version Then the priest shall charge the woman with an oath of cursing, and the priest shall say unto the woman, The LORD make thee a curse and an oath among thy people, when the LORD doth make thy thigh to rot, and thy belly to swell; |