| Forrige vers Næste vers |
Mattæusevangeliet 5, 29 |
| Den Nye Aftale Hvis nu dit øje får dig til at gøre noget forkert, så riv det ud og smid det væk. Det er bedre for dig at leve uden en enkelt kropsdel end at hele kroppen ender i helvede. | 1992 Hvis dit højre øje bringer dig til fald, så riv det ud og kast det fra dig; for du er bedre tjent med, at et af dine lemmer går tabt, end med, at hele dig legeme kastes i Helvede. | 1948 Men hvis dit højre øje forarger dig, så riv det ud og kast det fra dig; thi det er bedre for dig at miste et af dine lemmer, end at hele dit legeme kastes i Helvede. | |
| Seidelin Hvis dit højre øje fører dig i fordærv, så riv det ud og kast det væk - det er bedre for dig, at et af dine lemmer går tabt, end at du selv kastes hel i Helvede. | kjv dk Og hvis dit højre øje forarger dig, flå det ud, og kast det fra dig: for det er profitabelt for dig at et af dine lemmer skal gå til grunde, og ikke at hele din krop skulle blive kastet ind i helvede. | ||
| 1907 Men dersom dit højre Øje forarger dig, så riv det ud, og kast det fra dig; thi det er bedre for dig, at eet af dine Lemmer fordærves, end at hele dit Legeme bliver kastet i Helvede. | 1819 29. Men dersom dit høire Øie forager dig, saa riv det ud, og kast det fra dig; thi det er dig gavnligt, at eet af dine Lemmer fordærves, og ikke dit ganske Legme, skal kastes i Helvede. | 1647 . Men dersom dit høyre Øye forarger dig / rif det ud / oc kast fra dig / thi det er dig gafnligt / ad eet af dine Lemmer omkommer / oc icke dit ganske Legeme skal kastis i Helfvede. | |
| norsk 1930 29 Om ditt høire øie frister dig, da riv det ut og kast det fra dig! for det er bedre for dig at ett av dine lemmer går tapt enn at hele ditt legeme blir kastet i helvede. | Bibelen Guds Ord Hvis ditt høyre øye fører deg til fall, så riv det ut og kast det fra deg! For det er bedre for deg at ett av lemmene dine går tapt, enn at hele legemet ditt blir kastet i helvete. | King James version And if thy right eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell. |
| 5 AH 423; DA 298-314; FE 407; LHU 230.4; 2MCP 658.1; PP 373; PM 302.2; 2SM 29; 3SM 202.1; 6T 472; 7T 268-70; UL 284.2 5:27 - 32 TSB 201.3 5:29, 30 MYP 56; OHC 155.5; 2SG 231; 3T 550; 5T 222; TM 171-2 info |